1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,935
Pathé przedstawia odrestaurowane
les enfants du parad/s.

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,189
Wiązało się to ze skanowaniem cyfrowym w rozdzielczości 4K
pierwotnego ujemnego wyniku azotanowego

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,483
i dwóch mistrzów drobnoziarnistych azotanów.

6
00:00:24,650 --> 00:00:27,361
Renowacja elementów i skany 4k

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,489
zostały zrobione w lmmagine ritrovata.

8
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
Rekonstrukcja
i renowacja obrazu

9
00:00:33,367 --> 00:00:36,328
zostały wykonane przez firmę Eclair Laboratoires.

10
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
Dźwięk został przywrócony z
oryginalny skan negatywu dźwiękowego

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
przez IE Diapason.

12
00:00:42,668 --> 00:00:46,672
Zły stan niektórych ujęć
nie dało się poprawić.

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
Sceny teatralne zawierają efekty cienia

14
00:00:49,633 --> 00:00:52,469
typowe dla XIX wieku
oświetlenie sceniczne.

15
00:00:52,553 --> 00:00:57,391
Inne sceny uwzględniają miękką ostrość
efekty kinematografii.

16
00:01:49,610 --> 00:01:56,283
Dzieci raju

17
00:04:06,747 --> 00:04:11,668
Część pierwsza
„bulwar zbrodni”

18
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Stare ubrania do kupienia.

19
00:05:20,320 --> 00:05:22,781
Podejdź natychmiast. Prawda jest tutaj.

20
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Wejdź i zobacz ją.

21
00:05:25,408 --> 00:05:29,996
Gdy ją zobaczysz, wypełni się
twoje myśli, nawiedzają twoje sny.

22
00:05:30,664 --> 00:05:34,918
Całkowicie pozbawiony ozdób,
nago, żeby wszyscy mogli zobaczyć.

23
00:05:35,669 --> 00:05:39,673
Możesz zapłacić przy wyjściu.

24
00:05:43,385 --> 00:05:46,596
Nasz występ jest kuszący.

25
00:05:46,930 --> 00:05:49,099
Zuchwały. Podniecające.

26
00:05:49,850 --> 00:05:51,601
Dla tych, którzy mają oczy do patrzenia.

27
00:05:52,853 --> 00:05:54,938
Dla miłośników piękna.

28
00:05:55,272 --> 00:05:57,065
Natychmiast w górę, panowie.

29
00:06:13,415 --> 00:06:16,293
Żadne z twoich „drzwi na scenę, proszę”.

30
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
Nie możesz mnie oszukać.

31
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Blefujesz, wchodząc do środka
aby obejrzeć występ za darmo

32
00:06:22,048 --> 00:06:23,216
i z miejsca siedzącego.

33
00:06:23,633 --> 00:06:25,719
To menadżera, którego chcę widzieć.

34
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
Menedżer. Czy to prawda?

35
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
Czego od niego chcesz?

36
00:06:30,140 --> 00:06:34,185
To proste.
Chcę się z nim spotkać... więc mnie zatrudnia.

37
00:06:34,311 --> 00:06:38,773
Zatrudnię cię. A dlaczego nie
umieścić swoje imię na namiocie?

38
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
Wielkimi, dużymi literami.

39
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
Dlaczego nie, panie Martwa natura?

40
00:06:42,944 --> 00:06:45,739
- Hej, ty.
- Tak, widzę to, przewiduję.

41
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
Moje imię jest tam napisane wielkimi literami.

42
00:06:49,242 --> 00:06:51,328
Frederick... Frederick lemaitre.

43
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
Wyryj to na swoich słabych,
drżąca pamięć.

44
00:06:55,749 --> 00:06:57,667
Zapamiętaj nazwę.

45
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
Patrzeć.

46
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
Nieźle. Znasz ją?

47
00:07:06,551 --> 00:07:08,011
Jeszcze nie.

48
00:07:12,557 --> 00:07:15,477
Uśmiechnąłeś się. Nie zaprzeczaj.

49
00:07:15,852 --> 00:07:18,021
Jak cudownie.
Czy życie nie jest piękne.

50
00:07:18,188 --> 00:07:21,566
I jesteś po prostu taki,
ty też jesteś piękna.

51
00:07:22,025 --> 00:07:23,652
Biegłeś.

52
00:07:23,818 --> 00:07:25,487
Tak. Po tobie.

53
00:07:26,947 --> 00:07:29,115
Po mnie? Ale pobiegłeś w moją stronę.

54
00:07:29,699 --> 00:07:31,660
Tak. Widziałem cię przed chwilą.

55
00:07:31,826 --> 00:07:36,373
Szok. Emocja.
Zanim zdążyłem się ruszyć, już cię nie było.

56
00:07:38,667 --> 00:07:40,585
Ponieważ nienawidzę podążać za kobietami,

57
00:07:40,710 --> 00:07:44,339
Pobiegłem do przodu, żeby cię spotkać
twarzą w twarz.

58
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
Teraz nigdy Cię nie opuszczę.
Kędy?

59
00:07:46,508 --> 00:07:47,508
To proste.

60
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
Ty idź swoją drogą, ja idę swoją.

61
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
Mogą być takie same.

62
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
A dlaczego nie?

63
00:07:53,974 --> 00:07:55,308
Mam spotkanie.

64
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
Spotkanie? O okrutny losie.

65
00:07:57,727 --> 00:08:01,189
Razem przez dwie minuty
i już mnie opuszczasz.

66
00:08:02,065 --> 00:08:04,734
Dlaczego? Oczywiście dla innego.

67
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
A ty kochasz tego innego?

68
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Kocham wszystkich.

69
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
Nie mam nic przeciwko, nie jestem zazdrosny.

70
00:08:10,740 --> 00:08:12,283
Ale ten „inny” jest.

71
00:08:12,951 --> 00:08:13,951
Skąd wiesz?

72
00:08:14,744 --> 00:08:16,371
Wszyscy mężczyźni są... z wyjątkiem mnie.

73
00:08:16,621 --> 00:08:20,208
Ale porozmawiajmy o nas.
Mamy tak wiele do powiedzenia.

74
00:08:20,417 --> 00:08:21,042
Czy my?

75
00:08:21,209 --> 00:08:22,002
Tak, robimy to.

76
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Po pierwsze, moje imię. Fryderyk.

77
00:08:24,963 --> 00:08:26,089
Teraz opowiedz mi swoje.

78
00:08:26,297 --> 00:08:27,549
Mówią na mnie Garance.

79
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
Garance. Jak cudownie.

80
00:08:30,093 --> 00:08:31,177
To kwiat.

81
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
Czerwony kwiat, jak Twoje usta?

82
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
Dobrze?

83
00:08:35,098 --> 00:08:37,600
Cóż, do widzenia... Fredericku.

84
00:08:37,767 --> 00:08:38,977
Nie możesz mnie porzucić,

85
00:08:39,185 --> 00:08:41,604
całkiem sam na bulwarze zbrodni.

86
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Kiedy znów cię zobaczę?

87
00:08:43,606 --> 00:08:44,899
Być może wkrótce.

88
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
Szansa pokaże.

89
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Paryż jest taki duży.

90
00:08:49,988 --> 00:08:53,867
Paryż jest taki mały
dla tak wspaniałych kochanków jak my.

91
00:09:08,131 --> 00:09:10,383
Uśmiechnąłeś się, nie zaprzeczaj.

92
00:09:10,550 --> 00:09:13,803
Jak cudownie. Czy życie nie jest piękne.

93
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
Publiczny pisarz

94
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
„Moja miłości, światło mojego życia,

95
00:09:22,812 --> 00:09:26,733
czas ciąży na moim sercu
jak łańcuchy na kończynach skazańca.

96
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Wróć, błagam.

97
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
Never again, I swear...

98
00:09:39,746 --> 00:09:41,831
Tak, uroczyście przysięgam

99
00:09:42,499 --> 00:09:44,834
nigdy nie podniosę ręki na ciebie,

100
00:09:45,502 --> 00:09:47,670
tak jak ja to kiedyś zrobiłem.”

101
00:09:53,968 --> 00:09:54,594
Czy to wystarczy?

102
00:09:54,761 --> 00:09:57,931
Czy to się stanie? To wspaniałe, poruszające.

103
00:09:58,098 --> 00:10:01,935
Jeśli to nie przywróci jej życia,
nic nie będzie.

104
00:10:04,854 --> 00:10:06,940
Biedny głupiec.

105
00:10:08,525 --> 00:10:12,195
Trzeba przyznać, że jest spoko.

106
00:10:12,362 --> 00:10:13,196
Co jest?

107
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
Być wykształconym.

108
00:10:15,490 --> 00:10:16,866
Moja biedna Avril.

109
00:10:17,033 --> 00:10:19,119
Szczerze, panie Lacenaire.

110
00:10:19,452 --> 00:10:21,204
Jak znaleźć słowa?

111
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Dość nonsensów.

112
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
Przejdźmy do interesów.

113
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
Masz silvennare?

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
To funt szterling.

115
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Rzeczywiście, Sterlinga.

116
00:10:39,139 --> 00:10:42,058
Dzisiaj łyżki. Zegary wczoraj.

117
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Oto mój anioł stróż.

118
00:10:48,481 --> 00:10:50,567
Do zobaczenia wieczorem.

119
00:10:56,573 --> 00:10:59,742
Wychodzisz ze studni, mój aniele, moja słodka?

120
00:11:00,118 --> 00:11:03,246
Studnia się skończyła.
I taka jest prawda.

121
00:11:04,122 --> 00:11:05,206
Tak szybko?

122
00:11:06,082 --> 00:11:08,710
Klienci stali się zbyt wymagający.

123
00:11:09,085 --> 00:11:12,213
Prawda, ale tylko od szyi w górę.

124
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Byli rozczarowani.

125
00:11:13,673 --> 00:11:16,050
Ci dobrzy ludzie chcieli więcej.

126
00:11:16,217 --> 00:11:18,678
„Cała prawda”.
Rozumiem ich.

127
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
Kostium musi Ci odpowiadać.

128
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
Być może, ale zawsze jest tak samo.

129
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
Jak skromnie. Jak czysty.

130
00:11:25,935 --> 00:11:27,520
To nie to.

131
00:11:28,438 --> 00:11:29,731
Oni są po prostu brzydcy.

132
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Rzeczywiście, brzydkie.

133
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Chciałbym ich wszystkich wybić.

134
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
Nadal okrutny, pierre-francois?

135
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
Nie jestem okrutny, jestem logiczny.

136
00:11:42,493 --> 00:11:44,579
Dawno temu wypowiedziałem wojnę społeczeństwu.

137
00:11:44,746 --> 00:11:47,790
Jakieś niedawne ofiary?

138
00:11:48,833 --> 00:11:51,628
Żadnego, mój aniele.
Widzieć? Żadnego śladu krwi.

139
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Tylko plamy atramentu.

140
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
Ale planuję coś wspaniałego.

141
00:12:00,428 --> 00:12:04,474
Źle się uśmiechasz.
Naprawdę, nie jestem jak inni mężczyźni.

142
00:12:04,641 --> 00:12:08,478
Moje serce nie bije tak jak ich.
Absolutnie nie.

143
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
Czy kiedykolwiek zostałeś upokorzony?

144
00:12:11,481 --> 00:12:12,899
Neven

145
00:12:13,983 --> 00:12:16,236
ani ja. Ale oni próbowali.

146
00:12:16,611 --> 00:12:18,863
Ponad limit dla mężczyzny takiego jak ja.

147
00:12:19,656 --> 00:12:23,409
Jako dziecko byłem bardziej świadomy
i mądrzejszy od innych.

148
00:12:23,993 --> 00:12:25,662
Nigdy mi nie wybaczyli.

149
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
Musiałem być taki jak oni,

150
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
rozmawiać jak oni.

151
00:12:29,666 --> 00:12:32,919
„Podnieś głowę, pierre-francois.
Spójrz na mnie.

152
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Oczy w dół.

153
00:12:35,672 --> 00:12:39,467
Zasypali mój umysł książkami.

154
00:12:39,634 --> 00:12:41,427
Stare książki.

155
00:12:42,345 --> 00:12:45,306
Tyle kurzu w głowie dziecka.

156
00:12:45,682 --> 00:12:47,225
Świetne dzieciństwo.

157
00:12:47,600 --> 00:12:49,978
Moja czcigodna matka była uprzywilejowana
mój nikły brat.

158
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
Mój spowiednik powiedziałby,

159
00:12:52,021 --> 00:12:55,858
„Jesteś zbyt dumny.
Wycofaj się w siebie.”

160
00:12:56,025 --> 00:12:58,194
Więc wycofałam się w siebie.

161
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
I tam zostałem.

162
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Głupcy.

163
00:13:01,447 --> 00:13:05,368
Zostawiając mnie samą ze sobą,
ale ostrzega mnie przed złym towarzystwem.

164
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Jakie to bezmyślne.

165
00:13:08,121 --> 00:13:10,915
Ale cóż za wspaniały los.

166
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
Nie kochać nikogo.

167
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
Być samotnym.

168
00:13:14,669 --> 00:13:16,462
Być kochanym przez nikogo.

169
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
Być wolnym.

170
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
To prawda, nie kocham nikogo.

171
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
Nawet ty, Garance.

172
00:13:25,263 --> 00:13:29,058
Ale jesteś jedyną kobietą
dla którego nie mam pogardy.

173
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
Ja też cię nie kocham.

174
00:13:32,395 --> 00:13:34,022
To szczęście.

175
00:13:34,397 --> 00:13:37,025
Więc po co te codzienne wizyty?

176
00:13:37,191 --> 00:13:40,069
Bo nie żądam
co robią wszyscy inni mężczyźni?

177
00:13:41,738 --> 00:13:43,990
Nie jesteś kokietką. Więc dlaczego?

178
00:13:44,157 --> 00:13:45,950
Jestem znudzony.

179
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
Czy cię bawię?

180
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
Tak, cały czas mówisz.
To jak oglądanie sztuki.

181
00:13:52,915 --> 00:13:55,168
To zabawne i relaksujące.

182
00:13:55,877 --> 00:13:57,754
Nie traktujesz mnie poważnie.

183
00:13:57,920 --> 00:14:00,423
Gdybym był próżny, poczułbym się głęboko urażony.

184
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
Ale nie mam próżności,

185
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
tylko duma.

186
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
I jestem pewien siebie.

187
00:14:06,429 --> 00:14:08,389
Absolutnie pewne.

188
00:14:08,556 --> 00:14:12,894
Złodziej z potrzeby, morderca z powołania,
moja ścieżka jest wytyczona.

189
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Będę chodzić z podniesioną głową...

190
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
Aż wpadnie... do kosza.

191
00:14:17,690 --> 00:14:21,611
Mój ojciec zwykł mawiać,
„skończysz na gilotynie”.

192
00:14:21,861 --> 00:14:25,948
Masz rację.
Zawsze słuchaj swoich rodziców.

193
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
Nadal piszesz sztuki?

194
00:14:29,410 --> 00:14:31,329
W moich bezczynnych chwilach.

195
00:14:32,038 --> 00:14:35,208
"Złe prowadzenie się." tragedia?

196
00:14:35,666 --> 00:14:38,795
Nie, lekko sprośna farsa.

197
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Nienawidzę tragedii.

198
00:14:41,130 --> 00:14:42,632
Taki gorszy gatunek.

199
00:14:42,799 --> 00:14:46,386
Postacie, które zabijają się nawzajem,
ale nigdy nie daj się zranić.

200
00:14:46,677 --> 00:14:48,471
Jakie to przygnębiające.

201
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Nadchodzi dzień sądu.

202
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
To Jowisz.

203
00:14:57,355 --> 00:15:00,566
Pseudonim Jerycho,
z powodu mojego rogu.

204
00:15:00,942 --> 00:15:03,277
Pseudonim meduza,
z powodu mojego spojrzenia.

205
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
Pozdrawiam, Lacenaire.

206
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
Mój szacunek dla piękna.

207
00:15:07,156 --> 00:15:09,242
Co mamy dzisiaj?

208
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Ile?

209
00:15:18,126 --> 00:15:20,169
Nie mam tajemnic przed tą panią.

210
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
Moje komplementy.

211
00:15:23,089 --> 00:15:23,714
Nie wspominaj o tym.

212
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
Ile?

213
00:15:31,431 --> 00:15:32,849
Dwadzieścia franków.

214
00:15:33,099 --> 00:15:34,976
Żartujesz.

215
00:15:35,518 --> 00:15:37,395
Pamiętaj,
nazywają mnie ciasnym,

216
00:15:37,603 --> 00:15:39,188
czarnuch, szczur,

217
00:15:39,397 --> 00:15:43,192
bo żeruję... jak szczur.

218
00:15:56,372 --> 00:15:58,624
Podejdź prosto,
ladies and gentlemen.

219
00:15:59,125 --> 00:16:01,502
Frank za pudełka
jeśli jesteś zamożny,

220
00:16:01,669 --> 00:16:05,131
cztery centy w bogach
jeśli jest ci źle.

221
00:16:05,631 --> 00:16:07,884
Wejdź i zobacz...

222
00:16:08,092 --> 00:16:11,512
„Niebezpieczeństwa dziewiczego lasu”
lub „zbrodnia i cnota”.

223
00:16:11,804 --> 00:16:13,764
Pantomima, która jest magiczna,

224
00:16:13,890 --> 00:16:15,808
egzotyczne, pirotechniczne.

225
00:16:16,434 --> 00:16:20,396
Przyjdź i poznaj 15-letnią dziewczynę

226
00:16:20,730 --> 00:16:22,315
ścigany przez lwa górskiego.

227
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Pożar lasu.

228
00:16:24,150 --> 00:16:26,777
Uprowadzenie balonem.

229
00:16:27,236 --> 00:16:30,239
I zobaczysz mnie,
ten jedyny,

230
00:16:30,698 --> 00:16:33,910
nieporównywalne
Anselme Deburau.

231
00:16:34,368 --> 00:16:38,247
Ja, który występowałem w haremie
przed Wielkim Turkiem

232
00:16:38,414 --> 00:16:40,333
i jego 82 indyki.

233
00:16:40,917 --> 00:16:44,212
Ale w środku nie zobaczysz -
Nie bój się...

234
00:16:44,378 --> 00:16:45,838
Ten tutaj.

235
00:16:46,255 --> 00:16:48,341
Bo jest nic nie wiedzący.

236
00:16:48,591 --> 00:16:49,926
głupek.

237
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
Lunatyk...

238
00:16:52,470 --> 00:16:54,013
Nawet siedząc.

239
00:16:54,263 --> 00:16:56,474
Niewiarygodny nincompoop.

240
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Żałosny głupek.

241
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
Całkowicie do niczego.

242
00:17:02,146 --> 00:17:05,525
A to, niestety, jest mój syn.

243
00:17:06,108 --> 00:17:08,486
Oto wstyd
z rodziny artystycznej,

244
00:17:08,611 --> 00:17:10,446
słynna rozpacz ojca,

245
00:17:10,613 --> 00:17:12,615
przyczyną jego siwych włosów.

246
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
Kiedy mówię: mój synu,

247
00:17:14,283 --> 00:17:15,910
na szczęście przesadzam.

248
00:17:16,285 --> 00:17:18,955
Pewnej nocy – była pełnia księżyca…

249
00:17:19,121 --> 00:17:20,748
Spadł z góry...

250
00:17:20,915 --> 00:17:21,958
Do wiadra.

251
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
Kiedy wróciłem do domu
było już za późno.

252
00:17:25,628 --> 00:17:28,172
Ale nie będę prać brudnej bielizny w miejscach publicznych.

253
00:17:28,589 --> 00:17:29,966
Przedstawienie zaraz się zacznie.

254
00:17:30,174 --> 00:17:31,509
Wyjątkowe przedstawienie.

255
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
Za grosze – szczypce,

256
00:17:34,136 --> 00:17:37,640
zaciśnięty, skąpy,
albo oszczędny...

257
00:17:37,848 --> 00:17:41,102
Zarząd, nie szczędząc wydatków,

258
00:17:41,269 --> 00:17:44,313
zostawia ich baptystów,
bezpłatnie.

259
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Powiedz, baptyście,
jeśli masz szczenięta, oszczędź mi jednego.

260
00:17:59,996 --> 00:18:02,331
Naprawdę wygląda głupio,
prawda?

261
00:18:02,915 --> 00:18:05,251
Myślę, że ma ładne oczy.

262
00:18:05,626 --> 00:18:06,669
Ładne oczy.

263
00:18:07,295 --> 00:18:09,255
To zasługuje na pomoc.

264
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
Mój zegarek.

265
00:18:22,602 --> 00:18:23,602
Ktoś ukradł mój zegarek.

266
00:18:23,769 --> 00:18:24,937
Mój złoty zegarek.

267
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Zrobiła to.

268
00:18:26,981 --> 00:18:28,566
It had to be you.

269
00:18:28,691 --> 00:18:30,359
Złodziej!

270
00:18:30,568 --> 00:18:32,695
Puść mnie. Jesteś szalony.

271
00:18:32,862 --> 00:18:34,238
A ona mnie obraża.

272
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
Złodziej! Policja!

273
00:18:36,324 --> 00:18:38,242
Oficer! Ktoś!

274
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
Co się dzieje?

275
00:18:40,202 --> 00:18:43,998
Ten pan miał zegarek, teraz go nie ma.
A on obwinia mnie.

276
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
Dlaczego? Dla mnie tajemnica.

277
00:18:45,833 --> 00:18:48,544
Naturalnie, jesteś niewinny.

278
00:18:48,711 --> 00:18:49,879
Jako baranek.

279
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
Czy jesteś tego pewien?

280
00:18:52,048 --> 00:18:52,798
Absolutnie.

281
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
Aresztuj ją.

282
00:18:54,216 --> 00:18:55,593
To nie byłem ja.

283
00:18:55,718 --> 00:18:56,927
Więc mówisz.

284
00:18:57,720 --> 00:18:59,013
Są jacyś świadkowie?

285
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
Jestem świadkiem.

286
00:19:01,932 --> 00:19:02,932
Co widziałeś?

287
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
Całość.

288
00:21:17,276 --> 00:21:19,403
Co masz teraz do powiedzenia?

289
00:21:19,528 --> 00:21:22,156
Dlaczego, nic.

290
00:21:23,324 --> 00:21:23,991
Przepraszam.

291
00:21:24,158 --> 00:21:26,035
Każdy może popełnić błąd.

292
00:21:26,327 --> 00:21:29,163
Błąd sprawiedliwości.

293
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
Czy mogę już iść?

294
00:21:30,456 --> 00:21:31,290
Jesteś wolny.

295
00:21:31,457 --> 00:21:34,877
Dobrze, bo uwielbiam wolność.

296
00:22:03,197 --> 00:22:05,658
Jesteś następny. Wyglądaj jak żywy.

297
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
O czym tak chichoczesz?

298
00:22:12,122 --> 00:22:14,208
Tu artyści się nie śmieją,

299
00:22:14,375 --> 00:22:15,876
publiczność to robi.

300
00:22:25,094 --> 00:22:27,847
Oto Jerycho, czyli trąba,

301
00:22:28,013 --> 00:22:30,391
czyli flaszka do mojego picia,

302
00:22:30,599 --> 00:22:34,186
alias: biada mi, z powodu mojego ciężkiego losu.

303
00:22:34,520 --> 00:22:37,273
Pozdrawiam, kierownik sceny.
Oto rekwizyty:

304
00:22:37,481 --> 00:22:40,609
Róg myśliwski, błękitna tunika,
three skulls,

305
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
złote epolety,
buty ze skóry lakierowanej

306
00:22:43,153 --> 00:22:46,115
i suknię ślubną.

307
00:22:46,282 --> 00:22:47,950
Zainteresowana, Nathalie?

308
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
To zaraźliwe.

309
00:22:52,288 --> 00:22:54,415
Kolejny słupek soli.

310
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
Miłość rozwesela serce.

311
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
Ta sama stara historia?

312
00:22:58,711 --> 00:23:00,462
Jej ojciec jest temu przeciwny?

313
00:23:00,629 --> 00:23:02,214
On chce tego, czego ona chce.

314
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
Nie, to ten głupek.

315
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
Powinien liczyć swoje błogosławieństwa.

316
00:23:07,303 --> 00:23:09,763
Będę musiał coś zrobić.

317
00:23:09,930 --> 00:23:11,557
To nie twoja sprawa.

318
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Nazywają mnie też iskrą,
palacz, gołębica,

319
00:23:16,061 --> 00:23:18,898
bo lubię jednoczyć turkawki.

320
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
Jak teraz, kochanie.

321
00:23:32,202 --> 00:23:33,996
Pokaż nam swoją dłoń.

322
00:23:40,544 --> 00:23:42,338
Niesamowita linia losu.

323
00:23:42,922 --> 00:23:44,298
Ach, los i ja...

324
00:23:44,465 --> 00:23:46,467
Nie bądź głupi.

325
00:23:46,634 --> 00:23:48,844
Tutaj jest napisane, że wszystko się ułoży.

326
00:23:49,178 --> 00:23:51,847
Weź to od mądrego starego tatusia.

327
00:23:52,014 --> 00:23:55,184
Poślubisz tego, którego kochasz.

328
00:23:56,685 --> 00:23:57,436
Czy tak myślisz?

329
00:23:57,603 --> 00:23:59,563
To łatwo zobaczyć.

330
00:24:01,941 --> 00:24:04,568
A kiedy urządzisz dom,

331
00:24:04,693 --> 00:24:07,613
pamiętaj o starym tatusiu
ma sterling silven/vare

332
00:24:07,780 --> 00:24:11,325
za rozsądną cenę.

333
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
Przepraszam, że zakłócam Twoje marzenia,

334
00:24:41,522 --> 00:24:44,066
ale szukam menadżera.

335
00:24:44,733 --> 00:24:46,986
Czy to ważne?

336
00:24:47,611 --> 00:24:48,862
Ostrzegam cię,

337
00:24:49,571 --> 00:24:51,407
menadżer jest w podłym nastroju.

338
00:24:53,701 --> 00:24:54,901
W takim razie spróbuję innego dnia.

339
00:24:55,035 --> 00:24:57,663
Ale on jest w podłym nastroju każdego dnia.

340
00:24:57,830 --> 00:25:00,708
W takim razie spróbuję szczęścia.

341
00:25:00,874 --> 00:25:02,167
Poczekaj tutaj.

342
00:25:24,982 --> 00:25:26,650
Cóż za uroczy domek do zabawy.

343
00:25:26,900 --> 00:25:28,318
Cóż za piękny zawód.

344
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
byłoby,

345
00:25:30,112 --> 00:25:31,905
jeśli nas odpowiednio nakarmi.

346
00:25:34,992 --> 00:25:37,786
„Mów do mnie”.
prawdopodobnie o niczym.

347
00:25:37,995 --> 00:25:39,580
Ten głupek tutaj?

348
00:25:39,872 --> 00:25:40,581
Jesteś włączony.

349
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
Młody człowieku?

350
00:25:41,915 --> 00:25:45,377
Pamiętaj, opublikuj kary.
„Serafin, dwa franki:

351
00:25:45,544 --> 00:25:48,338
Na scenie pijany i przeklinający.

352
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
Znowu idą.

353
00:25:50,466 --> 00:25:53,260
Co w nich wstąpiło?

354
00:25:53,427 --> 00:25:55,262
Wyczuwają nadchodzącą burzę.

355
00:25:55,721 --> 00:25:59,767
Nie możesz sobie tego wyobrazić. Mój teatr
targana jest nienawiścią i zazdrością.

356
00:26:00,017 --> 00:26:01,393
Występujemy na wulkanie.

357
00:26:01,560 --> 00:26:04,813
To nie jest pantomima,
to zemsta, corrida.

358
00:26:05,022 --> 00:26:09,068
Są gorsze od
horatii i curiatti.

359
00:26:09,234 --> 00:26:10,069
Gorzej niż...

360
00:26:10,235 --> 00:26:11,475
Monteki i Kapuletowie.

361
00:26:11,612 --> 00:26:12,780
Nigdy o nich nie słyszałem.

362
00:26:12,946 --> 00:26:14,490
To Szekspir. Romeo...

363
00:26:14,656 --> 00:26:16,158
Nie znam go.

364
00:26:16,742 --> 00:26:20,245
Niestety, niewielu wie i docenia
Szekspir.

365
00:26:20,829 --> 00:26:23,373
Kto cię zna?
Kto Cię docenia?

366
00:26:23,499 --> 00:26:25,167
Czego chcesz?

367
00:26:25,375 --> 00:26:26,460
Ciągle cię pytam.

368
00:26:27,503 --> 00:26:28,503
Czego chcę...

369
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Chcę działać.

370
00:26:31,131 --> 00:26:32,674
Działać. Działać.

371
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
Pomyliłeś teatr.

372
00:26:35,177 --> 00:26:37,387
Nie wolno nam tu działać.

373
00:26:37,513 --> 00:26:39,181
Chodzimy na rękach.

374
00:26:39,348 --> 00:26:41,058
Mogę to zrobić.

375
00:26:41,809 --> 00:26:43,393
A wiesz dlaczego? Znęcają się nad nami.

376
00:26:43,519 --> 00:26:45,646
Dlaczego? They fear us.

377
00:26:45,813 --> 00:26:48,732
Jeśli wystawimy sztukę,
musieliby zamknąć

378
00:26:48,857 --> 00:26:51,485
ich wielkie, szlachetne teatry.

379
00:26:51,777 --> 00:26:53,487
Ich publiczność jest śmiertelnie znudzona

380
00:26:53,862 --> 00:26:58,534
przez eksponaty muzealne, zakurzone tragedie
i deklamujące mumie

381
00:26:58,784 --> 00:27:00,035
którzy nigdy się nie ruszają.

382
00:27:00,202 --> 00:27:04,289
Ale wesołe miasteczka
jest pełen życia i ruchu.

383
00:27:04,456 --> 00:27:05,541
Ekstrawagancje.

384
00:27:05,707 --> 00:27:07,292
Pojawienia się, zniknięcia,

385
00:27:07,459 --> 00:27:08,794
jak w prawdziwym życiu.

386
00:27:08,961 --> 00:27:11,213
A potem... bum. Kopnięcie.

387
00:27:11,547 --> 00:27:12,756
Bum. Slapstick...

388
00:27:12,881 --> 00:27:13,881
Jak w prawdziwym życiu.

389
00:27:14,216 --> 00:27:15,092
I publiczność.

390
00:27:15,217 --> 00:27:16,426
Jasne, są biedni,

391
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
ale to czyste złoto.

392
00:27:18,720 --> 00:27:20,472
Spójrz, tam w górze

393
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
w bogach.

394
00:27:56,925 --> 00:27:59,136
Uważaj, stary mgliście.

395
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
Król pustyni.

396
00:28:27,414 --> 00:28:28,707
Zamknąć się!

397
00:28:28,874 --> 00:28:30,167
Nie słyszymy pantomimy.

398
00:29:05,577 --> 00:29:07,621
Uderzył go zbyt mocno.

399
00:29:07,788 --> 00:29:09,122
Czy on?

400
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Ty zwierzę.

401
00:29:12,000 --> 00:29:13,335
Ty wężu.

402
00:29:13,752 --> 00:29:15,295
Zapłacisz za to.

403
00:29:16,421 --> 00:29:17,547
przyjaciele,

404
00:29:17,673 --> 00:29:19,466
ośmielił się uderzyć Anselme’a Deburau.

405
00:29:24,179 --> 00:29:25,264
Pomóż, Barrignis.

406
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
Kurtyna!

407
00:30:10,559 --> 00:30:12,394
Dobra dla wszystkich 3 franki.

408
00:30:12,936 --> 00:30:13,979
Rozsuń je.

409
00:30:14,396 --> 00:30:15,396
Kurtyna.

410
00:30:24,656 --> 00:30:26,241
Zatrzymaj się w tej chwili.

411
00:30:28,827 --> 00:30:29,536
To wstyd.

412
00:30:29,703 --> 00:30:30,996
Co jest wstydliwe

413
00:30:31,163 --> 00:30:34,624
jest skromnym barrigni
uderzanie deburau,

414
00:30:34,750 --> 00:30:36,418
jak zdrajca i to publicznie.

415
00:30:36,585 --> 00:30:38,253
Żądam przeprosin.

416
00:30:38,628 --> 00:30:40,172
Tak, przeprosiny.

417
00:30:40,339 --> 00:30:42,674
Przeproś i tak dalej.

418
00:30:42,841 --> 00:30:44,121
Publiczność traci cierpliwość.

419
00:30:44,259 --> 00:30:45,719
Barrigni nigdy nie przeprasza.

420
00:30:45,886 --> 00:30:50,098
Wychodzimy po lepszą ofertę
po bulwarze.

421
00:30:50,515 --> 00:30:51,767
Nie mówisz poważnie.

422
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
Pracować dla Saqui?

423
00:30:53,352 --> 00:30:55,312
Tak, w tej chwili.

424
00:30:55,604 --> 00:30:57,105
Chodź, Barrignis.

425
00:31:06,198 --> 00:31:07,532
To śmiertelny cios.

426
00:31:07,699 --> 00:31:09,951
Spisek. Katastrofa.

427
00:31:10,285 --> 00:31:11,787
Kierownik sceny, krzesło.

428
00:31:12,371 --> 00:31:14,247
O oszustwo. Zdrada.

429
00:31:14,414 --> 00:31:16,875
Wbili mi nóż w plecy.

430
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Kurtyna! Kurtyna!

431
00:31:24,341 --> 00:31:25,341
Co za katastrofa.

432
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Posłuchaj ich.

433
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
Moi drodzy słuchacze.

434
00:31:30,555 --> 00:31:32,349
Refundacja! Refundacja!

435
00:31:36,728 --> 00:31:37,896
Jak to?

436
00:31:38,063 --> 00:31:39,063
Refundacja?

437
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
Nigdy. Wolałbym...

438
00:31:41,066 --> 00:31:43,151
Nie wiem... nic.

439
00:31:43,568 --> 00:31:44,361
Albo kogokolwiek.

440
00:31:44,486 --> 00:31:46,655
Jestem twoim mężczyzną: jestem kimkolwiek.

441
00:31:46,822 --> 00:31:49,408
Wśliznę się w skórę mojej postaci

442
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
i pokaż moje rzeczy.

443
00:31:51,243 --> 00:31:53,620
Ale ja cię nie znam.

444
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
Gdzie grałeś?

445
00:31:56,039 --> 00:31:57,499
Jakie części wykonałeś?

446
00:31:57,791 --> 00:31:59,167
Części lwa.

447
00:31:59,376 --> 00:32:00,836
Zrobiłem cały repertuar lwów:

448
00:32:01,002 --> 00:32:05,090
Zatoka Lwów,
Ryszard Lew – serce, Pigma – lew.

449
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
Złodzieje! Złodzieje!

450
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
Spieszyć się. Zniszczą to miejsce.

451
00:32:14,766 --> 00:32:15,934
Głos ludu.

452
00:32:16,101 --> 00:32:18,520
Chrześcijanie żądają lwa.

453
00:32:18,937 --> 00:32:20,981
Katastrofa za katastrofą.

454
00:32:21,148 --> 00:32:22,441
Ile...

455
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Vvages, gotowe.

456
00:32:24,484 --> 00:32:26,278
Nie. Ile czasu na scenie?

457
00:32:26,445 --> 00:32:27,946
Jak najmniej.

458
00:32:28,155 --> 00:32:29,406
Ostrzegam cię:

459
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
Nie będzie łatwo mnie odwołać.

460
00:32:32,284 --> 00:32:34,035
Spokojnie, znam fabułę.

461
00:32:34,202 --> 00:32:35,871
Wchodzi Pierrot...

462
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
Pierrot.

463
00:32:38,081 --> 00:32:39,708
Straciliśmy pierrota.

464
00:32:39,875 --> 00:32:41,418
Katastrofa.

465
00:32:43,211 --> 00:32:44,421
A co z Baptiste'em?

466
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
Neven

467
00:32:47,883 --> 00:32:51,303
nigdy nie zrobi tego mój niegodny syn
stąpaj po deskach razem ze mną.

468
00:32:51,470 --> 00:32:54,014
Kochali go na ulicy.

469
00:32:54,181 --> 00:32:55,432
Widziałeś to?

470
00:32:55,557 --> 00:32:56,224
Kasjerka to widziała.

471
00:32:56,433 --> 00:32:58,018
Kasjer? Vox populi.

472
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
Ma nieomylne oko.

473
00:33:00,395 --> 00:33:01,563
Nigdy nie brakuje jej ani centymetra.

474
00:33:01,730 --> 00:33:02,772
Bierz baptiste'a.

475
00:33:02,898 --> 00:33:03,565
Protestuję.

476
00:33:03,773 --> 00:33:04,773
I rozkazuję.

477
00:33:04,816 --> 00:33:06,443
Kontynuować.

478
00:33:08,528 --> 00:33:10,530
Funambuły toną.

479
00:33:10,697 --> 00:33:12,574
Szczury opuszczają statek.

480
00:33:12,866 --> 00:33:13,866
Wiatr sztormowy wieje...

481
00:33:13,909 --> 00:33:15,160
Publiczność krzyczy...

482
00:33:15,327 --> 00:33:18,413
Jestem jedynym kapitanem na pokładzie... po Bogu.

483
00:33:18,788 --> 00:33:20,457
Ogłoszę.

484
00:33:49,110 --> 00:33:51,238
Panie i panowie.

485
00:33:52,239 --> 00:33:55,283
Gotowi na każdą ofiarę,

486
00:33:55,492 --> 00:33:57,494
teatr funambules

487
00:33:57,953 --> 00:34:00,163
ma zaszczyt zaprezentować,

488
00:34:00,288 --> 00:34:01,623
po raz pierwszy,

489
00:34:01,790 --> 00:34:04,626
bez dodatkowych opłat...

490
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
O co chodzi, baptyście?

491
00:34:58,221 --> 00:34:59,556
Nic. Dlaczego?

492
00:35:00,473 --> 00:35:02,350
Tak, jest coś.

493
00:35:05,687 --> 00:35:07,355
Jesteś przystojny.

494
00:35:09,649 --> 00:35:12,319
Wiesz, że jesteś, bo cię kocham.

495
00:35:13,361 --> 00:35:15,989
Dziś jesteś jeszcze przystojniejszy.

496
00:35:17,157 --> 00:35:18,700
Błyszczysz.

497
00:35:21,369 --> 00:35:23,288
Co to za kwiat?

498
00:35:23,872 --> 00:35:25,498
Kwiat.

499
00:35:25,707 --> 00:35:27,459
Kwiat.

500
00:35:28,168 --> 00:35:30,670
Cieszysz się, że w końcu możesz wystąpić?

501
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
Być może.

502
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
Ja też jestem szczęśliwy.

503
00:35:38,303 --> 00:35:40,388
Mam taką wiarę w ciebie.

504
00:35:41,556 --> 00:35:43,475
Och, baptiste, gdybyś tylko chciał,

505
00:35:43,725 --> 00:35:46,269
moglibyśmy być razem tacy szczęśliwi.

506
00:35:47,395 --> 00:35:49,147
Ale ty mnie nie kochasz.

507
00:35:50,732 --> 00:35:52,192
Ja wiem.

508
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
Lubisz mnie.

509
00:35:56,154 --> 00:35:58,239
Nie chcę twojej sympatii.

510
00:35:58,740 --> 00:36:00,659
Chcę twojej miłości.

511
00:36:02,577 --> 00:36:04,829
Kochać jest tak łatwo.

512
00:36:06,414 --> 00:36:08,833
Robisz to celowo.

513
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
Albo jesteś zakochany w kimś innym.

514
00:36:12,962 --> 00:36:14,089
Ten kwiat.

515
00:36:14,881 --> 00:36:16,341
Co to za kwiat?

516
00:36:16,508 --> 00:36:18,301
Ktoś ci to dał?

517
00:36:18,760 --> 00:36:20,303
Kto to był?

518
00:36:21,596 --> 00:36:23,390
Odpowiedz mi, baptyście.

519
00:36:23,890 --> 00:36:25,100
Pamiętaj,

520
00:36:25,642 --> 00:36:26,726
powiedziałeś, że jestem twoim przyjacielem,

521
00:36:26,893 --> 00:36:29,270
że nie masz przede mną tajemnic.

522
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
Odpowiedz mi.

523
00:36:32,565 --> 00:36:34,192
Czy to była kobieta?

524
00:36:34,776 --> 00:36:36,444
Gdzie ją spotkałeś?

525
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
Czy ją znam?

526
00:36:39,781 --> 00:36:41,282
Jak ona ma na imię?

527
00:36:41,991 --> 00:36:43,368
Nie wiem.

528
00:36:44,244 --> 00:36:46,579
Zaglądałem do studni.

529
00:36:47,372 --> 00:36:49,457
Inni też szukali.

530
00:36:50,041 --> 00:36:51,960
Ale tylko ja ją widziałem.

531
00:36:55,046 --> 00:36:56,673
Wciąż marzę i śmieję się ze mnie.

532
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
To prawda.

533
00:36:59,592 --> 00:37:01,219
Co więcej mogę powiedzieć?

534
00:37:01,803 --> 00:37:04,723
Przez przypadek znów ją spotkałem.
Dała mi ten kwiat.

535
00:37:04,889 --> 00:37:05,889
To wszystko.

536
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
To wszystko.

537
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
Cóż, to niewiele.

538
00:37:10,603 --> 00:37:12,063
I kochasz ją.

539
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
O tak, kocham ją.

540
00:37:19,487 --> 00:37:21,239
Jak to powiedziałeś.

541
00:37:27,162 --> 00:37:28,830
Moje małe owieczki, jesteście następne.

542
00:37:28,997 --> 00:37:30,957
Wyglądasz dobrze, baptiste.

543
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Miły akcent, ten kwiatek.

544
00:37:33,293 --> 00:37:34,335
Będzie się śmiać.

545
00:37:34,627 --> 00:37:37,297
Znasz fabułę:
Kochasz ją, ona się z ciebie śmieje.

546
00:37:37,464 --> 00:37:40,258
Udać głupiego. Nic do tego.

547
00:37:40,425 --> 00:37:42,177
Spójrzcie, jak żyjecie, dzieci.

548
00:37:58,234 --> 00:38:00,361
To grzane wino jest wyśmienite.

549
00:38:01,029 --> 00:38:04,407
Spada jak Bóg
w czerwonych aksamitnych rajstopach.

550
00:38:04,574 --> 00:38:06,034
Za twoje zdrowie, baptiste.

551
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
I wam, przyjaciele.

552
00:38:07,535 --> 00:38:11,039
Pamiętaj o tym dziś wieczorem
piłeś z Juliuszem Cezarem.

553
00:38:11,873 --> 00:38:13,541
Juliusz Cezar czy inny.

554
00:38:13,708 --> 00:38:16,294
Karol Śmiały, Attyla,

555
00:38:16,628 --> 00:38:18,713
Henryk IV, ravaillac.

556
00:38:18,963 --> 00:38:20,632
Tak, jestem tego pewien.

557
00:38:21,257 --> 00:38:26,054
Moim przeznaczeniem jest reanimacja
wielkich ludzi tej ziemi.

558
00:38:26,262 --> 00:38:27,722
Odegrali swoje role.

559
00:38:27,889 --> 00:38:29,557
Teraz moja kolej.

560
00:38:29,766 --> 00:38:31,643
Daj mi szansę.

561
00:38:31,935 --> 00:38:32,977
Powstań, Juliuszu Cezarze.

562
00:38:33,186 --> 00:38:35,104
Fryderyk tu jest.

563
00:38:35,271 --> 00:38:36,898
Odkurzę go,

564
00:38:37,065 --> 00:38:40,902
i przeciągnij jego cień po deskach.

565
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Znowu będzie żył

566
00:38:42,529 --> 00:38:44,739
aby po raz kolejny zadziwić świat.

567
00:38:44,906 --> 00:38:46,616
Dzięki mnie.

568
00:38:47,075 --> 00:38:49,244
Śmiało, śmiej się.

569
00:38:49,410 --> 00:38:51,621
Nie będę kończyć dni w wesołych miasteczkach

570
00:38:51,788 --> 00:38:53,581
w skórze lwa.

571
00:38:53,748 --> 00:38:56,918
Lew, który nie potrafi nawet ryczeć.

572
00:38:57,085 --> 00:39:00,755
Co za męka, kiedy jestem tu we mnie,

573
00:39:00,922 --> 00:39:02,340
jest cała orkiestra,

574
00:39:02,549 --> 00:39:03,549
cały wszechświat.

575
00:39:05,093 --> 00:39:07,762
Słowa i wyrażenia sprawiają, że czujesz zimno.

576
00:39:08,888 --> 00:39:12,350
Opowiadasz swoją historię bez mówienia.

577
00:39:12,559 --> 00:39:14,143
I robisz to tak dobrze.

578
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
Naprawdę mnie zaskoczyłeś.

579
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Mówisz nogami,

580
00:39:18,940 --> 00:39:20,024
odpowiedz rękami.

581
00:39:20,233 --> 00:39:21,693
Spojrzenie, wzruszenie ramionami,

582
00:39:21,901 --> 00:39:22,986
krok w przód, z powrotem...

583
00:39:23,152 --> 00:39:24,988
I rozumieją w bogach.

584
00:39:25,989 --> 00:39:29,158
oni rozumieją,
choć są biedni.

585
00:39:29,450 --> 00:39:31,953
Jestem taki jak oni.
Kocham ich, znam ich.

586
00:39:32,120 --> 00:39:35,290
Ich życie jest małe,
ale ich marzenia są wspaniałe.

587
00:39:35,456 --> 00:39:37,667
Nie chcę ich tylko bawić.

588
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
Chcę je przenieść,

589
00:39:40,336 --> 00:39:41,796
przestraszyć ich,

590
00:39:41,963 --> 00:39:43,131
niech płaczą.

591
00:39:43,298 --> 00:39:44,924
Wszystko to bez słowa?

592
00:39:45,049 --> 00:39:46,050
Bez słowa.

593
00:39:46,259 --> 00:39:47,260
To nie jest łatwe.

594
00:39:47,385 --> 00:39:48,678
Myślisz, że to niemożliwe?

595
00:39:48,845 --> 00:39:50,930
Nie jest to łatwe. To nie to samo.

596
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
Barman.

597
00:39:55,727 --> 00:39:58,980
Uważaj się za szczęściarza
Mogę zapłacić za drinka.

598
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Ale nie łóżko.

599
00:40:01,316 --> 00:40:03,067
Wypróbuj mój lokal, pocztę.

600
00:40:03,276 --> 00:40:03,860
Hotel?

601
00:40:04,027 --> 00:40:05,278
Nie, ale wynajmują pokoje.

602
00:40:05,695 --> 00:40:06,529
Na kredyt?

603
00:40:06,696 --> 00:40:09,157
Jeśli nie, będę musiał się przenieść.

604
00:40:11,326 --> 00:40:13,202
Naprawdę nie chcesz
mieszkanie na drugim piętrze?

605
00:40:13,494 --> 00:40:16,164
Mały pokój jest w porządku.

606
00:40:16,998 --> 00:40:18,374
Co za wstyd.

607
00:40:18,666 --> 00:40:20,084
Jest idealny dla kawalera.

608
00:40:20,293 --> 00:40:21,753
Posiada zasłony w kwiatowe wzory.

609
00:40:22,170 --> 00:40:25,298
Ale pokażę ci pokoje na górze.

610
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
Przepraszam, że tak późno, madame...

611
00:40:27,634 --> 00:40:28,843
Pani Hermine.

612
00:40:29,010 --> 00:40:30,303
Nie przepraszaj.

613
00:40:30,428 --> 00:40:32,305
Zwykle wracam późno.

614
00:40:32,430 --> 00:40:34,974
Często czytam godzinami...w łóżku.

615
00:40:35,683 --> 00:40:37,685
Historie miłosne, bez wątpienia?

616
00:40:37,852 --> 00:40:43,024
Panie Baptiste, ten młody człowiek
zna słaby punkt kobiety.

617
00:40:43,191 --> 00:40:44,525
Po tobie, monsieur...

618
00:40:46,694 --> 00:40:48,655
Nie, po tobie.

619
00:40:48,780 --> 00:40:50,406
Och, proszę.

620
00:40:58,790 --> 00:41:00,416
Dobranoc, Fredericku.

621
00:41:00,792 --> 00:41:02,543
Dobranoc, pani Hermine.

622
00:41:03,378 --> 00:41:05,046
Wychodzisz o tej porze?

623
00:41:05,213 --> 00:41:07,882
Wychodzi każdego wieczoru.

624
00:41:08,049 --> 00:41:11,469
Prawdziwy kot z ulicy, twój pan Baptiste.

625
00:41:11,678 --> 00:41:14,889
„Cichy, ukradkowy jak kot w nocy,

626
00:41:15,056 --> 00:41:18,101
prześlizguje się przez cienie
ku światłu miłości,

627
00:41:18,476 --> 00:41:22,438
do swojej ukochanej, stosu jego serca,

628
00:41:22,605 --> 00:41:28,111
jego nagi towarzysz,
drż z pragnienia.”

629
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
Jakie to piękne, panie Frederick.

630
00:41:30,780 --> 00:41:32,573
I lekko...

631
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
I lekko...

632
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
I lekko?

633
00:41:36,411 --> 00:41:38,830
Sprawisz, że powiem coś głupiego.

634
00:41:39,414 --> 00:41:40,248
Po tobie, proszę.

635
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
Po tobie.

636
00:41:53,177 --> 00:41:54,846
Oto pokoje.

637
00:41:59,308 --> 00:42:01,602
Ten jest całkiem niezły.

638
00:42:01,769 --> 00:42:03,938
Tak, całkiem przyjemny, wesoły.

639
00:42:04,272 --> 00:42:06,441
Albo jeśli wolisz ten...

640
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Posiada podwójne łóżko.

641
00:42:08,943 --> 00:42:10,528
Tak, wolałbym to.

642
00:42:17,535 --> 00:42:19,120
Podwójne łóżko.

643
00:42:19,287 --> 00:42:21,205
Biedny Fryderyk.

644
00:42:21,414 --> 00:42:24,459
Całkiem sama w nocy, w dużym łóżku.

645
00:42:24,625 --> 00:42:26,627
Ale łóżka służą do spania,

646
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
bez względu na rozmiar. Bynajmniej?

647
00:42:28,963 --> 00:42:31,132
Oczywiście, panie Frederick.

648
00:42:33,176 --> 00:42:34,844
Cóż, zostawię cię.

649
00:42:35,470 --> 00:42:36,971
Dobranoc.

650
00:42:37,555 --> 00:42:38,973
Klucz jest w drzwiach.

651
00:42:39,140 --> 00:42:41,100
Zawsze zostawiam otwarte drzwi.

652
00:42:41,225 --> 00:42:42,435
Tak?

653
00:42:42,560 --> 00:42:45,897
Ładna pani może wejść.

654
00:42:46,105 --> 00:42:47,105
„Ładna pani”.

655
00:42:47,148 --> 00:42:50,151
Młodzi ludzie są dzisiaj bardzo wymagający.

656
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
Czy mówiłem, że jesteś przytulny?

657
00:42:58,826 --> 00:43:03,039
Ma na celu biednego niewidomego mężczyznę.

658
00:43:19,514 --> 00:43:21,557
Dlaczego przechodzisz obok na palcach?

659
00:43:23,017 --> 00:43:25,812
Aby uniknąć dawania mi czegokolwiek?

660
00:43:26,187 --> 00:43:30,358
Dlaczego nie podasz celów
biednemu niewidomemu?

661
00:43:30,525 --> 00:43:31,525
Dlaczego?

662
00:43:31,567 --> 00:43:32,567
Nie mam pieniędzy.

663
00:43:33,194 --> 00:43:34,570
Brak pieniędzy?

664
00:43:34,737 --> 00:43:36,364
Słyszysz, ptaku?

665
00:43:36,531 --> 00:43:38,533
To dobre.

666
00:43:38,699 --> 00:43:41,369
Ludzie chodzą z pełnymi kieszeniami.

667
00:43:42,411 --> 00:43:46,040
Łatwo wybrać, kiedy widzisz.

668
00:43:46,207 --> 00:43:47,750
To nie moja branża.

669
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
Jego handel.

670
00:43:49,210 --> 00:43:50,753
Słyszysz, ptaku?

671
00:43:50,920 --> 00:43:53,297
Nie ma ani centa, ale ma zajęcie.

672
00:43:53,506 --> 00:43:55,550
Dobry zawód, który karmi człowieka.

673
00:43:55,716 --> 00:43:57,552
Nawet jeśli, to niezły handel.

674
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
Czy mogę tu chwilę posiedzieć?

675
00:43:59,929 --> 00:44:02,306
Dużo spacerowałem i jestem trochę zmęczony.

676
00:44:03,516 --> 00:44:07,061
Co robisz wędrując
ulice o tej porze?

677
00:44:08,229 --> 00:44:09,897
Zajmowanie się rzeczami.

678
00:44:10,064 --> 00:44:11,607
Słyszysz, ptaku?

679
00:44:11,774 --> 00:44:13,401
Przyjmowanie czego?

680
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
Wszystko.

681
00:44:15,611 --> 00:44:20,741
Powiedz, że jesteś wścibski.
Jesteś zbyt ciekawy.

682
00:44:21,075 --> 00:44:24,579
Powiedz, pielgrzymie,
czy twój zawód byłby...

683
00:44:25,788 --> 00:44:27,248
Och, nie. Nie martw się.

684
00:44:27,540 --> 00:44:29,458
Nie martwimy się.

685
00:44:29,750 --> 00:44:32,587
Po prostu nie lubimy „much”
ptak i ja.

686
00:44:33,129 --> 00:44:35,256
Gdzie pracujesz?

687
00:44:36,215 --> 00:44:37,425
Na funambułach.

688
00:44:38,593 --> 00:44:39,927
Sprzedajesz pomarańcze?

689
00:44:40,094 --> 00:44:40,928
Nie, występuję.

690
00:44:41,095 --> 00:44:42,346
Dokonywać?

691
00:44:42,555 --> 00:44:43,806
Tak, pantomima.

692
00:44:46,100 --> 00:44:48,019
Po prostu uwielbiam pantomimę.

693
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Często chodzę.

694
00:44:49,437 --> 00:44:50,438
Ty?

695
00:44:51,230 --> 00:44:53,608
Jasne, nie widzę tego,

696
00:44:53,774 --> 00:44:56,027
ale przyjaciel to wszystko opisuje.

697
00:44:56,235 --> 00:44:58,112
To tyle.

698
00:44:58,279 --> 00:44:59,780
Więc jesteś aktorem.

699
00:44:59,947 --> 00:45:01,490
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

700
00:45:01,657 --> 00:45:02,783
Świętujmy.

701
00:45:02,950 --> 00:45:05,494
Jasne, napijmy się.

702
00:45:06,162 --> 00:45:07,705
A kiedy mówię drinka...

703
00:45:07,914 --> 00:45:09,123
Dziękuję, ale...

704
00:45:09,290 --> 00:45:12,043
Podziękuj mi, kiedy będziemy dobrzy i pijani.

705
00:45:12,627 --> 00:45:14,170
Chodźmy, ptaku.

706
00:45:14,962 --> 00:45:16,797
Twój trener odchodzi.

707
00:45:17,924 --> 00:45:19,383
Nie odejdziemy daleko.

708
00:45:19,592 --> 00:45:21,135
To jest tuż za rogiem.

709
00:45:21,594 --> 00:45:23,012
„Czerwona pierś”.

710
00:45:25,139 --> 00:45:28,476
Jesteś ciekawy,
więc czeka Cię uczta.

711
00:45:28,643 --> 00:45:29,644
Mam prowadzić?

712
00:45:29,810 --> 00:45:31,812
Nie, dziękuję. Znam drogę.

713
00:45:34,482 --> 00:45:36,150
Ładne imię, co?

714
00:45:36,817 --> 00:45:38,319
„Czerwona pierś”.

715
00:45:38,986 --> 00:45:41,489
Ze względu na byłego właściciela.

716
00:45:42,281 --> 00:45:46,285
Pewnej nocy za barem dostał krwi.

717
00:45:46,535 --> 00:45:49,538
Tak więc nazwa „czerwona pierś” została.

718
00:46:18,526 --> 00:46:19,526
Usiądź.

719
00:46:19,777 --> 00:46:20,903
Będzie nam tu dobrze.

720
00:46:21,070 --> 00:46:22,321
To jest moje miejsce.

721
00:46:27,201 --> 00:46:28,452
Witaj, jedwabna nić.

722
00:46:28,661 --> 00:46:29,912
Witaj, mały Louis.

723
00:46:30,204 --> 00:46:33,416
Rotgut i twoje najlepsze żarcie.
Mam gościa.

724
00:46:33,582 --> 00:46:34,875
Coś dla ptaka też?

725
00:46:35,042 --> 00:46:36,377
Naturalnie.

726
00:46:42,383 --> 00:46:44,385
Czy to jest złoto czy imitacja?

727
00:46:46,929 --> 00:46:48,222
Zobaczę.

728
00:47:00,067 --> 00:47:02,153
Złoto. Nie zabrano Cię.

729
00:47:02,361 --> 00:47:03,904
Dzięki.

730
00:47:12,788 --> 00:47:15,624
Nie wierzysz własnym oczom, funambuliście?

731
00:47:16,625 --> 00:47:18,127
To całkiem proste.

732
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Tam jestem ślepy.

733
00:47:19,920 --> 00:47:22,256
Sprawa beznadziejna, ślepa jak nietoperz.

734
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
Tutaj jestem uzdrowiony. Cud.

735
00:47:26,093 --> 00:47:28,763
Dokonuję więc oceny.

736
00:47:29,513 --> 00:47:31,974
Biżuteria, kamienie, złoto.

737
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
Co powiesz, artysto?

738
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
Nic? Jesteś mądrym człowiekiem.

739
00:47:38,439 --> 00:47:40,274
Nigdy nic nie mów.

740
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
Czy śnią Ci się koty?

741
00:47:49,992 --> 00:47:51,952
Marzysz o psach?

742
00:47:52,119 --> 00:47:54,789
Czy widziałeś wzburzone wody?

743
00:47:54,955 --> 00:48:00,753
Oto klucz do Twoich marzeń,
oprawiona i ilustrowana.

744
00:48:02,963 --> 00:48:04,173
Pozdrawiam, szefie.

745
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
Lacenaire jest w drodze
ze swoim wesołym gangiem.

746
00:48:10,846 --> 00:48:12,223
Mama to słowo.

747
00:48:12,431 --> 00:48:13,974
Rozumiem, dzięki.

748
00:48:19,438 --> 00:48:22,149
Oto Jerycho, czyli trąba,

749
00:48:22,316 --> 00:48:23,776
alias Sandman,

750
00:48:24,151 --> 00:48:27,780
alias słodkie sny,
ponieważ leczy koszmary.

751
00:48:28,030 --> 00:48:31,784
Czy śnisz o wężach, pożarach,
nowo narodzone dzieci?

752
00:48:34,537 --> 00:48:35,996
Wierzcie lub nie, jedwabna nić,

753
00:48:36,163 --> 00:48:38,666
prawdziwy przedmiot kolekcjonerski.

754
00:48:39,250 --> 00:48:40,376
Cóż, będę.

755
00:48:40,543 --> 00:48:42,169
Jesteś tutaj, baptyście?

756
00:48:42,336 --> 00:48:44,839
W takim miejscu?

757
00:48:45,047 --> 00:48:47,675
Co by powiedział Deburau? A Natalia?

758
00:48:48,342 --> 00:48:49,552
Nie wspominaj o Nathalie.

759
00:48:50,219 --> 00:48:52,471
Tak delikatny, świeży jak róża,

760
00:48:52,596 --> 00:48:53,596
czysta jak lilia.

761
00:48:53,931 --> 00:48:55,933
Nie będę słuchać. Nie lubię cię.

762
00:48:56,142 --> 00:48:58,519
Nie zależy mi na tobie.

763
00:48:58,686 --> 00:49:00,229
Mówiłem ci to. Zostaw mnie w spokoju.

764
00:49:00,479 --> 00:49:02,231
Słyszysz, jedwabna nić?

765
00:49:02,398 --> 00:49:04,066
Spróbuj i bądź pomocny...

766
00:49:04,233 --> 00:49:06,569
To co powiedziałem, było dla twojego dobra.

767
00:49:08,279 --> 00:49:09,947
Nadchodzi wyższe społeczeństwo.

768
00:49:10,823 --> 00:49:12,575
Witam, panie Lacenaire.

769
00:49:14,201 --> 00:49:15,828
To cudowne.

770
00:49:16,078 --> 00:49:17,413
Co jest cudowne?

771
00:49:17,580 --> 00:49:19,039
Wszystko.

772
00:49:19,206 --> 00:49:20,206
Życie.

773
00:49:20,541 --> 00:49:23,210
Prawnik radzi mu, żeby nie rozmawiał.

774
00:49:23,419 --> 00:49:26,213
Ale ksiądz mówi:
„Spowiedź to połowa odpuszczenia”.

775
00:49:26,380 --> 00:49:27,381
Więc wyznaje.

776
00:49:27,548 --> 00:49:30,926
Ale sędzia mówi,
„Zabiłeś i przyznałeś się.

777
00:49:31,218 --> 00:49:32,970
Precz z głową.

778
00:49:37,391 --> 00:49:40,227
Zawiedziony mężczyzna protestuje:

779
00:49:40,394 --> 00:49:44,899
– Ale powiedziałeś spowiedź
była w połowie remisja.”

780
00:49:45,232 --> 00:49:47,109
Ale ponieważ sprawiedliwości musiało stać się zadość,

781
00:49:47,276 --> 00:49:49,904
odcięli mu połowę głowy.

782
00:49:50,279 --> 00:49:51,530
To dobre.

783
00:50:07,963 --> 00:50:10,549
Dlaczego taki smutny i cichy, mój aniele?

784
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
Życie jest piękne.

785
00:50:12,426 --> 00:50:16,305
Dlaczego zawsze mówisz o śmierci?

786
00:50:16,472 --> 00:50:19,016
Mówię tylko o
śmierć innych ludzi.

787
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
Moje jest na później.

788
00:50:21,435 --> 00:50:22,770
Co mogę powiedzieć?

789
00:50:22,937 --> 00:50:24,605
Życie jest takie.

790
00:50:24,772 --> 00:50:26,774
Filozofowie myślą o śmierci,

791
00:50:26,941 --> 00:50:29,151
piękne kobiety myślą o miłości.

792
00:50:31,028 --> 00:50:33,906
To czyni was wszystkich filozofami.

793
00:50:34,031 --> 00:50:35,032
Dlaczego nie?

794
00:50:35,241 --> 00:50:38,827
Jaki wesoły, uroczy i schludny
twoja filozofia jest.

795
00:50:39,245 --> 00:50:42,289
A miłość jest wesoła,
może uroczy i schludny?

796
00:50:42,623 --> 00:50:44,458
Widok lepszy.

797
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
Widziałem ich chorych z miłości,

798
00:50:47,795 --> 00:50:49,672
ale ty bierzesz ciasto.

799
00:50:50,464 --> 00:50:52,967
Nie jestem osobą, która udziela rad,

800
00:50:53,133 --> 00:50:55,511
ale jeśli chcesz jutro obudzić się,

801
00:50:55,678 --> 00:50:57,805
najlepiej już teraz wyjdź.

802
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
Były właściciel...

803
00:50:59,306 --> 00:51:01,308
To oni go załatwili.

804
00:51:01,600 --> 00:51:03,060
Nie powinienem ci mówić.

805
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
Ona go nie kocha.

806
00:51:05,312 --> 00:51:07,356
To oczywiste, że nie.

807
00:51:19,660 --> 00:51:20,995
Musisz iść?

808
00:51:21,161 --> 00:51:22,538
Jestem zmęczony i znudzony.

809
00:51:22,705 --> 00:51:24,206
To jest poważne.

810
00:51:24,373 --> 00:51:28,002
Nigdy nie czułem nic do kobiety...
— miłość, pierre — francois?

811
00:51:28,294 --> 00:51:30,337
Oszczędź mi swoich bzdur.

812
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
Pragnę cię, to wszystko.

813
00:51:32,673 --> 00:51:34,174
Ale mam swoją dumę.

814
00:51:34,341 --> 00:51:37,011
Więc chcesz, żebym wykonał pierwszy ruch.

815
00:51:37,344 --> 00:51:39,722
Twoja głowa jest dla mnie za gorąca,

816
00:51:39,888 --> 00:51:41,056
i twoje serce jest zbyt zimne.

817
00:51:41,223 --> 00:51:42,891
Martwię się przeciągami.

818
00:51:43,058 --> 00:51:44,518
Obserwuję swoje zdrowie.

819
00:51:44,685 --> 00:51:45,685
Szkoda.

820
00:51:46,020 --> 00:51:48,856
Mogliśmy to zrobić
razem zdumiewające rzeczy.

821
00:51:49,982 --> 00:51:52,026
Przelałbym strumienie krwi

822
00:51:53,027 --> 00:51:54,528
aby dać ci rzeki diamentów.

823
00:51:54,903 --> 00:51:56,572
Zadowoliłbym się mniej.

824
00:51:58,532 --> 00:52:00,117
Cóż za urocza dłoń.

825
00:52:00,326 --> 00:52:01,910
Czy mogę, Lacenaire?

826
00:52:02,328 --> 00:52:03,871
Twoja przyszłość, piękna?

827
00:52:04,246 --> 00:52:05,414
Jeśli cię to bawi.

828
00:52:05,581 --> 00:52:07,416
Ale ja w to nie wierzę.

829
00:52:07,583 --> 00:52:08,876
Wierzę tylko w to, co kocham.

830
00:52:09,043 --> 00:52:09,710
Jak na przykład?

831
00:52:09,877 --> 00:52:12,212
Cokolwiek, ktokolwiek.

832
00:52:12,713 --> 00:52:17,676
Jeśli jednak przewidujesz podróże,
Nie miałbym nic przeciwko.

833
00:52:18,552 --> 00:52:20,721
Właśnie to widzę: podróż.

834
00:52:20,888 --> 00:52:23,098
I długi też.

835
00:52:23,265 --> 00:52:24,933
Może do Indii?

836
00:52:25,100 --> 00:52:27,353
Dlaczego Indie?

837
00:52:27,895 --> 00:52:29,688
Bo to daleko.

838
00:52:30,439 --> 00:52:32,900
Konsultacje się skończyły, Jericho.

839
00:52:33,567 --> 00:52:37,237
Ale wyjaśnij mi to:

840
00:52:37,404 --> 00:52:38,572
Śniłem o Tobie.

841
00:52:40,115 --> 00:52:42,451
Byłeś na ulicy i krzyczałeś:

842
00:52:43,035 --> 00:52:47,081
„Ragman. Używane ubrania na sprzedaż?”

843
00:52:47,373 --> 00:52:50,084
Ale we śnie usłyszałem coś innego:

844
00:52:50,751 --> 00:52:55,381
"Szczur na... człowieku. Przyjaciele na sprzedaż?"

845
00:52:55,923 --> 00:52:59,093
Czy naprawdę zajmujesz się
z tymi „panami”

846
00:52:59,259 --> 00:53:00,594
i sprzedawać przyjaciół?

847
00:53:07,851 --> 00:53:10,521
Kłamstwa. Tak pewne, jak mnie nazywają...

848
00:53:10,771 --> 00:53:14,316
Nazywają cię kapusiem, rozwidlony język,
13. przy stole.

849
00:53:15,609 --> 00:53:17,319
To złośliwa rozmowa.

850
00:53:17,945 --> 00:53:21,865
To nie jest złośliwość, ale sugeruję
bądź bardziej dyskretny.

851
00:53:29,456 --> 00:53:31,875
Zdradzisz mnie, mój aniele.

852
00:53:32,084 --> 00:53:33,460
To twoje prawo.

853
00:53:38,882 --> 00:53:40,634
Mylisz się.

854
00:53:40,801 --> 00:53:44,638
Zrobisz to, mój aniele.
Jeśli zajdzie taka potrzeba, z moją pomocą.

855
00:53:44,847 --> 00:53:47,182
Zostaw mnie w spokoju. Zmęczysz mnie.

856
00:53:47,349 --> 00:53:49,977
Przyszedłem tu się bawić, tańczyć...

857
00:53:50,144 --> 00:53:51,979
Zatańczysz ze mną?

858
00:54:07,661 --> 00:54:10,497
A co powiesz na to, panie Lacenaire?

859
00:54:28,849 --> 00:54:30,017
- — Kim on jest?
- Nikt.

860
00:54:30,184 --> 00:54:32,478
Aktor w wesołych miasteczkach.

861
00:54:32,853 --> 00:54:35,355
Aktor. Co za rasa.

862
00:54:35,522 --> 00:54:38,609
Rozumiem, dlaczego kościół
pochowano ich w nocy.

863
00:54:39,526 --> 00:54:41,945
Na początku cię nie poznałem.

864
00:54:42,279 --> 00:54:44,156
Ale bądź ostrożny.

865
00:54:44,281 --> 00:54:45,741
Są złośliwi.

866
00:54:46,074 --> 00:54:46,867
Bądź ostrożny.

867
00:54:47,034 --> 00:54:49,745
Nie obchodzi mnie to.
Co może mi się przydarzyć?

868
00:54:50,370 --> 00:54:51,955
Jestem taki szczęśliwy.

869
00:54:52,956 --> 00:54:54,541
A co powiesz na to, panie Lacenaire?

870
00:54:54,708 --> 00:54:56,502
Jeśli to dla ciebie przyjemność.

871
00:55:11,600 --> 00:55:13,393
Puść go.

872
00:55:23,320 --> 00:55:24,905
A co z moim oknem?

873
00:55:25,072 --> 00:55:26,072
Powiedz właścicielu...

874
00:55:26,406 --> 00:55:27,783
Czy nie możemy się zabawić...

875
00:55:27,950 --> 00:55:29,326
Przy „czerwonej piersi”?

876
00:55:36,208 --> 00:55:37,668
Nie chciałem...

877
00:56:31,346 --> 00:56:32,681
Jest późno.

878
00:56:32,848 --> 00:56:35,183
Jeśli chcesz, odprowadzę cię do domu.

879
00:57:07,841 --> 00:57:09,676
Biedna Avril.

880
00:57:10,677 --> 00:57:11,762
Co robimy?

881
00:57:11,970 --> 00:57:12,554
Nic.

882
00:57:12,721 --> 00:57:15,182
Chyba, że ​​ktoś się nie zgodzi.

883
00:57:15,390 --> 00:57:18,518
Lacenaire nie komplikuje
swoje życie nad kobietą.

884
00:57:18,685 --> 00:57:20,520
Nic wielkiego, kobiety.

885
00:57:29,446 --> 00:57:32,032
Wracając do poważnych spraw.

886
00:57:32,366 --> 00:57:37,996
Raz w miesiącu posłańcy bankowi
nieść małe fortuny.

887
00:57:38,121 --> 00:57:40,415
Atakuję ich na zewnątrz
jest powszechne i ryzykowne.

888
00:57:40,582 --> 00:57:42,417
I można się przeziębić.

889
00:57:42,668 --> 00:57:45,420
Najlepiej pracować w domu, po wcześniejszym umówieniu się.

890
00:57:47,381 --> 00:57:51,885
Wynajmuję więc mieszkanie,
a kiedy dzwoni posłaniec z banku...

891
00:57:52,052 --> 00:57:53,470
Dostaje wiadomość.

892
00:57:54,346 --> 00:57:57,015
Bardzo szybko łapiesz, Avril.

893
00:57:58,266 --> 00:58:00,727
Nie wyglądasz na tak silnego.

894
00:58:00,894 --> 00:58:02,020
Nie jestem silny.

895
00:58:02,187 --> 00:58:03,397
Ale tam z tyłu...

896
00:58:03,563 --> 00:58:05,065
Miałem trudne dzieciństwo.

897
00:58:05,232 --> 00:58:07,234
Nauczyłem się jak się bronić.

898
00:58:08,485 --> 00:58:09,736
Byłeś nieszczęśliwy?

899
00:58:10,237 --> 00:58:11,405
Kiedy byłem, spałem.

900
00:58:11,571 --> 00:58:12,571
śniłem.

901
00:58:12,948 --> 00:58:14,491
Ale ludziom się to nie podoba.

902
00:58:14,700 --> 00:58:19,079
Więc mnie pobili
żeby mnie trochę obudzić.

903
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
Na szczęście mój sen był cięższy
niż ich ciosy,

904
00:58:23,500 --> 00:58:24,918
i uciekłem przed nimi we śnie.

905
00:58:25,252 --> 00:58:27,587
Tak, śniłem,

906
00:58:28,171 --> 00:58:29,548
miałem nadzieję,

907
00:58:29,881 --> 00:58:31,425
Czekałem.

908
00:58:32,259 --> 00:58:33,969
Może dla ciebie.

909
00:58:34,886 --> 00:58:35,595
Nawet wtedy?

910
00:58:35,762 --> 00:58:36,930
Dlaczego nie?

911
00:58:37,097 --> 00:58:38,974
Na pewno widziałem cię w moich snach.

912
00:58:39,307 --> 00:58:40,559
Przestań się uśmiechać.

913
00:58:40,726 --> 00:58:42,185
Rzucając mi ten kwiat

914
00:58:42,310 --> 00:58:45,105
być może obudziłeś mnie na dobre.

915
00:58:45,439 --> 00:58:47,107
Jesteś zabawnym chłopcem.

916
00:58:48,859 --> 00:58:50,610
Jesteś taka piękna.

917
00:58:51,069 --> 00:58:52,988
Nie, po prostu żyję.

918
00:58:53,196 --> 00:58:54,531
Najbardziej żywy ze wszystkich.

919
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
Nigdy nie zapomnę tej nocy
i światło w twoich oczach.

920
00:58:57,784 --> 00:59:00,454
Tylko przebłysk, jak wszyscy inni.

921
00:59:00,787 --> 00:59:01,955
Tam na dole,

922
00:59:02,789 --> 00:59:05,959
spójrz na światła menilmontantu.

923
00:59:08,795 --> 00:59:10,672
Ludzie śpią i budzą się.

924
00:59:11,089 --> 00:59:14,009
Każdy ma przebłysk
która świeci i gaśnie.

925
00:59:14,468 --> 00:59:16,678
To nic wielkiego.

926
00:59:17,095 --> 00:59:20,807
Nie mogę nawet znaleźć pokoju
Mieszkałam z mamą.

927
00:59:21,141 --> 00:59:22,809
W menilmontancie?

928
00:59:23,101 --> 00:59:27,147
Tam się urodziłem i dorastałem,

929
00:59:27,314 --> 00:59:28,482
bardzo szczęśliwie.

930
00:59:28,982 --> 00:59:31,777
Jednak matka była biedna
i mój ojciec ją zostawił.

931
00:59:31,943 --> 00:59:35,030
Pracowała dla innych jako praczka.

932
00:59:35,322 --> 00:59:36,823
Ona mnie kochała, ja ją.

933
00:59:36,990 --> 00:59:39,326
Była urocza i wesoła.

934
00:59:39,618 --> 00:59:42,162
Nauczyła mnie
jak się śmiać i śpiewać.

935
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
Potem umarła

936
00:59:45,832 --> 00:59:47,626
i wszystko się zmieniło.

937
00:59:47,793 --> 00:59:49,586
Zostałeś sam.

938
00:59:49,795 --> 00:59:51,004
Miałem 15 lat.

939
00:59:51,171 --> 00:59:53,590
Tutaj,
dziewczyna, która za szybko dorasta

940
00:59:54,674 --> 00:59:57,052
nie jest sam zbyt długo.

941
00:59:58,011 --> 01:00:01,473
Proszę, nie smuć się. Boli mnie to.

942
01:00:01,640 --> 01:00:04,392
Ja, smutny? Cieszę się jak skowronek.

943
01:00:06,686 --> 01:00:07,686
Kocham twój śmiech.

944
01:00:07,729 --> 01:00:10,357
Ja też. Bez tego byłbym zagubiony.

945
01:00:10,524 --> 01:00:12,192
A ja bez ciebie.

946
01:00:12,359 --> 01:00:13,735
Powiedz mi swoje imię.

947
01:00:21,034 --> 01:00:23,495
Trzęsiesz się. Czy jest Ci zimno?

948
01:00:23,829 --> 01:00:25,705
Trzęsę się, bo jestem szczęśliwy.

949
01:00:26,206 --> 01:00:29,543
Szczęśliwy, bo jesteś tu, blisko mnie.

950
01:00:30,085 --> 01:00:31,545
Kocham cię.

951
01:00:31,711 --> 01:00:33,713
Garance, kochasz mnie?

952
01:00:34,756 --> 01:00:36,716
Mówisz jak dziecko.

953
01:00:37,050 --> 01:00:39,719
Ludzie uwielbiają taki sposób w książkach,
w snach.

954
01:00:40,053 --> 01:00:41,054
Nie w prawdziwym życiu.

955
01:00:41,555 --> 01:00:44,224
Marzenia, życie... są takie same.

956
01:00:44,391 --> 01:00:46,184
Inaczej nie warto żyć.

957
01:00:46,351 --> 01:00:50,564
Ale to nie życie kocham. To ty.

958
01:00:51,398 --> 01:00:54,234
Jesteś najmilszym chłopcem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

959
01:00:54,734 --> 01:00:57,571
Tej nocy też nie zapomnę.

960
01:00:57,737 --> 01:00:58,737
Lubię cię.

961
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
Kocham cię.

962
01:01:17,674 --> 01:01:20,093
Miłość to taka prosta rzecz.

963
01:01:26,766 --> 01:01:27,601
Burza.

964
01:01:27,767 --> 01:01:29,561
Będziesz przemoczony.

965
01:01:29,728 --> 01:01:30,728
No to co?

966
01:01:30,770 --> 01:01:32,439
Nie masz płaszcza.

967
01:01:32,772 --> 01:01:34,149
Zabiorę cię z powrotem. - Gdzie?

968
01:01:34,357 --> 01:01:35,609
Dom.

969
01:01:35,775 --> 01:01:37,777
Nie mam domu.

970
01:01:38,278 --> 01:01:39,446
Rzuciłem pracę.

971
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
Razem z tym poszło zakwaterowanie.

972
01:01:41,823 --> 01:01:44,576
Mogę załatwić ci pokój
gdzie mieszkam.

973
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
Pokój?

974
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
Tak, przyjdź.

975
01:02:04,638 --> 01:02:06,723
Nie budź domu, żeby wynająć pokój.

976
01:02:06,848 --> 01:02:08,308
Gdzie ona jest?

977
01:02:09,643 --> 01:02:12,312
Nadchodzący. Nadchodzący.

978
01:02:12,854 --> 01:02:14,648
To ty, panie Baptiste.

979
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
Co to jest?

980
01:02:15,982 --> 01:02:16,982
Pani...

981
01:02:17,108 --> 01:02:18,818
Przepraszam, byłem na górze.

982
01:02:18,985 --> 01:02:22,072
Ktoś jest chory. Nic poważnego.

983
01:02:22,322 --> 01:02:23,323
Czy mogę ci pomóc?

984
01:02:23,490 --> 01:02:25,742
Pokój. Została złapana przez deszcz.

985
01:02:25,867 --> 01:02:28,119
Oczywiście. Złapany w deszczu.

986
01:02:28,286 --> 01:02:31,122
Jest urocza. Zabierz ją do pokoju 10.

987
01:02:31,289 --> 01:02:34,501
Dobrze, że zostawiłem klucz w drzwiach.

988
01:02:37,003 --> 01:02:39,506
Miłej nocy. I żadnych złych snów.

989
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
Jesteś przemoczony.

990
01:03:06,449 --> 01:03:07,701
Burza minęła.

991
01:03:07,867 --> 01:03:11,371
Powieszę sukienkę, żeby wyschła.

992
01:03:22,048 --> 01:03:24,134
Odwróć się, jeśli jesteś zawstydzony.

993
01:03:29,180 --> 01:03:32,475
Nie jest tu źle,
choć to trochę smutne.

994
01:03:32,600 --> 01:03:33,893
Dlaczego smutny?

995
01:03:34,060 --> 01:03:36,938
Zawsze jest smutno, kiedy śpisz samotnie.

996
01:03:38,064 --> 01:03:40,525
Możesz już się odwrócić.

997
01:03:47,157 --> 01:03:48,241
Uroczy kostium.

998
01:03:48,908 --> 01:03:50,160
To jak być w Indiach.

999
01:03:51,494 --> 01:03:53,079
Jesteś taka piękna.

1000
01:03:53,913 --> 01:03:56,958
Ale muszę pozwolić ci spać.

1001
01:03:59,294 --> 01:04:01,504
Nie jestem bardzo śpiący.

1002
01:04:02,589 --> 01:04:06,301
Pamiętaj,
mógłbyś pracować w wesołych miasteczkach.

1003
01:04:06,634 --> 01:04:08,386
Ale nie mogę nic zrobić.

1004
01:04:09,179 --> 01:04:11,765
Pomogę ci. Potrzebujesz pracy.

1005
01:04:12,307 --> 01:04:16,061
Dlaczego nie? Mogłabym pokazać nogi.

1006
01:04:18,229 --> 01:04:21,274
Społeczeństwo nie prosi o wiele.

1007
01:04:25,779 --> 01:04:27,614
Ale kocham cię.

1008
01:04:27,781 --> 01:04:30,283
Proszę, nie bądź taki uroczysty.

1009
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
To mnie chłodzi.

1010
01:04:32,243 --> 01:04:36,539
Nie złość się,
ale nie jestem taki, jak marzyłeś.

1011
01:04:36,915 --> 01:04:37,957
Musisz mnie zrozumieć.

1012
01:04:38,124 --> 01:04:40,960
Jestem prosty, taki prosty.

1013
01:04:41,628 --> 01:04:44,631
Jestem tym czym jestem.
Chcę zadowolić tych, których lubię.

1014
01:04:45,465 --> 01:04:48,468
A kiedy chcę powiedzieć tak,
Nie mogę powiedzieć nie.

1015
01:04:53,223 --> 01:04:56,267
Wolę światło księżyca, a ty?

1016
01:04:56,893 --> 01:04:58,311
Księżyc?

1017
01:04:59,813 --> 01:05:01,481
Oczywiście, księżyc.

1018
01:05:02,816 --> 01:05:04,692
Moja ojczyzna, księżyc.

1019
01:05:04,901 --> 01:05:07,987
„On nie jest jednym z nas.
On nie jest taki jak my.

1020
01:05:08,321 --> 01:05:13,159
Pewnej nocy podczas pełni księżyca,
spadł na ziemię.

1021
01:05:13,326 --> 01:05:16,037
Marzy o niemożliwym.”

1022
01:05:16,246 --> 01:05:19,624
Dlaczego „niemożliwe”
jeśli mogę o tym marzyć?

1023
01:05:20,917 --> 01:05:23,253
Nie zdajesz sobie sprawy, jak bardzo

1024
01:05:23,378 --> 01:05:28,258
Chcę, żebyś mnie kochał
sposób, w jaki cię kocham.

1025
01:05:42,355 --> 01:05:45,525
„Jednak nie przeleję jej krwi

1026
01:05:45,692 --> 01:05:49,154
ani blizny na skórze bielszej niż śnieg

1027
01:05:49,404 --> 01:05:53,741
i gładka
jako monumentalny alabaster.

1028
01:05:54,200 --> 01:05:59,330
Jednak ona musi umrzeć,
inaczej zdradzi więcej mężczyzn.

1029
01:05:59,873 --> 01:06:02,876
Zgaś światło, a potem…”

1030
01:06:03,042 --> 01:06:05,712
Tak, zgaśmy światło.

1031
01:06:06,504 --> 01:06:08,047
Dobranoc, Desdemono.

1032
01:06:08,882 --> 01:06:10,049
Dobranoc, Otello.

1033
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Jestem

1034
01:06:13,428 --> 01:06:16,306
Jak widzisz, jestem stworzony

1035
01:06:16,431 --> 01:06:19,100
kiedy/czuję, że się śmieję

1036
01:06:19,309 --> 01:06:22,353
Śmieję się serdecznie

1037
01:06:23,062 --> 01:06:25,648
//0 dla tych, którzy /0 dla mnie

1038
01:06:26,065 --> 01:06:28,526
jestem / naprawdę winny

1039
01:06:29,068 --> 01:06:31,571
/f ten, który / kocha

1040
01:06:32,113 --> 01:06:34,532
Czy nigdy nie jest tak samo?

1041
01:06:39,787 --> 01:06:42,207
Uroczy strój.
Ale wolę to drugie.

1042
01:06:42,373 --> 01:06:43,917
Kwestia gustu.

1043
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
Dokładnie.

1044
01:06:45,376 --> 01:06:47,420
Czy tu mieszkasz?

1045
01:06:48,338 --> 01:06:50,340
Ze wszystkich miejsc spotkań.

1046
01:06:50,673 --> 01:06:55,762
„Paryż jest taki mały
dla tak wielkich kochanków jak my.”

1047
01:06:56,804 --> 01:06:58,056
Mam nadzieję, że jesteś sam.

1048
01:06:58,932 --> 01:07:00,433
Niestety zupełnie sam.

1049
01:07:01,267 --> 01:07:02,560
Pozostało odprawić pokutę.

1050
01:07:02,936 --> 01:07:04,562
Słaby garance.

1051
01:07:04,771 --> 01:07:07,106
Nie boisz się, jesteś sam w nocy?

1052
01:07:07,607 --> 01:07:09,567
Niedługo wzejdzie słońce.

1053
01:07:09,734 --> 01:07:11,361
To wczesny ranek.

1054
01:07:11,486 --> 01:07:12,486
A ty?

1055
01:07:13,821 --> 01:07:15,281
Co to za różnica

1056
01:07:15,448 --> 01:07:18,701
Jeśli to jest przed nami,
zamykamy okiennice.

1057
01:07:19,035 --> 01:07:22,789
A twoje drzwi, kochanie, czy są zamknięte?

1058
01:07:23,790 --> 01:07:25,458
Nie boję się złodziei.

1059
01:07:25,625 --> 01:07:26,960
Co tu ukraść?

1060
01:07:50,316 --> 01:07:53,611
Niezrównany baptysta, mój własny syn,

1061
01:07:53,778 --> 01:07:55,989
duma ojca,

1062
01:07:56,155 --> 01:07:59,325
jest jedynym autorem

1063
01:07:59,659 --> 01:08:02,412
z przedstawienia, które dziś prezentujemy:

1064
01:08:02,620 --> 01:08:05,748
„Pałac iluzji”
lub „miłośnicy księżyca”.

1065
01:08:06,082 --> 01:08:09,877
Wyjątkowy w annałach
teatru funambules,

1066
01:08:10,086 --> 01:08:14,215
przedstawienie, panie i panowie,
jest w czwartym tygodniu,

1067
01:08:14,507 --> 01:08:16,509
dla coraz bardziej wyselekcjonowanych odbiorców,

1068
01:08:16,801 --> 01:08:18,678
po wciąż rozsądnych cenach.

1069
01:08:18,845 --> 01:08:22,432
Tylko 1,50 franka za pudełko,
30 centymów w bogach.

1070
01:08:40,783 --> 01:08:44,162
Czy kiedykolwiek widziałeś?
takie wspaniałe stworzenie?

1071
01:08:46,914 --> 01:08:51,044
Jest porywająca, po prostu zachwycająca.

1072
01:08:51,210 --> 01:08:54,172
Teraz wiem, gdzie spędzasz czas
swoje wieczory.

1073
01:08:54,339 --> 01:08:55,339
I noce.

1074
01:08:55,381 --> 01:08:57,216
Jak zwykle się mylisz, Georges.

1075
01:08:57,383 --> 01:08:59,510
Nigdy nawet nie spotkałem tej młodej damy.

1076
01:08:59,677 --> 01:09:01,137
Trudno w to uwierzyć.

1077
01:09:01,387 --> 01:09:03,598
Być może. Ale absolutnie prawdziwe.

1078
01:09:03,890 --> 01:09:05,683
Nie odważyłem się.

1079
01:09:12,482 --> 01:09:14,233
Cześć, baptiste.

1080
01:11:35,666 --> 01:11:39,504
Laury zdobiące czoło jego ojca

1081
01:11:39,670 --> 01:11:42,215
zakwitły przez noc u mojego syna.

1082
01:11:42,840 --> 01:11:45,009
Rodzina cudów.

1083
01:11:45,301 --> 01:11:48,054
A on? Czyż nie jest cudowny?

1084
01:11:56,896 --> 01:11:59,774
Jest wyraźnie utalentowany.

1085
01:12:00,066 --> 01:12:02,568
Ale on nie jest mimem.

1086
01:12:02,735 --> 01:12:03,986
Czym on jest?

1087
01:12:04,111 --> 01:12:05,738
Aktor.

1088
01:13:29,614 --> 01:13:30,948
To cudowne.

1089
01:13:31,115 --> 01:13:32,158
Całkiem zabawne.

1090
01:13:32,325 --> 01:13:34,285
Jakie to zabawne.

1091
01:13:34,452 --> 01:13:37,997
Ci ludzie są niesamowici,
po prostu niesamowite.

1092
01:18:24,283 --> 01:18:25,659
Ktoś krzyknął na scenie.

1093
01:18:25,826 --> 01:18:29,288
Trzyfranki grzywny. Pięć franków.

1094
01:18:30,289 --> 01:18:31,749
Kto to był?

1095
01:18:31,957 --> 01:18:32,750
Moja córka?

1096
01:18:32,958 --> 01:18:34,793
Tylko trzy franki.

1097
01:18:37,880 --> 01:18:39,465
Co cię wkurzyło, że krzyczysz?

1098
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Wiesz, że to zabronione.

1099
01:18:41,425 --> 01:18:43,344
Chcesz nas zamknąć?

1100
01:18:43,510 --> 01:18:45,638
Odpowiedz mi. Dlaczego?

1101
01:18:45,846 --> 01:18:47,014
Byłem przestraszony.

1102
01:18:47,181 --> 01:18:48,474
Przestraszony czym?

1103
01:18:48,849 --> 01:18:50,643
Baptiste mnie przestraszył.

1104
01:18:51,352 --> 01:18:53,145
On mnie przeraża.

1105
01:18:54,480 --> 01:18:56,190
Nie rozumiesz.

1106
01:18:56,649 --> 01:18:58,776
Nie widzisz, nie czujesz.

1107
01:18:59,026 --> 01:19:01,695
Nie widzisz, jak się zmienił.
On nie jest taki sam.

1108
01:19:02,655 --> 01:19:06,450
Sposób w jaki wygląda
teraz przez ciebie,

1109
01:19:07,409 --> 01:19:09,078
as if he were lost.

1110
01:19:09,745 --> 01:19:10,871
Stracony na zawsze.

1111
01:19:11,872 --> 01:19:13,332
Straciłeś rozum.

1112
01:19:13,999 --> 01:19:17,503
Baptiste nigdy nie był
bardziej wesoły i czujny.

1113
01:19:17,753 --> 01:19:19,713
Ojciec wie najlepiej.

1114
01:19:20,339 --> 01:19:22,091
Może go znasz,

1115
01:19:22,675 --> 01:19:24,343
ale ja go kocham,

1116
01:19:24,843 --> 01:19:26,929
i widzę jego cierpienie.

1117
01:19:27,888 --> 01:19:29,348
I ta lina.

1118
01:19:30,474 --> 01:19:32,810
To był jego pomysł.

1119
01:19:36,814 --> 01:19:37,814
Dobry pomysł, nie?

1120
01:19:37,898 --> 01:19:39,400
Wspaniały pomysł.

1121
01:19:39,566 --> 01:19:42,820
Syn jest godny swego ojca.

1122
01:19:43,028 --> 01:19:46,699
Mój wbił we mnie statek,
z mottem:

1123
01:19:47,366 --> 01:19:51,370
Kopniak w tyłek, jeśli dobrze wycelowany,
rozśmiesza cały świat.

1124
01:19:51,495 --> 01:19:52,495
To prawda.

1125
01:19:52,705 --> 01:19:57,459
Istnieje cały porządek, nauka,
styl kopnięć w tyłek.

1126
01:19:57,626 --> 01:20:00,546
Niestety, tradycje wymierają.

1127
01:20:00,713 --> 01:20:04,049
Publiczność zawsze chce czegoś nowego.

1128
01:20:04,967 --> 01:20:07,928
Coś nowego. Nowość.

1129
01:20:08,095 --> 01:20:09,722
Co to oznacza?

1130
01:20:09,847 --> 01:20:13,392
Nowość jest stara jak wzgórza.

1131
01:20:17,730 --> 01:20:20,107
Cierpienie... to nie ma sensu.

1132
01:20:20,566 --> 01:20:22,151
Czy jesteś zmartwiony?

1133
01:20:23,902 --> 01:20:25,404
To nie to samo.

1134
01:20:25,529 --> 01:20:26,529
Dlaczego?

1135
01:20:26,905 --> 01:20:28,407
Ponieważ mam wiarę.

1136
01:20:28,574 --> 01:20:29,825
Wiara?

1137
01:20:30,993 --> 01:20:32,161
Mam nadzieję, że_.

1138
01:20:32,911 --> 01:20:35,748
Wierzę, że pewnego dnia mnie pokochasz.

1139
01:20:35,914 --> 01:20:37,833
Jesteś słodki.

1140
01:20:40,753 --> 01:20:42,463
Ty też.

1141
01:20:43,422 --> 01:20:45,758
Nie jesteśmy winni tej sytuacji.

1142
01:20:46,216 --> 01:20:49,428
Ale to takie głupie i niesprawiedliwe.

1143
01:20:50,262 --> 01:20:53,015
Biegamy w kółko jak konie cyrkowe.

1144
01:20:53,932 --> 01:20:56,018
Kocham cię. Nie kochasz mnie.

1145
01:20:56,810 --> 01:20:58,270
Kochasz garance.

1146
01:20:58,437 --> 01:20:59,437
Kocha Fredericka.

1147
01:21:00,189 --> 01:21:02,900
Jak możesz powiedzieć
ona kocha Fredericka?

1148
01:21:03,525 --> 01:21:07,029
Nie wiem.
Ponieważ mieszkają razem.

1149
01:21:07,446 --> 01:21:09,031
To niczego nie dowodzi.

1150
01:21:09,448 --> 01:21:11,450
Jeśli wszystkie pary mieszkają razem
byli zakochani,

1151
01:21:11,617 --> 01:21:13,452
ziemia będzie świecić jak słońce.

1152
01:21:14,328 --> 01:21:16,830
Nie mieszkają razem.

1153
01:21:17,373 --> 01:21:18,957
Oni tylko udają, że żyją.

1154
01:21:20,042 --> 01:21:23,212
Twoje pantomimy mnie dobijają.

1155
01:21:23,379 --> 01:21:25,464
Umieram z ciszy,

1156
01:21:25,589 --> 01:21:27,466
tak jak inni umierają z głodu i pragnienia.

1157
01:21:27,591 --> 01:21:29,218
Jako chłopiec w kościele,

1158
01:21:29,385 --> 01:21:33,514
Chciałem przemawiać z ambony
na miejscu księdza.

1159
01:21:34,807 --> 01:21:35,516
Nie złość się.

1160
01:21:35,682 --> 01:21:37,643
Przeraziłeś mnie.

1161
01:21:37,810 --> 01:21:39,311
Myślałem, że chcesz podwyżki.

1162
01:21:40,020 --> 01:21:42,898
Mam takie wydatki.
Rozpracujemy to.

1163
01:21:43,065 --> 01:21:46,860
Mógłbyś być szczekaczem na boku.

1164
01:21:47,027 --> 01:21:48,821
To może cię uspokoić.

1165
01:21:49,154 --> 01:21:50,489
Pokaz poboczny? Dlaczego nie?

1166
01:21:50,823 --> 01:21:54,993
Cokolwiek, gdziekolwiek,
ale nie głupie przedstawienia dla głuchoniemych.

1167
01:21:55,160 --> 01:22:00,207
Wolałbym grać kalekę w bieganiu
na ulicach, śpiewając ballady.

1168
01:22:00,374 --> 01:22:02,918
Albo baw się w szpitale dla niewidomych.

1169
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
Joanna d'Arc była szczęśliwa.
Usłyszała głosy.

1170
01:22:06,755 --> 01:22:08,966
Nie proszę o tak wiele.

1171
01:22:09,216 --> 01:22:12,428
Chętnie posłucham swojego
czasami.

1172
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
Słodki słowik,
gdzie byłeś?

1173
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Nareszcie, Różo moich dni,

1174
01:22:20,018 --> 01:22:21,520
światło moich nocy.

1175
01:22:21,645 --> 01:22:23,647
Moja kruczowłosa blond Izolda.

1176
01:22:23,856 --> 01:22:25,691
Moja słodka, delikatna ifigenio.

1177
01:22:26,024 --> 01:22:28,235
Daj mi znać, kiedy skończysz.

1178
01:22:28,402 --> 01:22:32,322
Niewdzięcznik, nadal byś to zrobił
głos samej miłości.

1179
01:22:32,531 --> 01:22:34,283
Głos miłości.

1180
01:22:57,055 --> 01:22:58,932
O czym myślisz, kochany sfinksie?

1181
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Nic.

1182
01:23:00,767 --> 01:23:02,352
Wiele rzeczy.

1183
01:23:03,896 --> 01:23:07,608
Myślałem, że na całym świecie,

1184
01:23:08,233 --> 01:23:10,319
są kochankowie
którzy kochają się w milczeniu,

1185
01:23:11,153 --> 01:23:13,780
albo używają prostych słów.

1186
01:23:13,947 --> 01:23:15,574
Codzienne słowa.

1187
01:23:16,241 --> 01:23:17,701
Myślę, że to piękne.

1188
01:23:18,452 --> 01:23:20,913
Nie jesteś ze mnie zadowolony?

1189
01:23:21,079 --> 01:23:24,082
Ty też nie jesteś ze mnie zadowolony.

1190
01:23:26,293 --> 01:23:28,921
Gdybyś był,
żartowałbyś cały czas?

1191
01:23:29,421 --> 01:23:31,632
Jeśli myślałeś, że jestem szczęśliwy,

1192
01:23:31,798 --> 01:23:34,593
czy tak bardzo starałbyś się mnie rozbawić?

1193
01:23:34,760 --> 01:23:37,804
Nie szczęśliwy, nie nieszczęśliwy.
Jesteśmy gdzieś pomiędzy.

1194
01:23:38,096 --> 01:23:40,766
Nie jesteśmy zakochani. Nikt nie jest winny.

1195
01:23:41,391 --> 01:23:43,477
Wszystko tak samo,

1196
01:23:44,311 --> 01:23:46,063
nie ma się czym chwalić.

1197
01:23:46,313 --> 01:23:50,150
„Łagodny promień księżyca
w jej tonie – czarne włosy.

1198
01:23:51,860 --> 01:23:56,281
Wolałbyś, żebym cię dręczył
z pytaniami,

1199
01:23:56,698 --> 01:23:58,158
wgryź się w swoje wspomnienia,

1200
01:23:58,450 --> 01:24:01,995
szpiegować cię,
podążać za tobą na ulicy,

1201
01:24:02,412 --> 01:24:05,499
przytulając się do ścian
na którym napisałem twoje imię?

1202
01:24:06,208 --> 01:24:08,418
A może powinienem potrząsnąć tobą w nocy

1203
01:24:08,627 --> 01:24:10,379
zapytać o kim marzysz?

1204
01:24:11,505 --> 01:24:13,715
Poza tym to niepotrzebne.

1205
01:24:15,509 --> 01:24:16,552
Dlaczego?

1206
01:24:16,718 --> 01:24:18,345
Śnisz na głos, kochanie.

1207
01:24:19,805 --> 01:24:20,805
Na głos?

1208
01:24:20,889 --> 01:24:22,474
Tak moja miłości.

1209
01:24:22,808 --> 01:24:24,226
Tylko ostatniej nocy.

1210
01:24:25,018 --> 01:24:27,312
Mówiłeś przez sen.

1211
01:24:27,688 --> 01:24:29,189
Co powiedziałem?

1212
01:24:29,356 --> 01:24:30,649
Nic wielkiego.

1213
01:24:31,567 --> 01:24:33,068
„Baptysta!”

1214
01:24:34,152 --> 01:24:35,320
Powiedziałem „baptiste”?

1215
01:24:35,571 --> 01:24:38,365
Tak, kochanie, to właśnie powiedziałaś.

1216
01:24:38,865 --> 01:24:39,865
Coś jeszcze?

1217
01:24:40,325 --> 01:24:41,325
Nic.

1218
01:24:41,660 --> 01:24:44,371
Po prostu „baptiste”.

1219
01:24:45,414 --> 01:24:46,582
To wszystko?

1220
01:24:46,748 --> 01:24:47,916
To wszystko.

1221
01:24:48,667 --> 01:24:49,793
Co masz na myśli?

1222
01:24:50,002 --> 01:24:54,047
Ale czy to nie wystarczy
napełnić moje serce rozpaczą?

1223
01:24:54,256 --> 01:24:59,094
O perfidna istoto. Otello
zabił Desdemonę za znacznie mniejsze pieniądze.

1224
01:24:59,261 --> 01:25:00,679
Za nic.

1225
01:25:00,804 --> 01:25:04,224
Otello został wdowcem
własną ręką.

1226
01:25:05,100 --> 01:25:06,100
Za nic.

1227
01:25:07,603 --> 01:25:10,939
Za drobnostkę. Mała chusteczka.

1228
01:25:11,898 --> 01:25:14,610
Bez wątpienia chusteczka batystowa.

1229
01:25:24,703 --> 01:25:28,707
Ktoś nalega, żeby się z tobą spotkać.

1230
01:25:42,054 --> 01:25:43,889
Dlaczego wszystkie kwiaty?

1231
01:25:44,473 --> 01:25:46,141
Czy ktoś umarł?

1232
01:25:46,308 --> 01:25:48,644
Tak, ktoś umarł.

1233
01:25:48,977 --> 01:25:53,231
Zbyt pewny siebie mężczyzna
który myślał, że widział wszystko.

1234
01:25:53,398 --> 01:25:55,067
I zabiłeś go.

1235
01:25:56,276 --> 01:25:57,736
Przerażasz mnie.

1236
01:25:58,528 --> 01:26:01,948
Nie bój się.
Dzięki Tobie rodzi się kolejny człowiek.

1237
01:26:02,115 --> 01:26:04,409
Zawierza Ci swoje życie.

1238
01:26:06,578 --> 01:26:07,579
Co zrobić?

1239
01:26:08,080 --> 01:26:09,748
Jak chcesz.

1240
01:26:09,873 --> 01:26:13,418
Jestem twoim więźniem.
Zrób ze mną, co chcesz.

1241
01:26:13,585 --> 01:26:14,878
Wszystko co posiadam...

1242
01:26:15,087 --> 01:26:17,255
A ja mam bardzo dużo...

1243
01:26:17,422 --> 01:26:20,801
Wszystko co moje, kładę u Twoich stóp.

1244
01:26:23,303 --> 01:26:24,680
Wybacz mi.

1245
01:26:24,888 --> 01:26:27,891
Nigdy nie byłem tak poruszony,
więc pokonać.

1246
01:26:28,100 --> 01:26:29,976
Słabo się wyrażam.

1247
01:26:30,143 --> 01:26:33,313
Zdaję sobie sprawę, że mówię
w frazesach, banałach.

1248
01:26:34,481 --> 01:26:36,358
To co mówię nie ma żadnego znaczenia.

1249
01:26:36,566 --> 01:26:38,944
Liczy się Twoja odpowiedź.

1250
01:26:39,111 --> 01:26:41,822
Jedno słowo może zmienić Twoje życie.

1251
01:26:42,823 --> 01:26:43,949
Jutro, jeśli chcesz,

1252
01:26:44,157 --> 01:26:47,661
najbardziej popularne piękności
zagryzą wargi do krwi

1253
01:26:47,911 --> 01:26:49,454
słysząc twoje imię.

1254
01:26:49,621 --> 01:26:53,041
Ich najrzadsze klejnoty
zbladnie obok twojego.

1255
01:26:53,208 --> 01:26:55,043
Najlepsze sprzęty...

1256
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Boję się koni.

1257
01:26:58,338 --> 01:26:59,338
Nie mów nie.

1258
01:26:59,715 --> 01:27:02,008
Po co mówić „tak”, jeśli nie chcę?

1259
01:27:02,342 --> 01:27:03,552
Więc nic nie mów.

1260
01:27:03,719 --> 01:27:04,719
Pozwól mi mieć nadzieję.

1261
01:27:05,220 --> 01:27:08,056
Podczas gdy ty mówisz.

1262
01:27:08,265 --> 01:27:11,935
I będąc pokonanym,
będziesz gadał więcej banałów.

1263
01:27:12,561 --> 01:27:17,149
Diamenty, konie, pasek,
owies, potem uprząż.

1264
01:27:17,941 --> 01:27:19,317
Łatwe życie.

1265
01:27:21,069 --> 01:27:25,407
Gdyby to wszystko spadło z nieba,
Mógłbym powiedzieć, że tak.

1266
01:27:25,949 --> 01:27:28,243
Ale sposób w jaki mówisz:

1267
01:27:28,577 --> 01:27:31,621
„Jedno słowo może zmienić Twoje życie.”

1268
01:27:32,164 --> 01:27:33,707
Więc moje życie jest drobnostką.

1269
01:27:34,916 --> 01:27:37,252
Bagatela życia.

1270
01:27:37,419 --> 01:27:39,629
A co jeśli będę cieszyć się swoim małym życiem?

1271
01:27:45,010 --> 01:27:47,512
Ale ty po prostu wchodzisz i przejmujesz kontrolę.

1272
01:27:47,637 --> 01:27:49,222
Bierzesz inwentaryzację.

1273
01:27:49,681 --> 01:27:51,850
Apeluję do Ciebie. Świetnie i elegancko.

1274
01:27:53,185 --> 01:27:54,895
A co jeśli ktoś mnie pokocha?

1275
01:27:55,562 --> 01:27:57,063
Nie wchodzi w grę.

1276
01:27:57,355 --> 01:28:00,317
Jesteś o wiele za piękny
być naprawdę kochanym.

1277
01:28:00,525 --> 01:28:01,985
Piękno jest wyjątkiem,

1278
01:28:02,194 --> 01:28:05,197
obraza dla brzydkiego świata.

1279
01:28:05,739 --> 01:28:07,407
Mężczyźni rzadko kochają piękno.

1280
01:28:07,574 --> 01:28:11,912
Ścigają go, aby go wymazać,
zapomnij o tym.

1281
01:28:12,287 --> 01:28:13,997
Czy jesteś myśliwym?

1282
01:28:15,665 --> 01:28:17,292
Nie zrozum mnie źle.

1283
01:28:17,459 --> 01:28:19,294
Mówię poważnie.

1284
01:28:19,586 --> 01:28:22,547
Oferuję ci jedynie schronienie.

1285
01:28:24,674 --> 01:28:26,218
Schronienie?

1286
01:28:30,722 --> 01:28:32,015
Zmieniłem się.

1287
01:28:33,433 --> 01:28:36,269
To żałosne, ale nic na to nie poradzę.

1288
01:28:36,436 --> 01:28:37,813
Odkąd cię zobaczyłem,

1289
01:28:37,979 --> 01:28:41,775
Śniłem absurdalnie,
dziecinne rzeczy.

1290
01:28:42,567 --> 01:28:46,822
starzeję się,
albo uderzył piorun.

1291
01:28:47,155 --> 01:28:48,990
Już nie istnieję,

1292
01:28:49,157 --> 01:28:50,659
Jestem zdruzgotany.

1293
01:28:50,909 --> 01:28:52,661
Apatyczny, stworzony z powietrza,

1294
01:28:52,828 --> 01:28:55,247
karton, jak ten kurczak.

1295
01:28:56,414 --> 01:28:58,250
Uderzył piorun.

1296
01:29:02,587 --> 01:29:04,047
I to jest grzmot.

1297
01:29:04,923 --> 01:29:05,757
Trzyfranki grzywny.

1298
01:29:05,924 --> 01:29:07,133
Przepraszam.

1299
01:29:07,300 --> 01:29:11,137
Wiem, jak sprawiałem kłopoty.

1300
01:29:11,930 --> 01:29:14,307
Kto wywołał grzmot?

1301
01:29:17,394 --> 01:29:17,978
zrobiłem.

1302
01:29:18,311 --> 01:29:20,939
Znasz karę: trzy franki.

1303
01:29:23,984 --> 01:29:25,652
Jesteś mi winien trzy franki.

1304
01:29:26,611 --> 01:29:28,446
Ale nie ma pośpiechu.

1305
01:29:28,822 --> 01:29:30,657
Mam pracę i dość na życie.

1306
01:29:30,866 --> 01:29:34,119
Wystarczająco, żeby żyć.
Mam nadzieję, że to prawda.

1307
01:29:34,452 --> 01:29:35,787
Pozwól mi odejść.

1308
01:29:35,954 --> 01:29:38,498
Wybacz mi, jeśli wyglądałem głupio.

1309
01:29:38,665 --> 01:29:42,294
Tylko Twoje piękno
jest powodem mojego zamieszania.

1310
01:29:42,669 --> 01:29:45,797
Nie przedstawiłem się.
Nieprzebaczalny.

1311
01:29:45,964 --> 01:29:47,966
Hrabia Edward de Montray.

1312
01:29:50,343 --> 01:29:52,470
Zachowaj kartę.

1313
01:29:52,637 --> 01:29:53,805
Nigdy nie wiadomo.

1314
01:29:53,972 --> 01:29:56,141
Nieszczęście uderza losowo.

1315
01:29:56,308 --> 01:29:59,853
Któregoś dnia możesz potrzebować pomocy lub ochrony.

1316
01:30:00,020 --> 01:30:02,480
Jeśli tak, przyjdź, co może,

1317
01:30:02,814 --> 01:30:04,858
Pozostaję Twoim wiernym sługą.

1318
01:30:05,191 --> 01:30:08,945
Możesz mieć we mnie całkowitą wiarę.

1319
01:30:21,958 --> 01:30:23,335
Kwiaty.

1320
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
Wieniec.

1321
01:30:25,503 --> 01:30:27,505
Tak jak mówiłem, pogrzeb.

1322
01:30:28,673 --> 01:30:30,508
Być może moje.

1323
01:30:31,635 --> 01:30:33,011
Jesteś szalony.

1324
01:30:33,178 --> 01:30:34,178
Po co to mówić?

1325
01:30:35,305 --> 01:30:38,308
Dlaczego nie warto chrzcić
mieć jego pogrzeb?

1326
01:30:39,351 --> 01:30:40,977
Jak wszyscy inni.

1327
01:30:42,312 --> 01:30:45,190
To prawda, czasem o tym myślę.

1328
01:30:45,857 --> 01:30:49,986
Dobry pomysł: Baptiste bierze
jego tajemnicę do grobu.

1329
01:30:50,362 --> 01:30:53,114
Przestań.
Głupio jest tak mówić.

1330
01:30:53,531 --> 01:30:55,367
Jego sekret.

1331
01:30:56,576 --> 01:30:58,078
Jego mały blask.

1332
01:30:59,454 --> 01:31:03,750
Wspomnienie nocy
myślał, że będzie szczęśliwy na zawsze.

1333
01:31:06,795 --> 01:31:08,880
Oszczędź mi tego wyrażenia.

1334
01:31:09,547 --> 01:31:11,549
Pogrzeb nie jest taki smutny.

1335
01:31:11,716 --> 01:31:15,720
Kilka promieni słońca
i wszyscy są szczęśliwi.

1336
01:31:16,596 --> 01:31:18,264
Pomyśl o tym w ten sposób.

1337
01:31:19,140 --> 01:31:22,435
To weselsze niż wesele
tylko z panem młodym

1338
01:31:22,894 --> 01:31:24,396
i nie ma panny młodej.

1339
01:31:33,071 --> 01:31:35,615
Nie podoba mi się ten bukiet ślubny.

1340
01:31:39,411 --> 01:31:41,454
Nienawidzę tych kwiatów.

1341
01:31:41,621 --> 01:31:43,957
Nienawidzę wszystkich.

1342
01:31:44,457 --> 01:31:46,251
Ten człowiek, który właśnie tu był.

1343
01:31:46,418 --> 01:31:48,253
Nienawidzę Fredericka.

1344
01:31:48,753 --> 01:31:51,089
Nienawidzę siebie.

1345
01:31:54,092 --> 01:31:56,970
Baptiste? Kim jest ten baptysta?

1346
01:31:57,262 --> 01:31:59,264
Jego ukochana go nie kocha,

1347
01:31:59,514 --> 01:32:03,852
on jest niczym, fałszywym ognikiem,
automat, straszak.

1348
01:32:04,060 --> 01:32:05,854
No more baptiste.

1349
01:32:07,272 --> 01:32:08,815
Here lies baptiste.

1350
01:32:08,982 --> 01:32:10,984
Życie dało mu czerwony kwiat,

1351
01:32:11,401 --> 01:32:13,111
a good beating,

1352
01:32:13,778 --> 01:32:15,447
płaszcz z drewna sosnowego.

1353
01:32:26,291 --> 01:32:28,918
Kto powiedział, że cię nie kocham?

1354
01:32:29,085 --> 01:32:30,253
Tak mówię.

1355
01:32:35,133 --> 01:32:36,133
Skąd możesz wiedzieć?

1356
01:32:37,010 --> 01:32:40,930
Jeśli chodzi o baptiste,
Wiem, widzę, rozumiem, czuję.

1357
01:32:41,598 --> 01:32:42,390
Zabraniam ci.

1358
01:32:42,557 --> 01:32:45,393
To prawda. Nie masz nic do powiedzenia.

1359
01:32:47,228 --> 01:32:50,190
Oczywiście nie mam na myśli, że kłamiesz.

1360
01:32:51,232 --> 01:32:52,901
Ale wiem.

1361
01:32:53,068 --> 01:32:57,322
Całą miłość świata
bo baptiste jest mój, mój.

1362
01:32:57,906 --> 01:32:59,657
Nie ma miejsca dla innych.

1363
01:33:00,033 --> 01:33:02,577
To los. To jest napisane.

1364
01:33:02,786 --> 01:33:04,579
Mam to wszystko.

1365
01:33:04,913 --> 01:33:06,039
Tak właśnie jest.

1366
01:33:11,127 --> 01:33:13,296
Śmiało, uśmiechnij się.

1367
01:33:13,630 --> 01:33:15,048
Zawsze tak robię.

1368
01:33:15,215 --> 01:33:16,716
Masz szczęście.

1369
01:33:17,884 --> 01:33:19,928
Teraz prawie nigdy się nie uśmiecham.

1370
01:33:21,387 --> 01:33:23,306
Ty też nie.

1371
01:33:24,224 --> 01:33:26,392
Byłeś taki żywy,
oddany swojej pracy.

1372
01:33:26,935 --> 01:33:30,230
Przestań, proszę.

1373
01:33:31,189 --> 01:33:33,108
Zostaw mnie, zostaw nas w spokoju.

1374
01:33:33,274 --> 01:33:35,276
Wyjdź, słyszysz? Iść.

1375
01:33:35,443 --> 01:33:37,320
To twoja wina, że ​​taki jest.

1376
01:33:38,154 --> 01:33:40,031
Wybacz, że to mówię.

1377
01:33:40,573 --> 01:33:42,492
To nie tylko zazdrość,

1378
01:33:44,160 --> 01:33:46,162
ale mam tak wielką wiarę.

1379
01:33:46,996 --> 01:33:49,165
Jestem tego absolutnie pewien

1380
01:33:49,457 --> 01:33:54,129
baptysta i ja
zostali stworzeni, żeby być razem.

1381
01:34:17,986 --> 01:34:19,154
Panie Forestier?

1382
01:34:19,320 --> 01:34:21,948
Drugie piętro, tył.

1383
01:34:23,324 --> 01:34:25,243
Miejsca. Nasza ofiara jest tutaj.

1384
01:34:25,618 --> 01:34:27,287
Kosz jest na swoim miejscu. Cienki.

1385
01:34:27,453 --> 01:34:29,455
Przyprawiasz mnie o ciarki.

1386
01:34:29,622 --> 01:34:32,208
Pamiętaj: On puka,
Wpuściłem go, a ty go uderzyłeś.

1387
01:34:32,458 --> 01:34:34,836
Jeśli trzeba, wykończę go.

1388
01:34:35,003 --> 01:34:38,631
Ma szczęście.
Pan Forestier rzadko tu bywa.

1389
01:34:38,798 --> 01:34:42,719
W ciągu dwóch tygodni, które tu spędził,
Widziałem go dwa razy.

1390
01:34:42,886 --> 01:34:43,887
Jaki on jest?

1391
01:34:44,053 --> 01:34:45,513
Dżentelmen.

1392
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
Co dziwne, pochwalił ją panna Garance.

1393
01:34:47,849 --> 01:34:50,685
- Nie lubisz jej?
- - Ignoruję ją.

1394
01:34:50,852 --> 01:34:53,938
Oszukała biednego pana Fredericka.

1395
01:34:54,105 --> 01:34:56,441
Ale wynająłem mieszkanie.

1396
01:34:56,608 --> 01:34:59,903
Dobrze wychowany pensjonariusz to miła odmiana.

1397
01:35:01,196 --> 01:35:03,031
Mordercy!

1398
01:35:05,283 --> 01:35:06,534
Mordercy!

1399
01:35:06,701 --> 01:35:07,535
Co to jest?

1400
01:35:07,702 --> 01:35:09,204
To tylko pijacka bójka.

1401
01:35:09,370 --> 01:35:10,872
Wezwę policję.

1402
01:35:13,917 --> 01:35:15,293
Mordercy!

1403
01:35:27,597 --> 01:35:28,598
Biedna Avril.

1404
01:35:28,765 --> 01:35:31,517
Byłeś biały jak prześcieradło.

1405
01:35:31,809 --> 01:35:33,102
Podobnie jak ofiara.

1406
01:35:33,436 --> 01:35:37,732
Jego twarz była tak blisko. Jego oczy.

1407
01:35:37,982 --> 01:35:40,568
Powinieneś uderzyć go wcześniej.

1408
01:35:42,362 --> 01:35:44,572
Co będziesz mieć?
– mocna brandy.

1409
01:35:44,739 --> 01:35:47,867
Gorąca czekolada. Ze śmietaną.

1410
01:35:49,494 --> 01:35:51,204
Jak lew, słyszysz?

1411
01:35:51,371 --> 01:35:52,914
Cicho, proszę.

1412
01:35:53,081 --> 01:35:59,837
Mówisz to „Panie Forestier”
znał pannę Garance?

1413
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Dziwne imię, prawda?

1414
01:36:01,214 --> 01:36:02,966
Walczyłem jak lew.

1415
01:36:03,132 --> 01:36:06,427
Uderzyli mnie,
ale trzymałem torbę jak lew.

1416
01:36:06,844 --> 01:36:08,513
Moja głowa jest solidna. - wystarczająco.

1417
01:36:08,680 --> 01:36:12,183
Solidna głowa, OK.
To trwało szok.

1418
01:36:12,558 --> 01:36:13,184
Mówiłeś.

1419
01:36:13,393 --> 01:36:15,478
Nie wiem. Jestem w takim stanie.

1420
01:36:15,645 --> 01:36:18,815
Panie Forestier. Taki dżentelmen.

1421
01:36:18,982 --> 01:36:21,526
Ale kiedy zapytałem pannę Garance,

1422
01:36:21,693 --> 01:36:24,320
powiedziała,
„Nie znam żadnego leśnika”.

1423
01:36:27,949 --> 01:36:29,784
Zrzucony z trzeciego piętra.

1424
01:36:30,159 --> 01:36:33,621
Straszny.
Ojciec sześciorga dzieci.

1425
01:36:33,788 --> 01:36:34,956
Trzecie piętro.

1426
01:36:35,123 --> 01:36:38,126
Słyszałem, że skoczył
z trzeciego piętra...

1427
01:36:38,293 --> 01:36:39,752
Z powodu kobiety.

1428
01:36:43,464 --> 01:36:44,507
Co się stało?

1429
01:36:44,799 --> 01:36:47,010
Mężczyzna wyrzucił żonę przez okno.

1430
01:36:47,176 --> 01:36:47,802
Straszny.

1431
01:36:48,094 --> 01:36:50,179
Matka sześciorga dzieci.

1432
01:36:52,056 --> 01:36:53,224
Nie możesz wejść.

1433
01:36:53,391 --> 01:36:54,391
Mieszkam tutaj.

1434
01:36:54,475 --> 01:36:55,852
W porządku.

1435
01:37:03,443 --> 01:37:04,485
To ona.

1436
01:37:09,115 --> 01:37:10,115
Znam ją.

1437
01:37:12,327 --> 01:37:14,412
Aresztowałem ją za zegarek.

1438
01:37:14,579 --> 01:37:16,372
Wyszła na wolność, ale było to podejrzane.

1439
01:37:16,539 --> 01:37:18,041
Coraz lepiej.

1440
01:37:26,215 --> 01:37:29,052
Cokolwiek powiesz
mogą zostać użyte przeciwko tobie.

1441
01:37:29,218 --> 01:37:30,845
Nie jestem rozmowny.

1442
01:37:31,012 --> 01:37:33,348
Zobaczymy o tym. Usiąść.

1443
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
Jak siebie nazywasz?

1444
01:37:40,730 --> 01:37:42,357
Nigdy do siebie nie dzwonię.

1445
01:37:42,523 --> 01:37:44,734
Zawsze tu jestem. Nie ma potrzeby.

1446
01:37:45,360 --> 01:37:47,570
Ale inni nazywają mnie Garance.

1447
01:37:47,737 --> 01:37:49,238
To nie jest imię.

1448
01:37:49,405 --> 01:37:50,782
To kwiat.

1449
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Moje prawdziwe nazwisko, moje nazwisko panieńskie, to Claire.

1450
01:37:55,536 --> 01:37:56,621
Claire co?

1451
01:37:56,788 --> 01:37:59,165
Claire jak dzień.

1452
01:37:59,457 --> 01:38:00,457
Twoje nazwisko.

1453
01:38:01,417 --> 01:38:03,294
Moją matką była Reine.

1454
01:38:03,669 --> 01:38:07,715
Pani Reine. Nie miała rodziny.

1455
01:38:07,882 --> 01:38:09,967
Jak to mówią, podrzutek.

1456
01:38:10,885 --> 01:38:12,178
Twój handel?

1457
01:38:12,345 --> 01:38:14,055
Jestem artystą.

1458
01:38:15,056 --> 01:38:17,934
Dziwię się, że madame ci nie powiedziała.

1459
01:38:19,102 --> 01:38:20,603
Wpisz słowo „artysta”.

1460
01:38:21,145 --> 01:38:23,648
Artysta... w buduarze.

1461
01:38:24,023 --> 01:38:25,233
Dlaczego taki niegrzeczny?

1462
01:38:25,650 --> 01:38:28,403
Nie jesteśmy niegrzeczni. Po prostu żartujemy.

1463
01:38:28,694 --> 01:38:30,988
Gdzie występujesz?

1464
01:38:31,155 --> 01:38:32,740
A od kiedy?

1465
01:38:33,282 --> 01:38:35,743
Wesołe miasteczka. Około trzech tygodni.

1466
01:38:35,952 --> 01:38:37,495
Właśnie przejeżdżam przez miasto.

1467
01:38:37,954 --> 01:38:39,330
A wcześniej?

1468
01:38:39,497 --> 01:38:40,497
Byłam modelką.

1469
01:38:40,957 --> 01:38:41,957
Jasne. Dla kogo?

1470
01:38:42,083 --> 01:38:44,669
Dużo ludzi. Panie Ingres, na przykład.

1471
01:38:44,836 --> 01:38:46,295
Nie znam go.

1472
01:38:46,462 --> 01:38:48,589
Jest trochę podobny do ciebie.

1473
01:38:49,424 --> 01:38:50,758
Bawi się.

1474
01:38:50,925 --> 01:38:52,718
Żadnych twoich żartów, moja dziewczyno.

1475
01:38:53,302 --> 01:38:54,302
Ty też żartujesz.

1476
01:38:54,929 --> 01:38:59,183
Chyba nie muszę pytać tej pani
w jakim stroju pozuje.

1477
01:38:59,350 --> 01:39:00,852
Taka piękność?

1478
01:39:01,060 --> 01:39:01,811
Jakieś pytanie.

1479
01:39:01,978 --> 01:39:03,020
To jest moje zapytanie.

1480
01:39:03,187 --> 01:39:07,400
Twoje zapytanie zostało zakończone,
odkąd jestem cały i zdrowy.

1481
01:39:07,650 --> 01:39:09,193
Wyrzucił żonę przez okno?

1482
01:39:09,444 --> 01:39:11,529
Nie wygląda na złośliwego.

1483
01:39:11,696 --> 01:39:12,989
To wystarczy.

1484
01:39:13,156 --> 01:39:16,409
Co zrobiłem źle?
Nie rozumiem.

1485
01:39:16,576 --> 01:39:18,119
Wkrótce zrozumiesz.

1486
01:39:18,286 --> 01:39:22,373
Ale najpierw nam powiedz
kim jest ten pan Forestier.

1487
01:39:22,540 --> 01:39:25,001
Powiedziałem tej pani, że go nie znam.

1488
01:39:25,543 --> 01:39:26,543
Nerw.

1489
01:39:26,836 --> 01:39:30,506
Ale być może znacie go pod innym imieniem.

1490
01:39:35,011 --> 01:39:37,847
Młode, ciemne ubranie,
wypielęgnowane dłonie,

1491
01:39:38,014 --> 01:39:42,560
bardzo kulturalna mowa,
i nienaganne białe koszule.

1492
01:39:42,727 --> 01:39:44,729
Zadzwonić? Białe koszule?

1493
01:39:44,896 --> 01:39:48,107
wiesz,
Kiedyś byłam praczką.

1494
01:39:48,274 --> 01:39:50,276
Przynajmniej przyzwoity handel.

1495
01:39:50,443 --> 01:39:54,155
Tak, i to mogłoby być nawet przyjemne

1496
01:39:54,739 --> 01:39:56,240
gdyby ludzie byli czystsi.

1497
01:39:56,449 --> 01:39:59,827
Szefie, widziałem tego gościa z nią.

1498
01:39:59,994 --> 01:40:02,997
zrobiłem.
Dzień, w którym ukradłeś zegarek.

1499
01:40:03,331 --> 01:40:04,749
Więc zajmujesz się także zegarkami?

1500
01:40:04,916 --> 01:40:07,502
To nie byłem ja. Puściłeś mnie.

1501
01:40:07,835 --> 01:40:08,961
Żałowałem, że to zrobiłem.

1502
01:40:09,128 --> 01:40:12,840
Jeśli to nie była ona, to był to on.
I byli razem.

1503
01:40:14,050 --> 01:40:18,930
Dlaczego twarz?
Ten biznes zegarkowy to nic.

1504
01:40:19,096 --> 01:40:21,390
Tylko przystawka
przed daniem głównym:

1505
01:40:21,766 --> 01:40:23,559
Próba morderstwa.

1506
01:40:23,851 --> 01:40:28,022
Akcesorium. To cię dopadnie
przynajmniej pięć, sześć lat.

1507
01:40:28,189 --> 01:40:31,984
To dla twojego dobra.
Próbujemy tylko Ci pomóc.

1508
01:40:32,485 --> 01:40:35,238
Nakryliśmy stół. Teraz rozwiń.

1509
01:40:35,488 --> 01:40:36,280
Ręce przy sobie.

1510
01:40:36,447 --> 01:40:37,573
Szacunek, prawda?

1511
01:40:37,740 --> 01:40:38,991
Dlaczego nie? Jestem niewinny.

1512
01:40:39,158 --> 01:40:40,158
To wystarczy.

1513
01:40:40,201 --> 01:40:41,327
Spakuj ją.

1514
01:40:41,536 --> 01:40:44,539
Rozpakuj mnie. Ostrożny.

1515
01:40:44,789 --> 01:40:47,333
Kruche: Dzieło sztuki.

1516
01:40:47,500 --> 01:40:50,211
Proszę o odrobinę taktu.

1517
01:40:51,087 --> 01:40:53,464
Nie wiesz z kim masz do czynienia.

1518
01:40:56,634 --> 01:41:00,972
Uprzejmie proszę poinformować tę osobę, u której byłem
ofiarą błędu sądowego.

1519
01:41:16,654 --> 01:41:20,366
Koniec części pierwszej

1520
01:41:39,135 --> 01:41:42,346
Wkrótce: Część druga

1521
01:41:42,513 --> 01:41:45,600
„człowiek w bieli”

1522
01:42:38,653 --> 01:42:42,823
Dzieci raju

1523
01:44:55,998 --> 01:44:59,418
Słynny mim baptiste deburau
namiętnie kocha

1524
01:44:59,543 --> 01:45:02,004
drobna aktorka, Garance.

1525
01:45:02,171 --> 01:45:06,634
Ze strachu przegapia swoją szansę
ją pokonać.

1526
01:45:06,801 --> 01:45:09,553
Zamiast tego zostaje kochanką

1527
01:45:09,762 --> 01:45:14,058
wielkiego aktora Fredericka Lemaitre’a.

1528
01:45:20,898 --> 01:45:23,442
W teatrze Funambules,

1529
01:45:23,567 --> 01:45:27,363
bogaty dandys, hrabia de Montray,

1530
01:45:27,530 --> 01:45:30,366
oferuje jej swoją ochronę.

1531
01:45:36,831 --> 01:45:39,375
Ona go odrzuca.

1532
01:45:39,542 --> 01:45:42,127
Ale kiedy niesłusznie oskarżony

1533
01:45:42,253 --> 01:45:46,924
za udział w usiłowaniu morderstwa
przez jej przyjaciółkę Lacenaire,

1534
01:45:47,091 --> 01:45:50,177
Garance wyciąga kartę hrabiego

1535
01:45:50,344 --> 01:45:53,264
do zdumionej policji.

1536
01:45:59,562 --> 01:46:03,524
Część druga „Człowiek w bieli”

1537
01:46:07,069 --> 01:46:09,947
minęło kilka lat...

1538
01:46:27,464 --> 01:46:30,718
Najgorsza sztuka jaką kiedykolwiek widziano
na bulwarze.

1539
01:46:30,885 --> 01:46:32,428
Absolutnie najgorsze.

1540
01:46:32,595 --> 01:46:34,930
- — Dlaczego więc to robisz?
- Ponieważ się zapisałem.

1541
01:46:35,097 --> 01:46:36,849
- — Dlaczego podpisałeś?
- Potrzebuję pieniędzy.

1542
01:46:36,974 --> 01:46:38,642
Zarabiasz fortunę.

1543
01:46:38,851 --> 01:46:42,438
Skończę z niczym,
ponieważ wydaję więcej niż zarabiam.

1544
01:46:50,613 --> 01:46:52,907
Zwijać się.

1545
01:46:53,073 --> 01:46:54,241
Autorzy są niecierpliwi.

1546
01:46:54,408 --> 01:46:55,910
Niestety.

1547
01:46:59,330 --> 01:47:01,790
Zajazd Adretów
na próbie

1548
01:47:11,634 --> 01:47:14,595
Jeśli punktualność
to uprzejmość królów...

1549
01:47:14,762 --> 01:47:17,640
To nie to
Fryderyka Lemaitre’a.

1550
01:47:19,016 --> 01:47:22,269
I nazywają ich autorami. Naprawdę.

1551
01:47:22,436 --> 01:47:26,941
Dlaczego uczciwi ludzie nie ustępują
pisząc opowieści o rozbójnikach?

1552
01:47:27,107 --> 01:47:30,694
Nawet skazani mogliby pisać lepiej
niż to.

1553
01:47:30,861 --> 01:47:32,905
Przynajmniej mają doświadczenie.

1554
01:47:33,030 --> 01:47:35,032
Napój, moje małe kociaki.

1555
01:47:35,199 --> 01:47:36,909
Na litość boską.

1556
01:47:41,622 --> 01:47:43,624
Dziękuję, dziecko.

1557
01:47:46,502 --> 01:47:49,254
Wcale nie przekonujące.

1558
01:47:49,880 --> 01:47:51,924
Biedny Robert Macaire.

1559
01:47:53,133 --> 01:47:56,845
Co się dzieje, moje kociaki?

1560
01:47:57,012 --> 01:47:58,722
Nie słyszę cię.

1561
01:47:59,807 --> 01:48:01,225
Jesteśmy smutni.

1562
01:48:01,392 --> 01:48:03,352
Oboje cię kochamy,

1563
01:48:03,602 --> 01:48:05,229
ale jesteśmy przyjaciółmi, więc...

1564
01:48:06,230 --> 01:48:08,148
Nie chcemy się kłócić.

1565
01:48:10,943 --> 01:48:12,319
Więc zrób tak jak ja.

1566
01:48:12,486 --> 01:48:13,696
Działać.

1567
01:48:13,862 --> 01:48:16,073
To wybrany przez Ciebie zawód.

1568
01:48:16,365 --> 01:48:19,994
Kiedy gram, jestem szaleńczo zakochany.

1569
01:48:20,160 --> 01:48:22,830
Słyszysz? Bezrozumnie.

1570
01:48:24,623 --> 01:48:28,627
Przy ostatniej kurtynie,
publiczność odchodzi z moją miłością.

1571
01:48:28,752 --> 01:48:29,752
Zrozumieć?

1572
01:48:29,878 --> 01:48:33,215
Tworzę publiczność
dar mojej miłości.

1573
01:48:33,382 --> 01:48:34,717
Publiczność jest zadowolona,

1574
01:48:34,883 --> 01:48:36,093
i ja też.

1575
01:48:36,260 --> 01:48:38,429
Wtedy stanę się rozsądny,

1576
01:48:38,637 --> 01:48:40,556
znów spokojny i wolny,

1577
01:48:40,723 --> 01:48:42,349
cichy jak baptysta.

1578
01:48:42,516 --> 01:48:44,101
Nie to znowu.

1579
01:48:44,309 --> 01:48:45,602
To wszystko, co słyszę.

1580
01:48:45,769 --> 01:48:46,937
– Widziałeś baptiste’a?

1581
01:48:47,104 --> 01:48:48,772
Nawet teofil Gautier:

1582
01:48:48,981 --> 01:48:51,525
„Nie przegap Baptiste in the ragman.

1583
01:48:51,775 --> 01:48:53,360
Arcydzieło.”

1584
01:48:53,527 --> 01:48:55,612
Nazywanie pantomimy „arcydziełem”.

1585
01:48:55,779 --> 01:48:57,614
Teofil posunął się za daleko.

1586
01:48:59,116 --> 01:48:59,783
Nie dotykaj.

1587
01:48:59,992 --> 01:49:01,285
To pamiątka.

1588
01:49:01,452 --> 01:49:02,870
To kłuje.

1589
01:49:03,120 --> 01:49:07,291
„Żmija pamięci, ukłucie żalu,

1590
01:49:07,458 --> 01:49:09,543
czerwone światło zapomnienia.”

1591
01:49:09,710 --> 01:49:13,464
To wszystko bzdury, fantazje, gorące powietrze.

1592
01:49:13,630 --> 01:49:16,633
To, co lubię, to rzeczywistość.

1593
01:49:16,800 --> 01:49:19,261
Tylko dwa akty, ale dobrze zrobione.

1594
01:49:19,428 --> 01:49:20,596
Wyrazy uznania dla autorów.

1595
01:49:20,763 --> 01:49:23,390
Co za wulgaryzmy, naprawdę.

1596
01:49:23,766 --> 01:49:25,809
Myślisz, że to zabawne.

1597
01:49:25,976 --> 01:49:28,270
Cóż, nie wiem, słyszysz?

1598
01:49:30,481 --> 01:49:32,441
To wszystko. Pokłóciliśmy się.

1599
01:49:33,609 --> 01:49:35,652
Czy jesteś na mnie zły?

1600
01:49:43,827 --> 01:49:44,828
Przepraszam.

1601
01:49:45,037 --> 01:49:46,246
Co to jest?

1602
01:49:46,413 --> 01:49:47,122
Nic.

1603
01:49:47,289 --> 01:49:50,501
Tylko niektórzy ludzie na ciebie czekają.

1604
01:49:51,335 --> 01:49:52,335
Biedni autorzy.

1605
01:49:52,377 --> 01:49:54,505
Nie oni.

1606
01:49:54,713 --> 01:49:57,382
Rozpoczęli próby
bez nas wieki temu.

1607
01:49:57,508 --> 01:49:59,676
Bez wątpienia wielbiciele?

1608
01:49:59,843 --> 01:50:01,470
To wszystko... „Wielbiciele”.

1609
01:50:01,637 --> 01:50:02,637
idę.

1610
01:50:02,721 --> 01:50:04,807
Wróć za chwilę, kochanie.

1611
01:50:04,973 --> 01:50:08,352
Po skończeniu posprzątaj
węsząc.

1612
01:50:11,355 --> 01:50:13,982
Biedny kostium. Tak źle, jak moje.

1613
01:50:14,149 --> 01:50:15,984
Menedżer cię chce.

1614
01:50:16,151 --> 01:50:17,402
Menedżer cię chce.

1615
01:50:17,528 --> 01:50:18,862
Gdzie więc są nasi łotrzykowie?

1616
01:50:19,071 --> 01:50:22,366
- Zaciągasz długi, spłacasz je.
- Kad.

1617
01:50:22,533 --> 01:50:24,034
Puknij mu uszy.

1618
01:50:24,201 --> 01:50:26,954
Zazdrośni mężowie, wściekli wierzyciele.

1619
01:50:27,121 --> 01:50:27,871
Jak zwykle.

1620
01:50:28,038 --> 01:50:29,164
Zrzędnicy i malkontenci.

1621
01:50:29,331 --> 01:50:31,166
Mgła mężczyzn.

1622
01:50:31,333 --> 01:50:31,959
Ty idź pierwszy.

1623
01:50:32,126 --> 01:50:34,545
Jeszcze raz zanurzymy się we mgle.

1624
01:50:39,341 --> 01:50:40,634
Panowie?

1625
01:50:40,884 --> 01:50:41,552
Oszust.

1626
01:50:41,760 --> 01:50:42,511
Moje pieniądze.

1627
01:50:42,678 --> 01:50:43,345
Moje rachunki.

1628
01:50:43,512 --> 01:50:44,555
Ty szynka.

1629
01:50:47,099 --> 01:50:47,724
Pomoc.

1630
01:50:47,891 --> 01:50:49,768
Atakują Roberta Macaire'a.

1631
01:50:49,893 --> 01:50:51,353
Zawołajcie Kozaków.

1632
01:50:52,020 --> 01:50:54,189
Zabijają Fryderyka Wielkiego.

1633
01:50:58,569 --> 01:51:01,697
Wybiegłam więc z zajazdu
kiedy słyszę strzał.

1634
01:51:02,573 --> 01:51:04,741
Podbiegasz do ciała.

1635
01:51:04,908 --> 01:51:06,743
Tam, gdzie powinno być ciało,

1636
01:51:06,910 --> 01:51:08,871
ponieważ pana Lemaitre'a tu nie ma.

1637
01:51:09,037 --> 01:51:10,164
Cienki.

1638
01:51:10,330 --> 01:51:11,540
Zrobimy to?

1639
01:51:19,173 --> 01:51:21,842
Wybija godzina sprawiedliwości.

1640
01:51:22,092 --> 01:51:24,261
Nie unikniesz kary.

1641
01:51:24,469 --> 01:51:25,679
Huk!

1642
01:51:26,930 --> 01:51:29,433
Niestety, zabiłeś go.

1643
01:51:29,600 --> 01:51:32,603
O biada.

1644
01:51:32,769 --> 01:51:34,605
Był człowiekiem niegodziwym,

1645
01:51:34,771 --> 01:51:36,398
ale to był mój mąż.

1646
01:51:38,400 --> 01:51:40,944
Przepraszam. Dałem się ponieść.

1647
01:51:41,111 --> 01:51:45,157
Jednak chciałbym
jeszcze trochę...

1648
01:51:45,949 --> 01:51:46,617
Dotyk więcej...

1649
01:51:46,825 --> 01:51:48,619
Dotyk więcej uczucia.

1650
01:51:48,785 --> 01:51:51,371
Tak, zgadza się. Uczucie.

1651
01:51:51,538 --> 01:51:55,834
Czuć, czuć i jeszcze raz czuć.

1652
01:51:58,128 --> 01:52:01,715
Mam nadzieję, panowie,
mój kostium przypadł ci do gustu?

1653
01:52:01,882 --> 01:52:04,051
Nieźle. Ma to coś.

1654
01:52:04,968 --> 01:52:06,762
To musi być jakiś...

1655
01:52:06,929 --> 01:52:07,638
Z żartu.

1656
01:52:07,846 --> 01:52:10,974
Robert Macaire i jego zły pomocnik

1657
01:52:11,141 --> 01:52:12,476
nie byłem u ich krawca,

1658
01:52:12,643 --> 01:52:14,269
ale w kolonii karnej.

1659
01:52:14,436 --> 01:52:16,438
To bandyci, nie dandysi.

1660
01:52:16,605 --> 01:52:18,148
Ale ta opaska na oko.

1661
01:52:18,315 --> 01:52:19,399
To okropne.

1662
01:52:19,650 --> 01:52:22,277
Oko za tym
jest jeszcze bardziej odrażający.

1663
01:52:23,278 --> 01:52:25,739
Panowie, nie kłóćmy się już więcej.

1664
01:52:25,906 --> 01:52:28,617
On tu jest, więc przećwiczmy akt II,

1665
01:52:28,992 --> 01:52:30,077
scena 9.

1666
01:52:30,661 --> 01:52:32,746
Dalej.

1667
01:52:32,913 --> 01:52:35,332
Wolałbym zrobić tę scenę
z żandarmami.

1668
01:52:35,499 --> 01:52:36,792
To zabawniejsze.

1669
01:52:36,959 --> 01:52:40,003
Nie jesteśmy tu po to, żeby bawić galerię.

1670
01:52:40,420 --> 01:52:41,588
Szkoda.

1671
01:52:41,755 --> 01:52:44,341
No cóż, jeśli nalegasz.

1672
01:52:44,633 --> 01:52:47,010
Chodź, Latour, staruszku. Scena 9.

1673
01:52:51,682 --> 01:52:53,350
Mój syn.

1674
01:52:53,600 --> 01:52:55,894
Dajesz mi odwagę stawić czoła

1675
01:52:56,019 --> 01:52:59,022
nikczemnik stojący za naszym nieszczęściem.

1676
01:53:03,151 --> 01:53:05,362
Egad, moja żona.

1677
01:53:08,031 --> 01:53:10,784
Tak, twoją żonę i ofiarę.

1678
01:53:10,951 --> 01:53:13,370
Biedna Marie.

1679
01:53:13,870 --> 01:53:15,330
Wygląda ponuro.

1680
01:53:15,497 --> 01:53:17,958
Oszczędź nam swoich na marginesie.

1681
01:53:18,625 --> 01:53:20,794
Dalej.

1682
01:53:21,628 --> 01:53:23,380
Dowiedziałem się.

1683
01:53:24,339 --> 01:53:26,883
Zdradziłaś mnie, Marie.

1684
01:53:27,050 --> 01:53:28,468
Aby ocalić mojego syna.

1685
01:53:28,635 --> 01:53:29,886
Aby ocalić swojego syna,

1686
01:53:30,304 --> 01:53:31,722
zdradzasz jego ojca.

1687
01:53:31,888 --> 01:53:33,015
Niestety.

1688
01:53:35,475 --> 01:53:37,936
Będę udawał wzruszony.

1689
01:53:39,354 --> 01:53:40,814
Maria.

1690
01:53:41,982 --> 01:53:44,067
Moja biedna Maria.

1691
01:53:44,276 --> 01:53:47,946
Roberta. Mój biedny Robercie.

1692
01:53:48,071 --> 01:53:51,992
Czy naprawdę mógłbyś się zaangażować
te wszystkie zbrodnie?

1693
01:53:52,159 --> 01:53:54,077
Co mogę powiedzieć, Marie?

1694
01:53:54,244 --> 01:53:55,412
Nikt nie jest doskonały.

1695
01:53:55,579 --> 01:53:56,330
Zatrzymywać się!

1696
01:53:56,496 --> 01:53:58,290
Tego nie ma w sztuce.

1697
01:53:59,875 --> 01:54:01,084
Twoja sztuka jest pusta.

1698
01:54:01,293 --> 01:54:02,419
Potrzebuje trochę wypełnienia.

1699
01:54:02,627 --> 01:54:03,712
Skandaliczny!

1700
01:54:03,879 --> 01:54:05,005
Zgadza się.

1701
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
Twój nędzny „zajazd” jest pusty.

1702
01:54:07,424 --> 01:54:10,427
Pomyśl o publiczności
przyniesie im kolację?

1703
01:54:10,594 --> 01:54:13,555
Przyniosą pomidory.

1704
01:54:13,722 --> 01:54:15,349
Nazywasz to dramatem?

1705
01:54:15,515 --> 01:54:16,350
Jakiś dramat.

1706
01:54:16,516 --> 01:54:17,976
I w trzech aktach.

1707
01:54:18,101 --> 01:54:20,354
Po jednym. Dzięki temu nikt nie czuje się oszukany.

1708
01:54:20,645 --> 01:54:21,645
Trzy akty.

1709
01:54:21,730 --> 01:54:23,523
Nazywam je wykonalnymi.

1710
01:54:23,690 --> 01:54:25,400
Nie baw się słowami.

1711
01:54:25,776 --> 01:54:28,236
Czym mogę się bawić? Twoje pomysły?

1712
01:54:28,403 --> 01:54:29,071
Nie masz żadnego.

1713
01:54:29,363 --> 01:54:30,572
Chodź teraz, Fredericku.

1714
01:54:30,739 --> 01:54:35,327
Nie możemy się przez kogoś obrazić
który zaczynał od pantomimy...

1715
01:54:35,452 --> 01:54:36,452
Na jego rękach.

1716
01:54:37,371 --> 01:54:38,371
Dlaczego nie?

1717
01:54:38,413 --> 01:54:39,956
Napisałeś sztukę stopami.

1718
01:54:40,123 --> 01:54:41,458
Lord!

1719
01:54:41,666 --> 01:54:45,670
Zmuszasz nas
podjąć drastyczne środki.

1720
01:54:45,962 --> 01:54:48,465
Monsieur, podpisałeś umowę

1721
01:54:48,799 --> 01:54:50,092
i otrzymały...

1722
01:54:50,425 --> 01:54:51,802
I spędziłem.

1723
01:54:51,968 --> 01:54:53,762
Hojny zaliczka.

1724
01:54:53,929 --> 01:54:57,224
Czy jesteś gotowy uhonorować
Twoje obowiązki?

1725
01:54:57,391 --> 01:54:59,976
Czy jesteś gotowy wystawić naszą sztukę?

1726
01:55:00,435 --> 01:55:03,146
Z pewnością, panowie.

1727
01:55:03,980 --> 01:55:06,608
Pod warunkiem, że będzie to grało.

1728
01:55:17,786 --> 01:55:18,786
Wystarczająco.

1729
01:55:19,162 --> 01:55:21,164
Mamy opis sprawcy.

1730
01:55:21,915 --> 01:55:23,125
Nie próbuj uciekać.

1731
01:55:23,291 --> 01:55:25,085
Jesteś otoczony.

1732
01:55:25,836 --> 01:55:28,422
Jeden z nich nazywa siebie Remondem,

1733
01:55:28,588 --> 01:55:30,632
ale znamy jego prawdziwe imię i nazwisko.

1734
01:55:30,799 --> 01:55:33,427
To Robert Macaire.

1735
01:55:33,593 --> 01:55:34,594
I Robert Macaire...

1736
01:55:34,761 --> 01:55:36,263
Czy ty?

1737
01:55:36,596 --> 01:55:39,349
Udowodnij, że nim nie jesteś, jeśli potrafisz.

1738
01:55:39,599 --> 01:55:41,977
Jest w tarapatach. Tego nie ma w sztuce.

1739
01:55:46,606 --> 01:55:49,151
Zanim pomyśli o linijce,

1740
01:55:49,317 --> 01:55:51,987
Znowu ucieknę.

1741
01:55:52,154 --> 01:55:54,531
Chodź, rover, ruszamy.

1742
01:55:54,739 --> 01:55:58,702
Dramat jeszcze się nie rozegrał.

1743
01:56:06,877 --> 01:56:09,754
Frederick, proszę, wróć.

1744
01:56:16,845 --> 01:56:17,637
Zatrzymaj ich.

1745
01:56:17,804 --> 01:56:20,140
Uciekną.

1746
01:56:27,564 --> 01:56:29,733
Nie ruszaj się, jesteś otoczony.

1747
01:56:29,900 --> 01:56:33,195
Kiedy tylko dostanę szansę
żeby zobaczyć sztukę.

1748
01:56:33,445 --> 01:56:34,696
Dość przemówień.

1749
01:56:34,905 --> 01:56:35,697
Poddać się.

1750
01:56:35,864 --> 01:56:38,533
Do kogo? Ty mądry chłopcze.

1751
01:56:38,700 --> 01:56:39,868
Przyjdź teraz.

1752
01:56:41,453 --> 01:56:42,871
Zostałeś zdemaskowany.

1753
01:56:43,038 --> 01:56:44,581
Wiemy, że nazywasz się Robert Macaire.

1754
01:56:48,460 --> 01:56:50,420
Jeśli nie jesteś Macaire,

1755
01:56:50,587 --> 01:56:51,922
zbiegły skazaniec,

1756
01:56:52,088 --> 01:56:54,341
odpowiedz mi na to:

1757
01:56:54,758 --> 01:56:56,134
Kim jesteś?

1758
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
Jestem Frederick Lemaitre.

1759
01:57:01,264 --> 01:57:03,391
Kłamca. Jesteś aresztowany.

1760
01:57:03,558 --> 01:57:04,768
Nie znowu.

1761
01:57:04,935 --> 01:57:06,603
Zabijemy go?

1762
01:57:06,811 --> 01:57:09,564
Zabijanie żandarmów jeszcze nikomu nie zaszkodziło.

1763
01:57:11,942 --> 01:57:13,151
Spadaj, głupcze.

1764
01:57:13,276 --> 01:57:14,945
Nie żyjesz.

1765
01:57:22,118 --> 01:57:25,372
Niestety, zabiłeś go.

1766
01:57:25,539 --> 01:57:27,958
O biada.

1767
01:57:30,877 --> 01:57:32,170
Był człowiekiem niegodziwym,

1768
01:57:32,295 --> 01:57:33,755
ale to był mój mąż.

1769
01:57:34,381 --> 01:57:36,049
Nie martw się, droga wdowo,

1770
01:57:36,550 --> 01:57:37,634
to był fałszywy alarm.

1771
01:57:39,177 --> 01:57:40,720
Osusz swoje łzy.

1772
01:57:40,887 --> 01:57:42,305
Twój mały mężuś żyje.

1773
01:57:43,557 --> 01:57:44,808
Nie na długo.

1774
01:57:48,061 --> 01:57:50,188
To musiało się tak skończyć.

1775
01:57:50,605 --> 01:57:52,065
Umrę.

1776
01:57:52,649 --> 01:57:54,442
Żegnaj, Marie.

1777
01:57:54,609 --> 01:57:56,236
Wybacz mi.

1778
01:57:56,861 --> 01:57:58,822
Nie byłem złym człowiekiem.

1779
01:57:58,989 --> 01:58:01,074
To było towarzystwo, w którym dotrzymywałem.

1780
01:58:01,324 --> 01:58:04,244
Byłem tylko ramieniem, które wykonuje,

1781
01:58:04,494 --> 01:58:06,121
ręka, która uderza,

1782
01:58:06,288 --> 01:58:07,914
stopa, która pozostawia swój Znak

1783
01:58:08,081 --> 01:58:10,000
w kurzu zbrodni.

1784
01:58:10,208 --> 01:58:14,004
Ale prawdziwi przestępcy,

1785
01:58:14,212 --> 01:58:17,757
ci, którzy knuli w cieniu...

1786
01:58:18,174 --> 01:58:22,262
Wskazuję na Bożą sprawiedliwość.

1787
01:58:22,429 --> 01:58:25,682
Prawdziwi autorzy tej zbrodni
są tam.

1788
01:58:55,879 --> 01:58:57,505
Triumf.

1789
01:58:57,672 --> 01:58:58,506
Hańba...

1790
01:58:58,673 --> 01:59:00,550
Bez precedensu.

1791
01:59:36,961 --> 01:59:40,215
Zatem, panowie,
Ufam, że jesteś zadowolony.

1792
01:59:40,382 --> 01:59:43,551
Panie, obraziłeś nas.

1793
01:59:43,760 --> 01:59:45,095
Tylko twoja ignorancja

1794
01:59:45,261 --> 01:59:48,056
uniemożliwia ci widzenie
że obrażając nas,

1795
01:59:48,223 --> 01:59:51,393
głęboko obraziłeś
sztuki dramatyczne.

1796
01:59:51,559 --> 01:59:55,647
Splądrowałeś i zdeptałeś
nasza twórczość,

1797
01:59:56,064 --> 01:59:57,691
poniżył naszą prozę.

1798
01:59:58,233 --> 01:59:59,233
To szczęście.

1799
01:59:59,609 --> 02:00:01,027
Parweniusz.

1800
02:00:01,194 --> 02:00:02,320
Żądamy satysfakcji.

1801
02:00:02,612 --> 02:00:04,864
Jak chcesz. Jutro rano?

1802
02:00:05,031 --> 02:00:06,783
Nie pojedynek.

1803
02:00:07,659 --> 02:00:10,787
Święta Trójca czuje się urażona,

1804
02:00:10,954 --> 02:00:12,956
więc musimy skrzyżować miecze.

1805
02:00:13,331 --> 02:00:14,541
Uporządkuj to.

1806
02:00:14,791 --> 02:00:16,459
Niech losują słomki.

1807
02:00:16,751 --> 02:00:18,128
Będę walczyć ze zwycięzcą.

1808
02:00:18,294 --> 02:00:20,880
Możesz mieć wybór broni.

1809
02:00:21,047 --> 02:00:24,342
Będę w gaju kasztanowym
o świcie...

1810
02:00:24,467 --> 02:00:26,094
Z moimi sekundami.

1811
02:00:39,774 --> 02:00:41,651
Mądry środek ostrożności.

1812
02:00:47,782 --> 02:00:49,033
Co tu robisz?

1813
02:00:54,122 --> 02:00:55,915
Jak się dostałeś?

1814
02:00:56,666 --> 02:00:58,793
Ręce przy sobie. To pamiątka.

1815
02:00:59,002 --> 02:01:00,837
Może to być również coś dla mnie.

1816
02:01:01,004 --> 02:01:02,005
Kto wie?

1817
02:01:02,172 --> 02:01:03,757
A kim jesteś?

1818
02:01:04,174 --> 02:01:05,675
Moje imię nic nie będzie znaczyło.

1819
02:01:05,800 --> 02:01:08,762
Ponieważ jesteś wystarczająco sławny dla dwojga,
pomińmy wstępy

1820
02:01:08,928 --> 02:01:11,014
i dojdę do celu mojego wezwania.

1821
02:01:11,139 --> 02:01:13,391
Powiem krótko. Potrzebuję pieniędzy.

1822
02:01:13,558 --> 02:01:16,186
Każdy to robi.

1823
02:01:16,561 --> 02:01:17,729
Mniej więcej.

1824
02:01:17,896 --> 02:01:22,734
Być może, ale chciałbym wiedzieć
dlaczego do mnie przychodzisz.

1825
02:01:22,901 --> 02:01:23,901
Nawet cię nie znam.

1826
02:01:24,027 --> 02:01:25,236
Obojętnie.

1827
02:01:25,528 --> 02:01:27,197
Znam cię.

1828
02:01:27,530 --> 02:01:28,948
Cały Paryż cię zna.

1829
02:01:30,492 --> 02:01:32,035
Jesteś zbyt miły.

1830
02:01:32,202 --> 02:01:34,704
Ale nie dajmy się zwieść.

1831
02:01:35,079 --> 02:01:37,248
Tak, jesteś już sławny,

1832
02:01:37,832 --> 02:01:39,417
i bez wątpienia wystarczająco bogaty

1833
02:01:39,584 --> 02:01:43,296
dla człowieka na dystans
aby ci się spodobać, po prostu.

1834
02:01:44,255 --> 02:01:45,089
W zatoce?

1835
02:01:45,256 --> 02:01:47,258
To sprawa życia i śmierci.

1836
02:01:48,718 --> 02:01:49,718
Poważnie?

1837
02:01:49,928 --> 02:01:51,805
Czy wyglądam jakbym żartował?

1838
02:01:54,224 --> 02:01:55,934
nie jestem bogaty,

1839
02:01:58,144 --> 02:02:00,271
ale może los cię zesłał.

1840
02:02:00,438 --> 02:02:02,732
W zeszłym tygodniu wygrałem na loterii.

1841
02:02:02,857 --> 02:02:04,150
Nie wydałem wszystkiego.

1842
02:02:04,317 --> 02:02:05,317
Masz szczęście.

1843
02:02:05,401 --> 02:02:08,321
Oddałbym wszystko
do przyjaciela lub brata.

1844
02:02:08,488 --> 02:02:11,991
Ale ponieważ nie mam zaszczytu
poznania ciebie...

1845
02:02:12,158 --> 02:02:13,952
Jedyne co mogę powiedzieć to:

1846
02:02:14,410 --> 02:02:15,620
Podzielmy się tym.

1847
02:02:15,787 --> 02:02:18,498
Jeśli ta niewielka kwota może pomóc,

1848
02:02:19,207 --> 02:02:20,792
to wszystko jest twoje.

1849
02:02:21,125 --> 02:02:22,752
„Po prostu.”

1850
02:02:25,088 --> 02:02:28,299
Zadziwiasz mnie.
Mówi się, że aktorzy to skąpcy.

1851
02:02:28,466 --> 02:02:30,426
Szczególnie te wspaniałe.

1852
02:02:30,677 --> 02:02:32,262
W takim razie dobrze.

1853
02:02:32,428 --> 02:02:34,973
Nadal pozostaje do zrobienia postęp.

1854
02:02:35,431 --> 02:02:38,101
Uprawiasz osobliwe rzemiosło.

1855
02:02:38,518 --> 02:02:39,518
Najlepszy.

1856
02:02:40,353 --> 02:02:41,437
Niewątpliwie.

1857
02:02:41,688 --> 02:02:44,524
Ale sprawiasz, że serca biją

1858
02:02:44,691 --> 02:02:46,317
każdej nocy o tej samej godzinie.

1859
02:02:47,485 --> 02:02:48,903
Nie rozumiesz.

1860
02:02:49,487 --> 02:02:50,697
Na tym polega piękno.

1861
02:02:50,864 --> 02:02:52,240
To olśniewające.

1862
02:02:52,448 --> 02:02:55,535
Aby poczuć i usłyszeć Twoje serce

1863
02:02:55,702 --> 02:02:57,203
i serce widzów

1864
02:02:57,370 --> 02:02:58,788
bić jednocześnie.

1865
02:02:59,914 --> 02:03:01,916
Jak rozwiązły.

1866
02:03:02,625 --> 02:03:07,463
Jeśli moje serce zacznie głośno bić,

1867
02:03:07,589 --> 02:03:11,509
Czerpię szczególną radość
będąc jedyną osobą, która to słyszy.

1868
02:03:12,802 --> 02:03:17,974
Czy mogę zapytać, jaki jest właściciel
takiego serca robi w życiu?

1869
02:03:18,808 --> 02:03:21,185
Gdybym ci powiedział,
nie uwierzyłbyś mi.

1870
02:03:21,561 --> 02:03:24,397
W wolnym czasie piszę sztuki teatralne.

1871
02:03:27,650 --> 02:03:29,277
Jesteś autorem.

1872
02:03:29,903 --> 02:03:31,613
Bez wątpienia zaniedbany autor.

1873
02:03:31,821 --> 02:03:33,489
Tak, zaniedbany.

1874
02:03:34,073 --> 02:03:36,200
Ale nie żałuję.

1875
02:03:36,367 --> 02:03:37,827
Piszę lekkie kawałki,

1876
02:03:37,952 --> 02:03:41,664
ale dzisiaj ludzie wolą tragedie.

1877
02:03:41,956 --> 02:03:44,626
Jednak lubię jedną ze swoich sztuk.

1878
02:03:44,834 --> 02:03:47,962
Krótki utwór pełen radości i smutku.

1879
02:03:48,171 --> 02:03:51,674
Dwoje kochanków rozstało się i ponownie zjednoczyło,

1880
02:03:51,841 --> 02:03:53,217
potem znowu się rozstaliśmy.

1881
02:03:53,635 --> 02:03:56,179
Ustawienie, wszystko w delikatnej zieleni:

1882
02:03:56,304 --> 02:03:58,973
Ogród, fontanna.

1883
02:03:59,265 --> 02:04:00,892
Ciekawy.

1884
02:04:01,100 --> 02:04:03,353
Ale powiedz mi...

1885
02:04:03,519 --> 02:04:05,438
Skoro już się znamy...

1886
02:04:05,605 --> 02:04:07,231
Czy to był biznes związany z pieniędzmi?

1887
02:04:07,607 --> 02:04:10,360
naprawdę sprawa życia i śmierci?

1888
02:04:10,902 --> 02:04:11,902
Tak.

1889
02:04:12,195 --> 02:04:13,195
Dla ciebie.

1890
02:04:13,529 --> 02:04:14,781
Dla mnie?

1891
02:04:15,949 --> 02:04:18,576
Gdybyś był taki nierozsądny
jak odmówić...

1892
02:04:20,286 --> 02:04:24,540
Zapewniam cię, że to ostrze
nie chowa się w rączce.

1893
02:04:24,874 --> 02:04:27,543
Nie myślisz, Fredericku
sprzeciwiłby się?

1894
02:04:27,752 --> 02:04:29,879
Nie przyszedłem tu sam.

1895
02:04:39,889 --> 02:04:41,307
Niesamowity.

1896
02:04:41,474 --> 02:04:43,643
Jak scena ze spektaklu.

1897
02:04:44,602 --> 02:04:45,687
Szczęśliwy teraz?

1898
02:04:46,396 --> 02:04:48,022
Pewnie, że jestem.

1899
02:04:48,314 --> 02:04:51,567
Ten imbecyl jest
twoim wielkim wielbicielem.

1900
02:04:51,693 --> 02:04:53,069
Myśl o...

1901
02:04:53,236 --> 02:04:54,445
Poczułem się chory.

1902
02:04:54,654 --> 02:04:55,989
Nie, naprawdę?

1903
02:04:56,239 --> 02:04:57,240
Jak miło.

1904
02:04:57,365 --> 02:05:01,119
Więc są porządni ludzie
w każdym handlu.

1905
02:05:01,577 --> 02:05:03,621
Czy podobała ci się zabawa?

1906
02:05:04,622 --> 02:05:05,456
Nie pytaj.

1907
02:05:05,623 --> 02:05:07,959
Chłopak wstydzi się swoich uczuć.

1908
02:05:08,126 --> 02:05:09,919
Ale byłeś tam dziś wieczorem?

1909
02:05:10,253 --> 02:05:10,962
Dobrze?

1910
02:05:11,129 --> 02:05:12,380
Ciekawy.

1911
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Nie krytykowałbym...

1912
02:05:14,257 --> 02:05:15,091
Proszę, zrób to.

1913
02:05:15,258 --> 02:05:19,679
To nie jest codziennie
trafiłeś na specjalistę.

1914
02:05:19,971 --> 02:05:21,597
Koneser.

1915
02:05:21,764 --> 02:05:23,933
To jest cudowne.

1916
02:05:24,058 --> 02:05:26,728
Zrób mi ten zaszczyt i zjedz ze mną kolację.

1917
02:05:27,020 --> 02:05:28,938
Przygotowałem to dla autorów.

1918
02:05:29,105 --> 02:05:30,815
Ale wątpliwości_

1919
02:05:31,941 --> 02:05:32,608
Ale wątpliwości_

1920
02:05:32,775 --> 02:05:35,653
To bardzo miło z twojej strony,
ale nie chcemy się wtrącać.

1921
02:05:35,820 --> 02:05:37,363
I musisz być zmęczony.

1922
02:05:37,530 --> 02:05:39,198
Zupełnie nie.

1923
02:05:39,407 --> 02:05:40,199
Po prostu głodny.

1924
02:05:40,366 --> 02:05:41,951
Żadnych formalności. Jedzmy.

1925
02:05:42,118 --> 02:05:43,953
Jeśli nalegasz.

1926
02:05:44,495 --> 02:05:46,414
Muszę odzyskać siły.

1927
02:05:46,622 --> 02:05:49,042
Mam pojedynek o świcie.

1928
02:05:50,626 --> 02:05:54,464
To musi być nieprzyjemne
umrzeć na pusty żołądek.

1929
02:05:55,298 --> 02:05:56,382
Pojedynek?

1930
02:05:56,549 --> 02:05:58,217
Z kim?

1931
02:05:58,426 --> 02:05:59,719
Z jakimś głupcem.

1932
02:06:00,011 --> 02:06:01,846
Mam nadzieję, że go zabijesz?

1933
02:06:02,013 --> 02:06:03,556
Gdybyśmy musieli zabić każdego głupca...

1934
02:06:03,848 --> 02:06:05,058
Rzeczywiście.

1935
02:06:05,308 --> 02:06:08,895
A jednak dałoby to życie
o wiele łatwiej.

1936
02:06:25,912 --> 02:06:28,414
I z sukcesem u naszych drzwi.

1937
02:06:28,706 --> 02:06:32,210
Zabijasz gęś
który znosi złote jaja.

1938
02:06:32,376 --> 02:06:34,337
Gęś może...

1939
02:06:34,504 --> 02:06:35,504
Zabij nas.

1940
02:06:35,588 --> 02:06:37,006
Panowie, proszę.

1941
02:06:37,131 --> 02:06:39,425
Tylko ja toczę pojedynek.

1942
02:06:39,592 --> 02:06:41,260
Ponieważ jesteś jedyny...

1943
02:06:41,427 --> 02:06:43,179
Kto umie posługiwać się pistoletem.

1944
02:06:43,346 --> 02:06:46,182
Pistolet.

1945
02:06:50,269 --> 02:06:51,020
Oto on.

1946
02:06:51,187 --> 02:06:54,774
I choć raz jest na czas.

1947
02:07:14,293 --> 02:07:16,045
Jest pijany.

1948
02:07:19,632 --> 02:07:22,093
Panowie, przepraszam.

1949
02:07:22,260 --> 02:07:24,220
Nie ma czasu na przebieranie się w czerń.

1950
02:07:24,387 --> 02:07:25,847
Rozmawialiśmy całą noc.

1951
02:07:26,055 --> 02:07:28,099
Czas płynął.

1952
02:07:28,266 --> 02:07:30,601
To prawda, że nas tu nie ma
wymienić uprzejmości,

1953
02:07:30,768 --> 02:07:32,145
ale ołowiu.

1954
02:07:32,311 --> 02:07:34,230
Pozwólcie, że przedstawię moich sekundantów,

1955
02:07:34,397 --> 02:07:38,067
który ze względów politycznych

1956
02:07:38,276 --> 02:07:39,652
pozostanie bezimienny.

1957
02:07:40,862 --> 02:07:42,905
Nie możesz mówić poważnie.

1958
02:07:43,072 --> 02:07:44,407
Nie jesteś sobą.

1959
02:07:44,657 --> 02:07:46,325
Moje zwykłe ja? Co to jest?

1960
02:07:46,492 --> 02:07:49,328
Nie możesz nawet iść prosto.

1961
02:07:49,495 --> 02:07:50,329
Obojętnie.

1962
02:07:50,496 --> 02:07:51,581
Nie idę daleko.

1963
02:07:51,747 --> 02:07:53,666
Poza tym podczas takich uroczystości

1964
02:07:54,333 --> 02:07:59,755
linia wzroku jest najkrótsza
odległość między dwoma punktami.

1965
02:08:05,178 --> 02:08:07,763
Brak wydajności

1966
02:08:28,451 --> 02:08:29,994
To jest wyprzedane, mówię ci.

1967
02:08:30,161 --> 02:08:31,161
A jutro?

1968
02:08:31,287 --> 02:08:32,955
Nie zostało ani jedno miejsce.

1969
02:08:33,122 --> 02:08:33,873
Niesłychane.

1970
02:08:34,040 --> 02:08:36,459
Sprzedawca biletów bez biletów.

1971
02:08:43,257 --> 02:08:45,551
Och, panie Frederick.

1972
02:08:45,843 --> 02:08:46,677
Jesteś ranny?

1973
02:08:46,844 --> 02:08:48,387
Z gołębnika.

1974
02:08:48,554 --> 02:08:49,889
Całus w ramię.

1975
02:08:50,056 --> 02:08:51,641
Założę się, że gołąb jest w gorszej sytuacji.

1976
02:08:51,807 --> 02:08:53,226
Dlatego jesteś zamknięty?

1977
02:08:53,559 --> 02:08:56,270
Słyszałem twoją grę
był hitem ostatniej nocy.

1978
02:08:56,520 --> 02:08:58,314
Rozmowa o bulwarze.

1979
02:08:58,481 --> 02:09:00,358
To tak jak z baptiste.

1980
02:09:00,524 --> 02:09:01,692
Sprawy toczyły się powoli,

1981
02:09:01,859 --> 02:09:03,152
i wtedy nagle...

1982
02:09:03,277 --> 02:09:04,820
To niesamowite.

1983
02:09:04,946 --> 02:09:07,823
Całe miasto walczy o mandaty.

1984
02:09:07,949 --> 02:09:10,368
Ale znajdziesz mi takiego.

1985
02:09:10,910 --> 02:09:13,037
To nie będzie łatwe.

1986
02:09:14,247 --> 02:09:16,749
Mam pomysł. Pospiesz się.

1987
02:09:21,170 --> 02:09:25,174
Młoda kobieta z towarzystwa
przychodzi każdej nocy,

1988
02:09:25,299 --> 02:09:28,678
zupełnie sam, incognito,
spotkać się z Baptiste.

1989
02:09:28,844 --> 02:09:30,680
Szczęśliwy baptysta. Czy ona jest ładna?

1990
02:09:30,846 --> 02:09:31,555
Nie wiem.

1991
02:09:31,722 --> 02:09:33,057
Nosi welon

1992
02:09:33,224 --> 02:09:35,768
i odchodzi bez słowa.

1993
02:09:39,897 --> 02:09:43,359
Przepraszam, madame, tylko ten jeden raz.

1994
02:09:43,526 --> 02:09:47,947
Miejsce dla kontuzjowanych panów.

1995
02:09:51,450 --> 02:09:53,536
Wszystko w porządku.

1996
02:10:08,676 --> 02:10:10,553
Garance!

1997
02:10:12,888 --> 02:10:15,725
Fryderyk!
Co cię tu sprowadza, panie?

1998
02:10:17,643 --> 02:10:21,605
„Paryż jest taki mały
dla tak wielkich kochanków jak my.”

1999
02:10:22,231 --> 02:10:25,401
Dlaczego, proszę pana, Garance?

2000
02:10:25,818 --> 02:10:27,486
Nie złość się.

2001
02:10:27,903 --> 02:10:29,905
Teraz tak postępuję ze wszystkimi.

2002
02:10:30,156 --> 02:10:33,784
O desdemono. Perfidne stworzenie.

2003
02:10:33,951 --> 02:10:35,995
Odejść w ten sposób i powiedzieć:

2004
02:10:36,287 --> 02:10:37,580
„do zobaczenia później”

2005
02:10:37,705 --> 02:10:40,082
a potem zniknąć na lata.

2006
02:10:40,249 --> 02:10:42,585
A kiedy postanawia wrócić,
– pyta niewinnie,

2007
02:10:42,752 --> 02:10:45,171
„Co cię tu sprowadza, proszę pana?”

2008
02:10:45,338 --> 02:10:46,922
Nigdy nie odszedłem.

2009
02:10:47,089 --> 02:10:48,466
Wiedziałem, że wrócisz.

2010
02:10:48,632 --> 02:10:50,634
Czekałem na tym krześle.

2011
02:10:50,801 --> 02:10:51,801
Przez lata.

2012
02:10:52,428 --> 02:10:53,721
Nie zmieniłeś się.

2013
02:10:55,348 --> 02:10:57,600
Ty też nie, madame.

2014
02:10:57,725 --> 02:10:59,643
Ale w rzeczywistości tak jest.

2015
02:11:00,269 --> 02:11:01,937
Zmieniłeś się.

2016
02:11:02,480 --> 02:11:05,483
Jesteś bardziej pożądany niż kiedykolwiek.

2017
02:11:06,108 --> 02:11:07,610
I nie wiem...

2018
02:11:07,818 --> 02:11:08,818
Ty...

2019
02:11:09,070 --> 02:11:11,947
Bardziej wyróżniający się?

2020
02:11:15,701 --> 02:11:16,701
Jesteś ranny?

2021
02:11:16,827 --> 02:11:19,705
To nic. To już się zagoiło.

2022
02:11:19,872 --> 02:11:23,292
Są inne rany
które wymagają dłuższego leczenia.

2023
02:11:23,459 --> 02:11:25,669
Być może zraniona duma,

2024
02:11:26,170 --> 02:11:28,214
ale i tak rana.

2025
02:11:28,714 --> 02:11:30,674
A więc to był ten człowiek,

2026
02:11:32,051 --> 02:11:33,511
Desdemona,

2027
02:11:33,677 --> 02:11:38,307
ten człowiek z kwiatami
wyszedłeś z?

2028
02:11:39,308 --> 02:11:40,893
Gdzie poszedłeś?

2029
02:11:41,060 --> 02:11:42,478
Gdzie cię zabrał?

2030
02:11:42,645 --> 02:11:43,854
Thatnaboba.

2031
02:11:44,230 --> 02:11:46,107
Do Indii?

2032
02:11:46,357 --> 02:11:48,359
Pojechałem do Indii.

2033
02:11:48,734 --> 02:11:50,820
Ale nie na długo.

2034
02:11:51,070 --> 02:11:53,322
Przez większość czasu mieszkałem w Anglii.

2035
02:11:53,447 --> 02:11:54,657
I Szkocja.

2036
02:11:54,824 --> 02:11:57,201
Czy Szkocja jest piękna?

2037
02:11:58,744 --> 02:12:00,246
Tak...

2038
02:12:01,163 --> 02:12:02,748
Ale to jest tak daleko.

2039
02:12:03,916 --> 02:12:05,209
Kocham tylko Paryż.

2040
02:12:06,377 --> 02:12:08,462
Paryż i jego wspomnienia.

2041
02:12:08,671 --> 02:12:10,381
Baptiste na przykład.

2042
02:12:10,756 --> 02:12:13,467
Baptysta,
którego obserwujesz każdej nocy.

2043
02:12:14,051 --> 02:12:17,805
Jakbyś nie wiedział
ten Frederick Lemaitre

2044
02:12:18,013 --> 02:12:20,516
występuje również wieczorem.

2045
02:13:19,408 --> 02:13:20,784
Słuchaj bogów.

2046
02:13:23,412 --> 02:13:25,539
Kiedyś się tak śmiałem.

2047
02:13:25,748 --> 02:13:28,918
wybuchłabym śmiechem,
tak po prostu, bez myślenia.

2048
02:13:29,752 --> 02:13:30,419
Ale w dzisiejszych czasach...

2049
02:13:30,544 --> 02:13:32,004
Jesteś smutny.

2050
02:13:32,171 --> 02:13:35,341
Nie, ale też nie jestem wesoły.

2051
02:13:36,091 --> 02:13:38,969
W pozytywce pękła sprężyna.

2052
02:13:39,512 --> 02:13:41,305
Melodia jest taka sama

2053
02:13:42,014 --> 02:13:44,266
ale jest w innej tonacji.

2054
02:15:26,201 --> 02:15:27,703
Jest cudowny.

2055
02:15:49,224 --> 02:15:51,393
Jest samą delikatnością.

2056
02:15:51,685 --> 02:15:53,771
Jak on to robi, że wygląda tak okrutnie?

2057
02:16:22,424 --> 02:16:24,134
Więc go kochasz?

2058
02:16:24,301 --> 02:16:26,679
Od kiedy odszedłem,

2059
02:16:27,304 --> 02:16:30,099
nie ma dnia
że o nim nie myślę.

2060
02:16:58,877 --> 02:17:01,088
Wie, że przychodzisz każdej nocy
go zobaczyć?

2061
02:17:01,964 --> 02:17:04,633
Nie. On ma swoje życie, ja mam swoje.

2062
02:17:04,967 --> 02:17:06,593
Jaki byłby sens?

2063
02:17:09,638 --> 02:17:11,640
To nie może mi się przytrafiać.

2064
02:17:13,684 --> 02:17:15,144
To jest absurdalne.

2065
02:17:16,353 --> 02:17:18,105
Co to jest?

2066
02:17:18,647 --> 02:17:20,649
Myślę, że jestem zazdrosny.

2067
02:17:21,650 --> 02:17:23,110
Nie wiem.

2068
02:17:23,318 --> 02:17:25,112
Nigdy nie czułem czegoś takiego.

2069
02:17:25,279 --> 02:17:28,490
To podstępne, nieprzyjemne.

2070
02:17:28,824 --> 02:17:30,451
Zaraża twoje serce.

2071
02:17:30,617 --> 02:17:32,119
Próbujesz rozumować,

2072
02:17:32,286 --> 02:17:34,496
ale twój rozum cię zawodzi.

2073
02:17:36,999 --> 02:17:38,834
Zdajesz sobie sprawę, Garance?

2074
02:17:39,334 --> 02:17:41,003
Właśnie teraz,

2075
02:17:41,170 --> 02:17:43,672
przez ciebie, przez baptiste,

2076
02:17:43,839 --> 02:17:45,466
Poczułem się zazdrosny.

2077
02:17:45,632 --> 02:17:48,010
Ja, zazdrosny.

2078
02:17:48,635 --> 02:17:51,180
I pełen żalu.

2079
02:17:51,680 --> 02:17:52,681
Ten człowiek,

2080
02:17:53,182 --> 02:17:55,350
ten podróżnik, który cię zabiera,

2081
02:17:55,642 --> 02:17:57,686
i pozwalam ci odejść.

2082
02:17:57,853 --> 02:18:01,148
A żeby było jeszcze gorzej,

2083
02:18:01,482 --> 02:18:05,027
tam jest baptiste
występować jak bóg.

2084
02:18:05,527 --> 02:18:08,739
To nie tak, że chcę, żeby był okropny,

2085
02:18:09,031 --> 02:18:10,407
ale może po prostu...

2086
02:18:10,616 --> 02:18:12,826
Tak, tylko trochę źle.

2087
02:18:12,993 --> 02:18:14,870
Nieźle.

2088
02:18:15,704 --> 02:18:17,164
Ale przeciętnie...

2089
02:18:17,331 --> 02:18:19,291
Podobałoby mi się to.

2090
02:18:19,541 --> 02:18:23,337
Przynajmniej
kiedy o tym mówię, przestaje.

2091
02:18:23,504 --> 02:18:25,881
Widzisz? To nie było takie poważne.

2092
02:18:26,507 --> 02:18:28,884
Lekki atak.
Już wyzdrowiałeś.

2093
02:18:30,052 --> 02:18:31,386
Ekstrakcyjny?

2094
02:18:32,721 --> 02:18:35,224
Dlaczego mam tak szybko wracać do zdrowia?

2095
02:18:35,557 --> 02:18:37,851
A co jeśli sprawiało mi to przyjemność?

2096
02:18:38,227 --> 02:18:40,896
A co by było, gdyby zazdrość mi pomogła?

2097
02:18:41,188 --> 02:18:44,191
Przydatne, a nawet konieczne.

2098
02:18:44,900 --> 02:18:45,900
Dziękuję, Garance.

2099
02:18:46,902 --> 02:18:49,196
Dziękuję wam wszystkim,

2100
02:18:49,571 --> 02:18:52,407
Nareszcie mogę zagrać w Otello.

2101
02:18:53,200 --> 02:18:55,702
Nie czułem charakteru.

2102
02:18:55,869 --> 02:18:57,246
Był mi obcy.

2103
02:18:57,538 --> 02:18:59,665
Teraz jest przyjacielem, bratem.

2104
02:18:59,790 --> 02:19:01,083
Znalazłem go.

2105
02:19:01,250 --> 02:19:04,211
Otello, pragnienie mojego serca.

2106
02:19:04,670 --> 02:19:06,380
Po tobie, Desdemono.

2107
02:19:08,090 --> 02:19:10,050
Pójdę przytulić Baptiste.

2108
02:19:10,217 --> 02:19:11,760
Tyle mu zawdzięczam.

2109
02:19:15,430 --> 02:19:16,932
Czy mam przyjąć wiadomość?

2110
02:19:17,266 --> 02:19:18,684
Naprawdę, Fredericku.

2111
02:19:18,809 --> 02:19:20,269
Mam na myśli to.

2112
02:19:20,435 --> 02:19:23,146
To prawda, mogę być zazdrosny,
ale rozumiem.

2113
02:19:24,106 --> 02:19:26,108
I ma żonę i dziecko.

2114
02:19:26,608 --> 02:19:28,235
Dzięki temu czuję się lepiej.

2115
02:19:29,945 --> 02:19:31,613
Podczas gdy ten drugi mężczyzna...

2116
02:19:34,116 --> 02:19:36,410
Cóż, Garance?

2117
02:19:37,160 --> 02:19:39,121
Mógłbyś o mnie wspomnieć.

2118
02:19:39,913 --> 02:19:42,291
A jeśli wydaje się, że mu zależy,

2119
02:19:42,624 --> 02:19:44,626
powiedz, że przejeżdżam przez Paryż,

2120
02:19:44,793 --> 02:19:46,795
że niedługo wyjdę,

2121
02:19:47,087 --> 02:19:48,755
i żebym był szczęśliwy,

2122
02:19:49,298 --> 02:19:50,757
bardzo szczęśliwy,

2123
02:19:50,924 --> 02:19:52,801
gdyby przyszedł się przywitać.

2124
02:20:13,071 --> 02:20:14,823
Więc to ty, niewdzięczniku.

2125
02:20:14,990 --> 02:20:16,158
Po tych wszystkich latach.

2126
02:20:16,325 --> 02:20:19,453
Ale syn marnotrawny powraca.

2127
02:20:19,620 --> 02:20:23,624
Nie zapominaj, że Alexis ma się dobrze
za bycie pijanym i bójkę,

2128
02:20:23,790 --> 02:20:24,833
i stłuczenie wazonu.

2129
02:20:25,000 --> 02:20:26,335
Pięć franków.

2130
02:20:26,835 --> 02:20:27,836
Kara wzrosła?

2131
02:20:28,003 --> 02:20:29,004
Nob/esse zobowiązuje.

2132
02:20:29,171 --> 02:20:30,547
Cena sukcesu.

2133
02:20:30,756 --> 02:20:33,759
Sam nie radzisz sobie aż tak źle.

2134
02:20:33,884 --> 02:20:36,094
cieszę się. Brawo.

2135
02:20:44,519 --> 02:20:46,897
Przyszedłeś.

2136
02:20:49,024 --> 02:20:50,525
I zrobiłem pierwszy krok.

2137
02:20:50,817 --> 02:20:51,860
Z jednej strony.

2138
02:20:52,027 --> 02:20:53,195
Ledwie.

2139
02:20:53,362 --> 02:20:55,197
Byłem u ciebie kilka razy.

2140
02:20:55,989 --> 02:20:56,989
I nie ma cześć?

2141
02:20:57,032 --> 02:20:58,367
Nie odważyłem się.

2142
02:20:58,533 --> 02:21:01,203
Poza tym bardzo się wzruszyłam.

2143
02:21:01,370 --> 02:21:02,996
Jesteś teraz świetnym aktorem.

2144
02:21:03,163 --> 02:21:03,914
Największy.

2145
02:21:04,122 --> 02:21:05,791
Naprawdę, nie.

2146
02:21:06,333 --> 02:21:07,834
To co robisz jest wzniosłe.

2147
02:21:08,001 --> 02:21:09,503
Nie, to ty.

2148
02:21:09,670 --> 02:21:11,171
Jest wielu świetnych aktorów.

2149
02:21:11,338 --> 02:21:12,714
W każdym razie kilka.

2150
02:21:12,881 --> 02:21:17,719
Ale świetni mimowie...
Przed tobą nie było nikogo.

2151
02:21:18,220 --> 02:21:19,220
Jesteś wyjątkowy.

2152
02:21:19,262 --> 02:21:20,263
Ty to wszystko wymyśliłeś.

2153
02:21:20,514 --> 02:21:22,391
Cieszę się, że podoba Ci się moja praca.

2154
02:21:24,393 --> 02:21:25,894
To Natalia.

2155
02:21:28,146 --> 02:21:30,232
Jesteś teraz prawdziwą pięknością.

2156
02:21:31,066 --> 02:21:33,026
Nie jestem piękna, Fredericku.

2157
02:21:33,735 --> 02:21:35,237
Po prostu szczęśliwy.

2158
02:21:35,487 --> 02:21:38,907
Piękno i szczęście idą w parze.

2159
02:21:40,409 --> 02:21:42,244
Ten mały człowieczek jest twój?

2160
02:21:42,744 --> 02:21:43,745
Jak masz na imię?

2161
02:21:43,912 --> 02:21:44,912
Baptysta.

2162
02:21:44,955 --> 02:21:46,248
Podobnie jak jego ojciec.

2163
02:21:48,709 --> 02:21:50,293
Niezła rodzina, prawda?

2164
02:21:50,502 --> 02:21:51,753
Pozdrawiam, Fryderyk.

2165
02:21:51,920 --> 02:21:55,257
To naprawdę wspaniały dzień

2166
02:21:55,424 --> 02:21:58,635
kiedy był największym aktorem
w Europie i poza nią

2167
02:21:58,885 --> 02:22:04,224
w końcu wzywa świat
niekwestionowani mistrzowie pantomimy.

2168
02:22:04,433 --> 02:22:05,851
I oto jesteśmy.

2169
02:22:06,601 --> 02:22:08,437
Pozdrawiam wszystkich.

2170
02:22:08,979 --> 02:22:10,605
To jest Jerycho,

2171
02:22:11,064 --> 02:22:12,774
alias dzik,

2172
02:22:13,275 --> 02:22:14,401
samotny śpiący.

2173
02:22:14,609 --> 02:22:19,322
Nie mogę znieść jego odrażającego wyglądu
i niesmaczny głos.

2174
02:22:20,991 --> 02:22:23,660
Tu jesteś, bandyto, porywaczu ciał.

2175
02:22:23,869 --> 02:22:25,328
Nie zaczynaj.

2176
02:22:25,537 --> 02:22:26,747
Wstydź się.

2177
02:22:26,913 --> 02:22:29,958
Ukradłeś mój wygląd, moją tożsamość.

2178
02:22:30,125 --> 02:22:33,128
Nie jesteś jedynym szmatławcem w Paryżu.

2179
02:22:33,295 --> 02:22:35,630
Poza tym ty dostarczyłeś kostium.

2180
02:22:35,797 --> 02:22:38,133
Nie zdawałem sobie sprawy, po co to było.

2181
02:22:38,300 --> 02:22:42,471
Każdej nocy baptiste zabija
taki biedny staruszek jak ja...

2182
02:22:42,804 --> 02:22:44,806
Jako rozrywka.

2183
02:22:45,307 --> 02:22:46,141
Co za przykład.

2184
02:22:46,308 --> 02:22:49,144
Wystarczy, przyjacielu.
Jesteś pijany i bełkoczesz.

2185
02:22:49,311 --> 02:22:50,979
Idź do domu i połóż się do łóżka.

2186
02:22:51,146 --> 02:22:52,814
Może jestem pijany,

2187
02:22:52,981 --> 02:22:55,984
ale wciąż mam zasady.

2188
02:23:04,117 --> 02:23:07,454
Dlaczego nigdy się nie przywitasz
do starego taty Joshuy?

2189
02:23:07,621 --> 02:23:09,039
Jesteś taki sam jak twój ojciec.

2190
02:23:09,247 --> 02:23:12,375
Gardzisz mną i unikasz mnie.

2191
02:23:13,794 --> 02:23:16,713
Co Baptiste ma przeciwko mnie?

2192
02:23:17,172 --> 02:23:18,256
Nic.

2193
02:23:18,381 --> 02:23:20,300
Tylko, że ci to nie przeszkadza
swój własny biznes.

2194
02:23:20,509 --> 02:23:23,386
Czy to jego sprawa
co jest, a co nie jest moje?

2195
02:23:23,595 --> 02:23:25,514
Zawsze żyłem całkiem sam.

2196
02:23:25,680 --> 02:23:27,933
Dlatego interesują mnie inni.

2197
02:23:28,141 --> 02:23:29,351
Zawsze sam.

2198
02:23:30,018 --> 02:23:31,061
To nie jest życie.

2199
02:23:31,269 --> 02:23:33,021
Nie ma nikogo, kto by mnie kochał.

2200
02:23:33,188 --> 02:23:35,315
Nic, zero, nic.

2201
02:23:35,482 --> 02:23:38,193
Gdybym był wdowcem,
przynajmniej miałbym wspomnienia.

2202
02:23:38,527 --> 02:23:40,320
Ale żadna kobieta by mnie nie chciała.

2203
02:23:40,487 --> 02:23:45,492
Woleli
małe nocne przeloty i libertyny.

2204
02:23:46,618 --> 02:23:48,078
Posłuchaj, Nathalie.

2205
02:23:48,870 --> 02:23:50,413
Pozwól, że ci coś powiem.

2206
02:23:50,747 --> 02:23:53,041
Jasne, to nie moja sprawa,

2207
02:23:53,542 --> 02:23:54,876
ale to dla twojego dobra.

2208
02:23:55,043 --> 02:23:56,378
Oszczędź mi plotek.

2209
02:23:56,545 --> 02:23:59,047
Po prostu słuchaj. To nie potrwa długo.

2210
02:24:00,549 --> 02:24:02,217
Garance powrócił.

2211
02:24:02,384 --> 02:24:05,220
Jest tutaj, w pudełku nr 7,

2212
02:24:05,387 --> 02:24:07,222
i ona czeka na baptiste.

2213
02:24:08,056 --> 02:24:09,558
Garance!

2214
02:24:10,517 --> 02:24:12,394
Jak kwiat.

2215
02:24:17,190 --> 02:24:20,861
Ramka 7. Nie zapomnij.

2216
02:24:30,078 --> 02:24:31,078
Mama.

2217
02:24:31,371 --> 02:24:32,371
Słuchać.

2218
02:24:32,914 --> 02:24:34,583
To prawda, wiesz.

2219
02:24:34,749 --> 02:24:37,586
Często tęsknię za wesołymi miasteczkami.

2220
02:24:37,752 --> 02:24:42,591
Czy Ty też masz dobre wspomnienia?
naszej wspólnej pracy?

2221
02:24:42,757 --> 02:24:45,427
Tak, dobre wspomnienia.

2222
02:24:46,136 --> 02:24:47,137
Nie jesteś na mnie zły?

2223
02:24:47,345 --> 02:24:49,723
Dlaczego powinienem być zły?

2224
02:24:50,557 --> 02:24:52,017
Garance.

2225
02:24:54,269 --> 02:24:56,021
Co było to było.

2226
02:24:56,146 --> 02:24:58,064
To wszystko już za nami.

2227
02:25:00,942 --> 02:25:01,942
Wejdź.

2228
02:25:05,113 --> 02:25:06,489
Witam, pani.

2229
02:25:06,698 --> 02:25:08,033
Mam dla ciebie wiadomość.

2230
02:25:09,910 --> 02:25:13,788
Przyszedłem powiedzieć, że jesteśmy razem szczęśliwi,

2231
02:25:13,955 --> 02:25:15,248
mama, tata i ja.

2232
02:25:16,124 --> 02:25:17,959
Przysłał cię ojciec?

2233
02:25:18,627 --> 02:25:20,462
Nie, mama tak.

2234
02:25:20,629 --> 02:25:22,797
Ale mama, tata lub ja...
To samo.

2235
02:25:24,799 --> 02:25:26,301
Mama miała rację.

2236
02:25:27,302 --> 02:25:28,302
O czym?

2237
02:25:28,511 --> 02:25:30,847
Jesteś piękna.

2238
02:25:31,431 --> 02:25:34,100
Kiedy dorosnę, wyjdę za mąż

2239
02:25:34,476 --> 02:25:37,479
dla kogoś takiego jak ty.

2240
02:25:37,646 --> 02:25:39,481
Albo jak mama, jeśli mogę.

2241
02:25:41,316 --> 02:25:42,734
Jesteś kochanym chłopcem.

2242
02:25:43,777 --> 02:25:46,154
Czy jesteś żonaty?

2243
02:25:47,322 --> 02:25:49,324
Nie masz chłopczyka?

2244
02:25:52,619 --> 02:25:54,496
Nie mam małego chłopca.

2245
02:25:54,788 --> 02:25:56,623
Więc jesteś sam?

2246
02:25:58,333 --> 02:25:59,542
Tak.

2247
02:26:00,794 --> 02:26:02,629
Jestem całkiem sam.

2248
02:26:09,970 --> 02:26:12,180
Nie byłeś ciekaw tej kobiety

2249
02:26:12,347 --> 02:26:14,683
kto przychodzi do ciebie każdego wieczoru?

2250
02:26:16,017 --> 02:26:17,769
Być może jesteś do tego przyzwyczajony.

2251
02:26:27,028 --> 02:26:28,571
Wchodzisz, baptiste.

2252
02:26:34,828 --> 02:26:35,912
Słuchaj, baptyście.

2253
02:26:36,579 --> 02:26:38,456
Powinienem był ci powiedzieć wcześniej.

2254
02:26:38,665 --> 02:26:41,710
Ta kobieta to Garance.

2255
02:26:43,044 --> 02:26:46,131
Wróciła, ale nie na długo.

2256
02:26:48,216 --> 02:26:50,885
Chciałaby cię zobaczyć,
rozumiesz?

2257
02:27:17,078 --> 02:27:18,288
Co jest nie tak?

2258
02:28:05,794 --> 02:28:07,462
Dobry wieczór, mój aniołku.

2259
02:28:08,213 --> 02:28:09,339
Pierre-Francois.

2260
02:28:09,547 --> 02:28:10,799
Kto?

2261
02:28:10,965 --> 02:28:12,967
Ach, tak, pierre-francois.

2262
02:28:13,134 --> 02:28:16,930
Wybacz mi. Tracę rachubę
ze wszystkich imion, których używam.

2263
02:28:17,138 --> 02:28:20,308
Dziecinna ostrożność.
Policja jest taka nieudolna.

2264
02:28:20,475 --> 02:28:21,643
W przeciwieństwie do mnie.

2265
02:28:21,810 --> 02:28:23,561
Jestem dobrze poinformowany.

2266
02:28:23,686 --> 02:28:26,272
Na przykład,
Od razu dowiedziałem się o twoim powrocie.

2267
02:28:26,481 --> 02:28:28,149
Dowiedziałem się, gdzie mieszkasz,

2268
02:28:28,316 --> 02:28:29,943
i z kim.

2269
02:28:31,152 --> 02:28:32,487
Nic Ci nie umknie.

2270
02:28:32,654 --> 02:28:36,783
I wiem, że włożyli
mój anioł w złotej klatce.

2271
02:28:36,950 --> 02:28:38,034
Nie rzucam kamieniami.

2272
02:28:38,243 --> 02:28:40,662
Sam ostatnio siedziałem w więzieniu,

2273
02:28:40,829 --> 02:28:42,664
i na prowincji.

2274
02:28:43,665 --> 02:28:45,375
Nawet cienia uśmiechu?

2275
02:28:45,583 --> 02:28:47,710
Kiedyś cię bawiłem.

2276
02:28:47,919 --> 02:28:49,462
Czy straciłeś radość,

2277
02:28:49,629 --> 02:28:52,507
czy to takie nieprzyjemne widzieć mnie?

2278
02:28:52,674 --> 02:28:54,843
Wręcz przeciwnie,

2279
02:28:55,009 --> 02:28:56,678
Cieszę się, że cię widzę.

2280
02:28:56,845 --> 02:28:58,513
Tak, przypomina mi...

2281
02:28:58,680 --> 02:28:59,973
Cała epoka.

2282
02:29:00,140 --> 02:29:03,184
Tak, łatwe lata,

2283
02:29:03,393 --> 02:29:06,146
szczęśliwe dni, dobre życie.

2284
02:29:06,312 --> 02:29:09,691
Nigdy nie patrz w przeszłość,
mój anioł.

2285
02:29:09,858 --> 02:29:12,026
Skacze ci do gardła
jak wściekły pies.

2286
02:29:12,193 --> 02:29:14,279
Miałem szczęście, że byłem szczęśliwy.

2287
02:29:14,612 --> 02:29:15,280
Pomimo wszystko.

2288
02:29:15,405 --> 02:29:16,197
Wtedy.

2289
02:29:16,364 --> 02:29:17,824
Nie bądź głupi.

2290
02:29:17,991 --> 02:29:20,034
Wtedy i teraz.

2291
02:29:20,201 --> 02:29:21,870
Czas nie ma nic do rzeczy
ze szczęściem.

2292
02:29:22,036 --> 02:29:23,204
Naprawdę?

2293
02:29:23,371 --> 02:29:24,706
A mężczyzna w bieli?

2294
02:29:24,873 --> 02:29:28,042
Czy myślisz, że twój przyjaciel,
mim, jest szczęśliwy?

2295
02:29:28,626 --> 02:29:31,546
Pomyśleć, że to zrobiłem
absurdalną myśl o zabiciu go.

2296
02:29:31,713 --> 02:29:33,548
Komiczne, nie?

2297
02:29:34,090 --> 02:29:37,510
Równie dobrze można dźgnąć
na wietrze lub świetle księżyca.

2298
02:29:37,719 --> 02:29:40,388
I ten drugi: Fryderyk.

2299
02:29:40,555 --> 02:29:42,098
Też go uważałem.

2300
02:29:42,307 --> 02:29:45,685
Nawet do niego zadzwoniłem
pod zabawnym pretekstem.

2301
02:29:45,852 --> 02:29:46,853
Który był?

2302
02:29:47,020 --> 02:29:50,064
Zapytać tego zupełnie obcego człowieka
za pieniądze.

2303
02:29:50,231 --> 02:29:51,231
Odmówiłby i...

2304
02:29:51,316 --> 02:29:52,692
I dał ci to?

2305
02:29:52,859 --> 02:29:54,861
Duża suma. Niesamowity.

2306
02:29:55,236 --> 02:29:57,405
Ludzie bezinteresowni nadal istnieją.

2307
02:29:57,906 --> 02:29:59,240
Ludzie.

2308
02:29:59,532 --> 02:30:00,992
Aktorzy to nie ludzie.

2309
02:30:01,117 --> 02:30:03,578
To każdy człowiek i żaden mężczyzna.

2310
02:30:03,995 --> 02:30:06,915
Ludzie z wyższych sfer:
To są ludzie.

2311
02:30:07,207 --> 02:30:08,750
Jak hrabia de Montray,

2312
02:30:08,917 --> 02:30:11,336
jeden z najbogatszych notabli francuskich.

2313
02:30:13,129 --> 02:30:15,381
- Zmieniłeś się. - mam?

2314
02:30:15,548 --> 02:30:18,927
Mówiłeś o sobie,
rzadko innych.

2315
02:30:20,428 --> 02:30:22,722
Ale co się z tobą stało?

2316
02:30:23,598 --> 02:30:25,099
Stałem się sławny.

2317
02:30:25,266 --> 02:30:27,393
Kilka sensacyjnych zbrodni.

2318
02:30:27,560 --> 02:30:30,813
Imię Lacenaire było
w rubrykach kryminalnych.

2319
02:30:31,022 --> 02:30:33,566
Hunted by police in the provinces,

2320
02:30:33,733 --> 02:30:37,779
while he is here in Paris
ze swoim aniołem stróżem.

2321
02:30:38,446 --> 02:30:40,365
Jesteś gwiazdą.

2322
02:30:40,490 --> 02:30:41,699
Staję się jednym.

2323
02:30:41,824 --> 02:30:45,828
Ale po namyśle
I'd have preferred literary success.

2324
02:30:46,079 --> 02:30:47,956
Nigdy nie byłem zadowolony.

2325
02:30:48,248 --> 02:30:52,627
Mówią, że liczy
is a generous patron of the arts.

2326
02:30:53,253 --> 02:30:55,380
Chętnie się z nim spotkam.

2327
02:30:56,130 --> 02:30:57,173
Czy naprawdę musisz?

2328
02:30:57,382 --> 02:30:58,967
Nie martw się.

2329
02:30:59,467 --> 02:31:02,262
Chciałbym poznać mężczyznę
who laid the icy hand of wealth

2330
02:31:02,428 --> 02:31:04,722
on the pale shoulder of my angel.

2331
02:31:07,141 --> 02:31:09,852
There were no strings attached.

2332
02:31:10,645 --> 02:31:12,480
Nadal jestem wolny.

2333
02:31:12,647 --> 02:31:13,940
Być może.

2334
02:31:14,107 --> 02:31:15,316
Właśnie to mnie niepokoi.

2335
02:31:18,069 --> 02:31:21,281
To takie bolesne widzieć cię ponownie,

2336
02:31:21,447 --> 02:31:23,324
i zastaję Cię niezmienionego.

2337
02:31:23,533 --> 02:31:26,661
Wolałbym cię znaleźć
spustoszona, uległa,

2338
02:31:26,828 --> 02:31:29,205
ogłupieni przez bogactwo.

2339
02:31:29,497 --> 02:31:33,001
Wtedy mógłbym żyć
z czystym sumieniem,

2340
02:31:33,167 --> 02:31:35,878
i mój wspaniały pomysł na ludzkość.

2341
02:31:36,170 --> 02:31:38,089
Mój biedny pierre-francois.

2342
02:31:38,339 --> 02:31:41,009
Myślisz, że jestem potworem, prawda?

2343
02:31:42,427 --> 02:31:43,845
prawdopodobnie,

2344
02:31:44,012 --> 02:31:45,513
ale nie jesteś jedyny.

2345
02:31:45,680 --> 02:31:46,848
Niestety.

2346
02:32:18,671 --> 02:32:20,006
Zakładam, że Edouard de Montray?

2347
02:32:20,256 --> 02:32:21,382
Się.

2348
02:32:21,549 --> 02:32:23,509
Tak bardzo chciałem cię poznać.

2349
02:32:23,676 --> 02:32:25,887
A teraz mam. Jestem zachwycony.

2350
02:32:26,054 --> 02:32:27,055
Jakie to zabawne.

2351
02:32:27,472 --> 02:32:29,057
Zabawne i nieoczekiwane.

2352
02:32:29,223 --> 02:32:30,725
I do kogo...

2353
02:32:30,892 --> 02:32:33,227
Nikt. To nie ma znaczenia.

2354
02:32:33,394 --> 02:32:38,399
Zdajesz sobie sprawę, że znajduję
twoje zachowanie jest najbardziej odrażające.

2355
02:32:38,566 --> 02:32:40,485
Kim jesteś, monsieur?

2356
02:32:41,027 --> 02:32:44,364
Czy nie jest absurdem pytać ludzi
kim oni są?

2357
02:32:44,530 --> 02:32:45,073
Przepraszam?

2358
02:32:45,365 --> 02:32:48,242
Dlatego tak unikają.

2359
02:32:49,160 --> 02:32:52,038
Dają ci łatwą odpowiedź:
Imię, tytuł.

2360
02:32:52,622 --> 02:32:56,209
Ale kim oni są naprawdę,

2361
02:32:56,376 --> 02:32:59,754
kim w głębi duszy są,
ukrywają z wielką starannością.

2362
02:33:00,755 --> 02:33:01,923
Mówisz za siebie.

2363
02:33:02,548 --> 02:33:05,259
Nie, wszyscy. Ty także.

2364
02:33:05,593 --> 02:33:07,929
Twoje sposoby uważam za dość niedyskretne.

2365
02:33:08,096 --> 02:33:10,765
Nie znasz mnie,
a mimo to pytasz, kim jestem.

2366
02:33:10,932 --> 02:33:11,932
Nerw.

2367
02:33:11,974 --> 02:33:14,227
Wystarczająco. Gdzie mogą być moje sekundy...

2368
02:33:14,435 --> 02:33:17,772
Bez sensu. Nie jestem człowiekiem, który się pojedynkuje.

2369
02:33:18,272 --> 02:33:19,273
Absolutnie nie.

2370
02:33:19,899 --> 02:33:21,901
To częściowo wyjaśnia sprawę.

2371
02:33:22,318 --> 02:33:25,196
Albo jeśli to zrobię,
wybór broni należy zawsze do mnie.

2372
02:33:25,655 --> 02:33:28,783
Wybieram jednego, tylko jednego,

2373
02:33:28,950 --> 02:33:32,745
i trzymam jednego dla siebie, przy sobie,

2374
02:33:32,912 --> 02:33:35,456
i zabijam, kiedy jestem pewien,
kiedy sprawia mi to przyjemność.

2375
02:33:35,957 --> 02:33:38,126
Oczywiście jest to szybsze.

2376
02:33:38,292 --> 02:33:40,128
Dla każdego jego własna metoda.

2377
02:33:40,753 --> 02:33:42,130
Całkiem.

2378
02:33:42,296 --> 02:33:45,258
Zakładam
nie masz nic więcej do powiedzenia.

2379
02:33:45,550 --> 02:33:46,801
Walenty.

2380
02:33:47,218 --> 02:33:50,304
Ostrzegam, że nie jestem mężczyzną
jeden wyrzuca.

2381
02:33:50,471 --> 02:33:52,682
Żałowałbym
konieczności zabicia służącego.

2382
02:33:52,974 --> 02:33:53,641
Nie bój się.

2383
02:33:53,808 --> 02:33:56,644
Valentin to stary sługa
do którego jestem bardzo przywiązany.

2384
02:33:57,979 --> 02:34:00,481
Wyprowadzisz pana?

2385
02:35:02,168 --> 02:35:03,586
Dobry wieczór.

2386
02:35:04,462 --> 02:35:06,172
Dobry wieczór, przyjacielu.

2387
02:35:09,050 --> 02:35:10,134
Jakie to dziwne.

2388
02:35:10,259 --> 02:35:12,261
Kiedy nie ma mnie w domu, śpiewasz,

2389
02:35:12,470 --> 02:35:15,181
ale kiedy wchodzę, milczysz.

2390
02:35:15,556 --> 02:35:17,558
Lubisz tylko poważną muzykę.

2391
02:35:17,725 --> 02:35:19,560
Niestety, nasze gusta są odmienne.

2392
02:35:20,353 --> 02:35:23,272
Czy mogę zapytać, gdzie spędziłeś
wieczór?

2393
02:35:23,481 --> 02:35:24,941
Na funambułach.

2394
02:35:25,149 --> 02:35:26,275
Ponownie.

2395
02:35:26,484 --> 02:35:30,488
A ty,
w tych upiornych walkach zwierząt.

2396
02:35:30,613 --> 02:35:32,198
„Upiorne” to zbyt mocne słowo.

2397
02:35:32,365 --> 02:35:36,035
Rzucili parszywego niedźwiedzia
do trzech mastifów jak kość.

2398
02:35:36,202 --> 02:35:38,371
To nie był sport, ale rzeź.

2399
02:35:38,538 --> 02:35:40,540
Najbardziej ponury wieczór.

2400
02:35:40,706 --> 02:35:42,500
A wesołe miasteczka?

2401
02:35:43,084 --> 02:35:45,878
Nie wrócę ponownie.

2402
02:35:46,045 --> 02:35:47,255
Jestem zachwycony.

2403
02:35:47,421 --> 02:35:50,049
Nie bagatelizuj zabawnych sytuacji.

2404
02:35:50,258 --> 02:35:52,093
Zapominasz, że się tam spotkaliśmy.

2405
02:35:53,052 --> 02:35:55,096
Co niewątpliwie wyjaśnia

2406
02:35:55,429 --> 02:35:58,057
twoja pobożna nocna pielgrzymka?

2407
02:35:58,432 --> 02:35:59,600
Nie, mój przyjacielu.

2408
02:35:59,976 --> 02:36:01,602
Przeciwnie, zdziwiłoby mnie to.

2409
02:36:01,769 --> 02:36:05,064
Czy mogę poznać imię tego człowieka
kto właśnie wyszedł?

2410
02:36:05,439 --> 02:36:09,443
Byłeś w wesołych miasteczkach
z nim?

2411
02:36:09,610 --> 02:36:10,945
Ten mężczyzna?

2412
02:36:11,612 --> 02:36:12,989
Widzę.

2413
02:36:13,197 --> 02:36:15,658
Stary znajomy.
Przyszedł się przywitać.

2414
02:36:15,867 --> 02:36:18,286
Najbardziej osobliwa osoba.

2415
02:36:18,452 --> 02:36:19,912
Co on robi?

2416
02:36:20,079 --> 02:36:21,205
Pisze.

2417
02:36:21,330 --> 02:36:23,249
Mówiąc szczerze,
kiedy go poznałem,

2418
02:36:23,416 --> 02:36:24,917
był także złodziejem,

2419
02:36:25,126 --> 02:36:26,919
i coś w rodzaju mordercy.

2420
02:36:27,253 --> 02:36:31,007
Mam nadzieję, że nic nie było

2421
02:36:31,215 --> 02:36:33,134
między tobą a tą osobą.

2422
02:36:33,301 --> 02:36:34,969
Ufam ci całkowicie.

2423
02:36:35,303 --> 02:36:36,929
Nie ma w tym żadnej zasługi.

2424
02:36:37,096 --> 02:36:39,265
Nigdy nie miałem szansy
okłamać cię.

2425
02:36:39,640 --> 02:36:40,640
To prawda.

2426
02:36:40,766 --> 02:36:44,979
Zobowiąż mnie do widzenia takich ludzi
tak rzadko jak to możliwe.

2427
02:36:45,146 --> 02:36:47,148
Być może aktorzy

2428
02:36:47,315 --> 02:36:48,941
ale złodzieje, mordercy...

2429
02:36:49,108 --> 02:36:50,985
Czy to nie jest dość szokujące?

2430
02:36:51,277 --> 02:36:56,324
Pamiętaj o młodym Scotcie
wyzwany na pojedynek w Edynburgu?

2431
02:36:56,490 --> 02:36:58,659
Pamiętam całkiem dobrze. Dlaczego?

2432
02:36:58,993 --> 02:37:01,913
Nie był prawie
równie dobry strzał jak ty.

2433
02:37:02,622 --> 02:37:03,622
Oczywiście.

2434
02:37:03,664 --> 02:37:05,166
Wszyscy to wiedzieli.

2435
02:37:05,333 --> 02:37:07,043
Ale i tak go zabiłeś.

2436
02:37:07,251 --> 02:37:10,171
Uczucia, Garance,
w sprawie honorowej...

2437
02:37:10,338 --> 02:37:12,506
A wszystko dlatego, że się do niego uśmiechnęłam.

2438
02:37:12,673 --> 02:37:13,257
Tak.

2439
02:37:13,382 --> 02:37:15,968
Publicznie i często.

2440
02:37:16,135 --> 02:37:19,639
Ale mówiłem ci
Myślałem o innym.

2441
02:37:22,725 --> 02:37:25,978
Proszę zrozumieć
jak bardzo pragnę twojej miłości.

2442
02:37:26,145 --> 02:37:26,938
Dla siebie.

2443
02:37:27,063 --> 02:37:29,065
Nie dręcz mnie.

2444
02:37:29,273 --> 02:37:33,069
Wiesz, co bym dla ciebie zrobił,
z twojego powodu.

2445
02:37:33,277 --> 02:37:34,320
Z mojego powodu.

2446
02:37:34,487 --> 02:37:36,197
Kocham Cię jak żaden mężczyzna...

2447
02:37:36,364 --> 02:37:38,032
Mógłby mnie kiedykolwiek pokochać.

2448
02:37:38,199 --> 02:37:39,533
Więc po co narzekać?

2449
02:37:40,743 --> 02:37:42,328
Chcę, żebyś mnie kochał.

2450
02:37:44,038 --> 02:37:46,040
Kocham cię, mój przyjacielu.

2451
02:37:46,207 --> 02:37:49,627
Jesteś czarujący, bogaty, dowcipny.

2452
02:37:49,752 --> 02:37:52,171
Przyjaciele cię podziwiają, inni się ciebie boją.

2453
02:37:52,338 --> 02:37:53,839
Odwołujesz się do kobiet.

2454
02:37:54,006 --> 02:37:56,175
Wszyscy cię kochają.

2455
02:37:56,342 --> 02:37:58,719
Jak mógłbym nie zrobić tego samego?

2456
02:37:59,011 --> 02:38:00,096
Przestań.

2457
02:38:00,304 --> 02:38:02,390
Wiesz czego pragnę,
czego chcę.

2458
02:38:02,723 --> 02:38:04,392
Jesteś niesamowity.

2459
02:38:05,393 --> 02:38:06,894
Nie tylko jesteś bogaty,

2460
02:38:07,061 --> 02:38:09,772
ale chcesz być kochany
jakbyś był biedny.

2461
02:38:10,231 --> 02:38:11,732
Ale co z biednymi?

2462
02:38:11,899 --> 02:38:15,444
Bądź rozsądny.
Nie pozbawiaj ich wszystkiego.

2463
02:38:16,195 --> 02:38:17,238
Zrozum mnie...

2464
02:38:17,738 --> 02:38:19,323
Tak.

2465
02:38:19,573 --> 02:38:22,451
I będę to robić nadal
Zrobię wszystko, żeby cię zadowolić.

2466
02:38:22,660 --> 02:38:24,704
Ale nie żądaj niemożliwego.

2467
02:38:25,079 --> 02:38:27,540
Jeśli jednak chcesz,

2468
02:38:27,707 --> 02:38:29,333
jeśli cię to uszczęśliwia,

2469
02:38:29,458 --> 02:38:33,254
jutro cały Paryż będzie wiedział
Jestem zły na ciebie.

2470
02:38:34,255 --> 02:38:36,007
Tak, szalony.

2471
02:38:36,424 --> 02:38:39,093
Będę to wykrzykiwać z dachów.

2472
02:38:39,260 --> 02:38:42,263
Ale Tobie prywatnie, przyjacielu,

2473
02:38:42,430 --> 02:38:44,098
Mówię to:

2474
02:38:44,473 --> 02:38:47,601
kochałam mężczyznę,
i nadal go kocham.

2475
02:38:48,102 --> 02:38:50,771
Wróciłem do Paryża, żeby się z nim spotkać.

2476
02:38:51,480 --> 02:38:53,941
Dał mi znać, że o mnie zapomniał.

2477
02:38:54,442 --> 02:38:56,360
Wszystko, co mi teraz przychodzi do głowy

2478
02:38:56,610 --> 02:39:00,031
jest wyjechać jeszcze raz, uciec.

2479
02:39:14,795 --> 02:39:17,506
Brak wydajności

2480
02:39:27,808 --> 02:39:28,808
Wejdź.

2481
02:39:30,978 --> 02:39:32,605
Pański obiad, panie Baptiste.

2482
02:39:33,481 --> 02:39:35,983
Dziękuję, ale nie jestem głodny.

2483
02:39:36,650 --> 02:39:38,652
Zachowujesz się nierozsądnie.

2484
02:39:38,819 --> 02:39:41,197
To prawda, jestem nierozsądny.

2485
02:39:41,864 --> 02:39:45,534
Zamykasz się jak mnich.

2486
02:39:46,660 --> 02:39:47,828
Mnisi modlą się.

2487
02:39:48,329 --> 02:39:50,164
Śpię, marzę.

2488
02:39:50,331 --> 02:39:51,999
Wszyscy cię szukają.

2489
02:39:52,166 --> 02:39:53,626
Mało kto.

2490
02:39:53,793 --> 02:39:56,670
Funambuły są zamknięte.

2491
02:39:56,837 --> 02:39:59,215
Twoja żona, twój syn, twój ojciec,

2492
02:39:59,423 --> 02:40:00,549
cała trupa...

2493
02:40:01,092 --> 02:40:04,303
Nie możesz o nich tak po prostu zapomnieć.

2494
02:40:06,347 --> 02:40:10,643
Ale nie mogłam dalej żyć
jak idiota w szpitalu psychiatrycznym,

2495
02:40:11,018 --> 02:40:13,312
a wszyscy wokół mnie szepczą,

2496
02:40:13,479 --> 02:40:15,523
"Co się stało? Czy on jest chory?"

2497
02:40:16,565 --> 02:40:19,527
Widziałem nawet lekarza
aby uczynić je szczęśliwymi.

2498
02:40:20,194 --> 02:40:21,194
Co powiedział?

2499
02:40:21,237 --> 02:40:23,364
Że jestem sprawny jak skrzypce.

2500
02:40:23,531 --> 02:40:27,368
„Łagodna depresja, piekarnik~ork.
To nic.”

2501
02:40:27,535 --> 02:40:29,203
A jego recepta?

2502
02:40:29,370 --> 02:40:30,704
„Idź do Baptiste’a.

2503
02:40:30,871 --> 02:40:32,832
To cię rozweseli.”

2504
02:40:33,499 --> 02:40:36,043
A co jeśli nie chcę się rozweselić?

2505
02:40:37,837 --> 02:40:38,837
Co jest dzisiaj?

2506
02:40:38,879 --> 02:40:40,172
Czwartek.

2507
02:40:42,049 --> 02:40:45,928
Dziś wieczorem premiera
Otello, z panem Frederickiem.

2508
02:40:46,137 --> 02:40:47,137
Powinieneś iść.

2509
02:40:47,221 --> 02:40:48,472
To cię rozweseli.

2510
02:40:48,597 --> 02:40:50,057
Och, przepraszam.

2511
02:40:51,058 --> 02:40:54,228
Otello by to zrobił
niezła pantomima.

2512
02:40:54,937 --> 02:40:57,690
Mężczyzna zabija swoją ukochaną

2513
02:40:58,190 --> 02:41:00,276
i to go zabija, biedaku.

2514
02:41:02,069 --> 02:41:05,906
Smutna, absurdalna opowieść,
jak wiele innych.

2515
02:41:06,073 --> 02:41:09,034
Jak moje czy twoje, madame Hermine.

2516
02:41:09,201 --> 02:41:12,246
Spędzasz puste dni
w twoich pustych pokojach

2517
02:41:12,746 --> 02:41:16,041
swoim biednym, pustym sercem.

2518
02:41:17,918 --> 02:41:20,421
To wszystko jest takie absurdalne i smutne.

2519
02:41:20,588 --> 02:41:22,047
Jak ja.

2520
02:41:22,715 --> 02:41:26,385
Wiele lat temu stałem tu przy tym łóżku,

2521
02:41:27,094 --> 02:41:28,971
w tym właśnie pokoju.

2522
02:41:30,931 --> 02:41:35,603
A ona tam stała, uśmiechnięta, szczęśliwa,

2523
02:41:35,978 --> 02:41:38,272
tak cudownie na świeżym nocnym powietrzu.

2524
02:41:38,439 --> 02:41:39,732
I ona powiedziała,

2525
02:41:40,274 --> 02:41:42,276
„Miłość jest taka prosta.”

2526
02:41:43,903 --> 02:41:45,946
A ja nie posłuchałem.

2527
02:41:46,906 --> 02:41:48,782
Nie wziąłem jej na ręce.

2528
02:41:49,241 --> 02:41:50,451
Stawiam warunki:

2529
02:41:50,618 --> 02:41:51,994
„Kochaj mnie tak, jak ja kocham ciebie”.

2530
02:41:52,244 --> 02:41:53,954
I zamknęłam drzwi,

2531
02:41:54,246 --> 02:41:57,333
na zawsze, pomiędzy moją miłością a mną.

2532
02:42:00,002 --> 02:42:01,629
Co tu robisz?

2533
02:42:01,795 --> 02:42:03,964
Mówię do siebie.
Nie dla ciebie.

2534
02:42:05,674 --> 02:42:07,635
Wybacz mi.

2535
02:42:07,801 --> 02:42:09,803
Nie chciałem być nieprzyjemny.

2536
02:42:10,137 --> 02:42:13,432
Pomogłeś mi
i byłem taki dyskretny.

2537
02:42:13,599 --> 02:42:15,809
To naturalne.

2538
02:42:23,609 --> 02:42:25,277
nie mogę...

2539
02:42:25,653 --> 02:42:27,488
Nie mogę tu dłużej zostać.

2540
02:42:28,364 --> 02:42:29,823
Całkiem sam.

2541
02:42:31,909 --> 02:42:34,662
Muszę wyjść. Muszę iść.

2542
02:42:44,505 --> 02:42:46,173
Czy on jadł?

2543
02:42:46,340 --> 02:42:47,466
Zrobi to.

2544
02:42:47,633 --> 02:42:48,676
Dobry.

2545
02:42:49,134 --> 02:42:51,053
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

2546
02:42:51,512 --> 02:42:52,596
Byłem bardzo niespokojny.

2547
02:42:52,721 --> 02:42:55,474
To naturalne, między kobietami.

2548
02:42:56,183 --> 02:42:58,185
Musi być sam.

2549
02:42:58,352 --> 02:43:00,312
Nie możemy mu przeszkadzać.

2550
02:43:00,688 --> 02:43:02,314
Nie jest taki jak inni mężczyźni.

2551
02:43:02,481 --> 02:43:04,024
Oczywiście, że nie.

2552
02:43:04,191 --> 02:43:06,819
Jest jak lunatyk na dachu.

2553
02:43:06,986 --> 02:43:09,613
Jeśli go zawołasz, upadnie.

2554
02:43:09,738 --> 02:43:11,365
To jest baptysta.

2555
02:43:11,865 --> 02:43:13,492
Nie wolno nam do niego dzwonić.

2556
02:43:13,659 --> 02:43:15,411
Musimy go zostawić,

2557
02:43:15,619 --> 02:43:17,538
poczekaj, aż się uspokoi

2558
02:43:17,830 --> 02:43:19,331
i budzi się sam.

2559
02:43:20,207 --> 02:43:21,875
Kiedy się obudzi,

2560
02:43:23,085 --> 02:43:25,212
on wróci.

2561
02:43:42,062 --> 02:43:45,774
Daj mi trochę trucizny, iago, tej nocy.

2562
02:43:46,191 --> 02:43:49,403
Nie będę z nią polemizował

2563
02:43:49,570 --> 02:43:53,032
żeby nie było jej ciała i urody

2564
02:43:53,407 --> 02:43:56,410
ponownie usuń mój umysł.

2565
02:43:56,577 --> 02:43:58,579
Nie rób tego trucizną.

2566
02:43:58,787 --> 02:43:59,913
Udusić ją w łóżku,

2567
02:44:01,040 --> 02:44:03,375
nawet łóżko, które skażyła.

2568
02:44:05,210 --> 02:44:07,087
Niech zgnije

2569
02:44:07,421 --> 02:44:09,590
i zginąć

2570
02:44:09,757 --> 02:44:13,385
i bądź przeklęty tej nocy,

2571
02:44:14,386 --> 02:44:18,932
bo nie będzie żyła.

2572
02:44:21,226 --> 02:44:25,230
Takie dzikość
i brak przyzwoitości.

2573
02:44:25,397 --> 02:44:27,816
Nie mogę powiedzieć, że lubię
ten pan Szekspir.

2574
02:44:28,734 --> 02:44:31,278
To prawda, dzisiaj idzie się do teatru
nie dla zabawy,

2575
02:44:31,445 --> 02:44:33,697
ale dla aktorów.

2576
02:44:33,822 --> 02:44:37,409
Nie zapomnij, przyjacielu,
nalegałeś, żeby przyjść.

2577
02:44:37,576 --> 02:44:39,953
Bez wątpienia miałem swoje powody.

2578
02:44:41,080 --> 02:44:42,790
Powieś ją.

2579
02:44:43,123 --> 02:44:46,293
Mówię tylko, jaka ona jest.

2580
02:44:46,460 --> 02:44:49,421
Szkoda, iago.

2581
02:44:50,631 --> 02:44:52,758
Szkoda.

2582
02:45:09,316 --> 02:45:10,317
Czy mogę?

2583
02:45:10,484 --> 02:45:11,985
Oczywiście.

2584
02:45:15,489 --> 02:45:17,324
„Desdemona przyszła dziś wieczorem.

2585
02:45:17,491 --> 02:45:21,662
Otello nie jest zazdrosny.
Jest wyleczony. Dziękuję.”

2586
02:45:22,496 --> 02:45:23,831
Widzisz?

2587
02:45:23,997 --> 02:45:26,500
Zapewniam Cię, że się mylisz.

2588
02:45:26,667 --> 02:45:29,336
Oczywiście, że się mylę

2589
02:45:29,503 --> 02:45:30,838
i jesteś niewinny.

2590
02:45:31,130 --> 02:45:33,173
Otello też.

2591
02:45:33,674 --> 02:45:35,092
Proszę, powiedz mi prawdę.

2592
02:45:35,217 --> 02:45:36,343
Czy to on?

2593
02:45:36,635 --> 02:45:38,762
Nie, przyjacielu, to nie on.

2594
02:46:04,538 --> 02:46:09,710
Ta chusteczka, która
Tak bardzo cię kochałem i dałem ci

2595
02:46:10,461 --> 02:46:12,045
dałeś Kasjo.

2596
02:46:12,212 --> 02:46:13,881
Nie, na moje życie i duszę.

2597
02:46:14,047 --> 02:46:16,508
Poślij po tego człowieka i zapytaj go.

2598
02:46:16,675 --> 02:46:18,469
Słodka duszo,

2599
02:46:19,845 --> 02:46:21,221
uważaj.

2600
02:46:21,722 --> 02:46:23,557
Uważaj na krzywoprzysięstwo:

2601
02:46:24,057 --> 02:46:25,851
Jesteś na łożu śmierci.

2602
02:46:26,143 --> 02:46:27,561
Umieranie: Łatwo powiedzieć,

2603
02:46:27,853 --> 02:46:29,688
i równie łatwo to zrobić.

2604
02:46:30,856 --> 02:46:32,065
Dlaczego się śmiejesz?

2605
02:46:32,232 --> 02:46:34,359
Bo jeśli będziemy pojedynkować się rano

2606
02:46:34,526 --> 02:46:38,697
nie będzie go tu, żeby rozmawiać o śmierci
wieczorem.

2607
02:46:38,864 --> 02:46:40,491
Jesteś szalony.

2608
02:46:40,616 --> 02:46:42,075
Dlaczego powinno Cię to obchodzić,

2609
02:46:42,242 --> 02:46:44,745
jeśli to nie jego kochasz?

2610
02:46:45,579 --> 02:46:48,415
Zabij mnie jutro:
Pozwól mi przeżyć tę noc.

2611
02:46:48,832 --> 02:46:50,918
Nie, jeśli będziesz się starał...

2612
02:46:51,084 --> 02:46:52,836
Ale pół godziny.

2613
02:46:53,086 --> 02:46:54,755
Po zakończeniu nie ma przerwy.

2614
02:46:54,922 --> 02:46:56,840
Ale póki odmawiam jedną modlitwę.

2615
02:46:56,965 --> 02:46:59,092
Jest już za późno.

2616
02:47:28,997 --> 02:47:30,749
Zabawa się nie skończyła.

2617
02:47:30,916 --> 02:47:33,252
Idziemy właśnie do holu.

2618
02:47:34,253 --> 02:47:39,591
Naprawdę muszę pogratulować
tego niezwykłego aktora.

2619
02:47:40,425 --> 02:47:43,095
Jeśli to zrobisz, nigdy więcej cię nie zobaczę.

2620
02:47:43,262 --> 02:47:45,556
Ani on, jeśli już o tym mowa.

2621
02:48:02,447 --> 02:48:03,657
Przychodzić.

2622
02:48:04,366 --> 02:48:05,492
Gdzie?

2623
02:48:05,659 --> 02:48:08,620
Nie wiem. Gdziekolwiek.

2624
02:48:25,596 --> 02:48:30,684
Panie, grasz
krwiożerczy brutal, tak naturalnie.

2625
02:48:31,977 --> 02:48:33,478
Jesteś zbyt miły.

2626
02:48:33,645 --> 02:48:37,816
Po prostu nim grałem
jak napisał go Szekspir,

2627
02:48:38,191 --> 02:48:40,360
tak naturalnie, jak to możliwe.

2628
02:48:40,611 --> 02:48:43,363
Osobliwy gość,
ten pan Szekspir.

2629
02:48:44,031 --> 02:48:48,368
Słyszałem, że miał swój debiut literacki
jako uczeń rzeźnika.

2630
02:48:48,535 --> 02:48:49,536
Dlaczego nie?

2631
02:48:49,703 --> 02:48:53,665
Co by wyjaśniało
bestialski charakter jego sztuk,

2632
02:48:53,832 --> 02:48:57,377
i jego popularność wśród
dokerzy i Carterzy.

2633
02:48:57,544 --> 02:48:58,545
I królowie.

2634
02:48:58,712 --> 02:49:03,675
Rozumiem, dlaczego znalazłem tę sztukę
tak niesmaczne i szokujące.

2635
02:49:03,884 --> 02:49:06,428
Kupię miejsce dla woźnicy.

2636
02:49:06,637 --> 02:49:08,639
Warto spróbować.

2637
02:49:08,764 --> 02:49:12,309
W takim razie pozwól, że zaoferuję ci pudełko

2638
02:49:12,434 --> 02:49:13,560
dla swoich koni.

2639
02:49:13,727 --> 02:49:16,897
„Warto spróbować.”

2640
02:49:18,523 --> 02:49:20,400
Myślałam, że o mnie zapomniałeś.

2641
02:49:21,068 --> 02:49:23,070
Myślałam, że straciłam cię na zawsze.

2642
02:49:23,737 --> 02:49:25,739
Nigdy cię nie zapomniałem.

2643
02:49:26,740 --> 02:49:29,409
Byłeś nawet w moich snach.

2644
02:49:30,577 --> 02:49:32,704
Uratowałeś mnie przed starzeniem się,

2645
02:49:32,871 --> 02:49:35,082
nudne i zużyte.

2646
02:49:36,249 --> 02:49:38,418
Moje życie było takie puste.

2647
02:49:38,585 --> 02:49:40,587
Poczułem się taki samotny.

2648
02:49:40,754 --> 02:49:43,423
Myślałam dalej
Nie miałam prawa być smutna

2649
02:49:43,757 --> 02:49:45,926
bo ktoś mnie kochał.

2650
02:49:46,426 --> 02:49:48,095
Ale nadal cię kocham.

2651
02:49:48,261 --> 02:49:49,388
Zawsze tak było.

2652
02:49:49,554 --> 02:49:51,264
A czy kochasz...

2653
02:49:53,058 --> 02:49:54,559
Nie odpowiadaj.

2654
02:49:54,726 --> 02:49:56,269
Nie będę o nic prosić.

2655
02:49:56,603 --> 02:49:58,730
Jesteś tutaj.
Tylko to się liczy.

2656
02:49:59,147 --> 02:50:02,484
Tutaj, żywy w moich ramionach,

2657
02:50:02,693 --> 02:50:04,695
jak za pierwszym razem.

2658
02:50:05,070 --> 02:50:07,030
O nic nie proszę.

2659
02:50:07,739 --> 02:50:09,116
Tylko...

2660
02:50:10,617 --> 02:50:13,161
Ciepło Twojego ciała naprzeciw mojego,

2661
02:50:14,621 --> 02:50:17,499
te twoje usta.

2662
02:50:18,041 --> 02:50:20,460
Te twoje oczy.

2663
02:51:06,173 --> 02:51:07,549
Moje komplementy.

2664
02:51:07,758 --> 02:51:09,551
Byłeś wspaniały.

2665
02:51:10,427 --> 02:51:11,762
Czy mogę przedstawić...

2666
02:51:11,887 --> 02:51:12,887
Nie ma potrzeby.

2667
02:51:13,013 --> 02:51:15,766
Spotkaliśmy się już raz.
O jeden raz za często.

2668
02:51:16,224 --> 02:51:17,517
Zabawny.

2669
02:51:17,684 --> 02:51:21,188
Ci panowie szukają kłótni
ze mną,

2670
02:51:21,354 --> 02:51:23,523
wszystko bardzo uprzejmie, przyznaję.

2671
02:51:23,690 --> 02:51:25,859
Wszyscy musimy w jakiś sposób zabijać czas.

2672
02:51:26,693 --> 02:51:30,655
Panowie, mylicie się
o moim przyjacielu tutaj.

2673
02:51:30,864 --> 02:51:32,491
Nie znam go długo,

2674
02:51:32,657 --> 02:51:35,202
ale na swój sposób,

2675
02:51:35,368 --> 02:51:37,871
to niezwykły człowiek,

2676
02:51:38,497 --> 02:51:40,373
i nie brakuje mu talentu.

2677
02:51:41,249 --> 02:51:42,918
Bez wątpienia wszelkiego rodzaju talenty.

2678
02:51:43,376 --> 02:51:45,212
Aby stworzyć świat, potrzeba wszelkiego rodzaju,

2679
02:51:45,378 --> 02:51:46,378
lub usuń to.

2680
02:51:46,505 --> 02:51:47,547
Zabawny.

2681
02:51:47,714 --> 02:51:49,508
Zabawna przyjemność.

2682
02:51:49,674 --> 02:51:50,467
Całkiem.

2683
02:51:50,592 --> 02:51:53,845
Naprawdę uważasz go za zabawnego?

2684
02:51:54,721 --> 02:51:56,556
W takim razie zabawmy się.

2685
02:51:56,932 --> 02:51:59,184
Poza tym nie ryzykujemy.

2686
02:51:59,351 --> 02:52:01,394
Pan nie pojedynkuje się.

2687
02:52:01,895 --> 02:52:03,688
Absolutnie nie.

2688
02:52:05,065 --> 02:52:08,693
Jak wykorzystujesz swoje talenty
w tych dniach?

2689
02:52:09,736 --> 02:52:11,029
Ponieważ pytasz,

2690
02:52:11,196 --> 02:52:13,281
Kończę prace

2691
02:52:13,490 --> 02:52:17,619
do czegoś
to wywoła sensację.

2692
02:52:19,496 --> 02:52:20,914
Bez wątpienia tragedia.

2693
02:52:21,373 --> 02:52:23,416
Komedia, farsa.

2694
02:52:23,583 --> 02:52:26,211
Albo tragedia, jeśli wolisz.

2695
02:52:26,378 --> 02:52:27,629
To wszystko jest takie samo.

2696
02:52:27,838 --> 02:52:29,422
Nie ma różnicy.

2697
02:52:29,589 --> 02:52:30,590
Albo tak mało.

2698
02:52:30,966 --> 02:52:33,260
Na przykład, jeśli król zostanie oszukany,

2699
02:52:33,510 --> 02:52:36,888
to tragedia niewierności.

2700
02:52:37,055 --> 02:52:38,640
Nie został oszukany przez żonę...

2701
02:52:38,849 --> 02:52:40,058
Ale przez los.

2702
02:52:40,267 --> 02:52:41,768
Tak, los.

2703
02:52:42,602 --> 02:52:43,979
Ale jeśli to biedny diabeł

2704
02:52:44,187 --> 02:52:46,439
jak ty czy ja,
panie de Montray...

2705
02:52:46,606 --> 02:52:49,276
I używam „ja”
jako figura retoryczna...

2706
02:52:49,526 --> 02:52:52,279
To już nie tragedia,

2707
02:52:52,445 --> 02:52:54,114
ale zwykła bufonada,

2708
02:52:54,281 --> 02:52:57,909
smutna opowieść o rogaczach.

2709
02:52:58,577 --> 02:53:01,079
A jednak to to samo drewno
pod czapką biedaka

2710
02:53:01,246 --> 02:53:03,123
lub koronę królewską.

2711
02:53:03,456 --> 02:53:05,000
Martwe drewno miłości

2712
02:53:05,208 --> 02:53:08,587
gnijący w głowach niekochanych.

2713
02:53:09,588 --> 02:53:10,964
Zawsze ta sama sprawa,

2714
02:53:11,131 --> 02:53:13,258
te same historie, te same łzy.

2715
02:53:14,134 --> 02:53:16,553
Zatem gatunek jest niczym.

2716
02:53:16,678 --> 02:53:18,096
Moja sztuka ma jedynie bawić.

2717
02:53:18,263 --> 02:53:20,307
Zaczynając od autora.

2718
02:53:21,975 --> 02:53:24,477
- Jeśli zostanie wykonany.
— — nie martwcie się, panowie.

2719
02:53:24,644 --> 02:53:25,896
To będzie.

2720
02:53:26,021 --> 02:53:27,898
To jest w toku, kiedy rozmawiamy.

2721
02:53:28,023 --> 02:53:29,482
Jeśli chcesz rolę...

2722
02:53:29,649 --> 02:53:30,317
Bardzo zabawne.

2723
02:53:30,483 --> 02:53:32,986
To bardzo zabawne.

2724
02:53:33,486 --> 02:53:35,822
Ale ostrzegam, zdarzają się morderstwa,

2725
02:53:36,239 --> 02:53:38,158
i przy ostatniej kurtynie,

2726
02:53:38,325 --> 02:53:40,619
umarli nie wstaną, żeby się pokłonić.

2727
02:53:41,161 --> 02:53:43,246
Ten człowiek to nudziarz.

2728
02:53:43,371 --> 02:53:44,581
Wyrzucimy go?

2729
02:53:44,706 --> 02:53:45,457
Dobry pomysł.

2730
02:53:45,624 --> 02:53:47,834
Nie próbuj mnie poniżać.

2731
02:53:48,001 --> 02:53:51,254
Nie jestem jakąś postacią
z farsy.

2732
02:53:51,379 --> 02:53:52,839
Ale jesteś.

2733
02:53:53,506 --> 02:53:55,342
I udowodnię to.

2734
02:54:04,267 --> 02:54:05,977
Co zrobiłeś?

2735
02:54:06,853 --> 02:54:08,355
Ciebie to nie dotyczy.

2736
02:54:10,148 --> 02:54:15,654
Panowie, właśnie się delektowałem
najwspanialszy moment.

2737
02:54:18,198 --> 02:54:19,491
Szkoda dla ciebie.

2738
02:54:19,658 --> 02:54:23,536
Powiedziałem, że nie jestem mężczyzną
wyrzucić bezkarnie.

2739
02:54:36,049 --> 02:54:38,551
Powtarzam, to Cię nie dotyczy.

2740
02:54:38,718 --> 02:54:40,387
Skąd wiesz?

2741
02:54:40,637 --> 02:54:43,640
Zazdrość należy do wszystkich
jeśli kobieta nie należy do nikogo.

2742
02:54:44,557 --> 02:54:45,557
Idą na pojedynek.

2743
02:54:45,684 --> 02:54:47,227
Z naszego powodu?

2744
02:54:47,519 --> 02:54:49,854
Z mojego powodu.

2745
02:54:50,397 --> 02:54:52,565
Ale nie wcześniej niż jutro.

2746
02:54:53,984 --> 02:54:56,069
Przed nami noc,

2747
02:54:56,695 --> 02:54:58,238
z nami,

2748
02:54:59,030 --> 02:55:00,407
dla nas.

2749
02:55:02,701 --> 02:55:04,452
Jeśli nie ma mnie w domu,
Będę w łaźniach,

2750
02:55:04,744 --> 02:55:06,913
gdzie będę się spodziewać...

2751
02:55:07,080 --> 02:55:08,748
Moje sekundy.

2752
02:55:09,165 --> 02:55:12,669
Robisz mi wielki zaszczyt

2753
02:55:12,836 --> 02:55:14,754
wysłanie do następnego świata

2754
02:55:14,921 --> 02:55:18,174
mężczyznę, który nie jest częścią ciebie.

2755
02:55:41,573 --> 02:55:46,244
Widzicie tu człowieka, który został wyrzucony,
bezceremonialnie.

2756
02:55:48,329 --> 02:55:50,040
Ale sama myśl o nich

2757
02:55:50,206 --> 02:55:53,251
zabijają się nawzajem z powodu kobiety,

2758
02:55:53,418 --> 02:55:54,669
z mojego powodu

2759
02:55:54,836 --> 02:55:56,463
pociesza mnie.

2760
02:55:56,629 --> 02:55:58,631
Więc znowu będziemy sekundami?

2761
02:55:58,798 --> 02:56:00,925
Wątpię, że tym razem zostaniemy poproszeni.

2762
02:56:01,092 --> 02:56:03,219
Szkoda. Lubię pojedynki.

2763
02:56:03,386 --> 02:56:05,013
To da się załatwić.

2764
02:56:05,180 --> 02:56:06,931
Jeśli nie pojedynek,

2765
02:56:07,098 --> 02:56:10,643
możesz być świadkiem czegoś innego.

2766
02:56:10,894 --> 02:56:13,354
Ponieważ w tej sprawie honorowej

2767
02:56:13,521 --> 02:56:16,232
Ja, Lacenaire, jestem stroną urażoną.

2768
02:56:16,399 --> 02:56:19,277
Obrażony, obrażony, a nawet upokorzony,

2769
02:56:19,444 --> 02:56:22,030
bo mnie wyrzucili,
haniebnie.

2770
02:56:45,637 --> 02:56:48,264
Jak piękne jest światło księżyca.

2771
02:56:48,640 --> 02:56:50,266
Patrzeć.

2772
02:56:51,101 --> 02:56:53,603
Świeci dla nas,
jak tamtej pierwszej nocy.

2773
02:56:56,898 --> 02:56:58,274
I jak tej pierwszej nocy,

2774
02:56:58,441 --> 02:57:00,610
okno jest szeroko otwarte.

2775
02:57:04,739 --> 02:57:06,741
To cudowne.

2776
02:57:06,908 --> 02:57:08,451
Wszystko jest takie samo.

2777
02:57:08,618 --> 02:57:10,537
Nic się nie zmieniło.

2778
02:57:12,205 --> 02:57:14,749
Stół w tym samym miejscu.

2779
02:57:23,633 --> 02:57:24,968
Łóżko, w którym spałem.

2780
02:57:29,973 --> 02:57:32,725
Ty też się nie zmieniłeś.

2781
02:57:32,892 --> 02:57:35,395
Ta sama łagodność w twoim głosie.

2782
02:57:35,562 --> 02:57:38,231
To samo światło w twoich oczach.

2783
02:57:39,399 --> 02:57:41,359
Trochę blasku.

2784
02:57:54,289 --> 02:57:56,791
Twoje serce bije przy mojej dłoni.

2785
02:57:59,127 --> 02:58:01,087
Miałeś rację.

2786
02:58:01,254 --> 02:58:03,548
Miłość jest taka prosta.

2787
02:58:19,105 --> 02:58:20,105
Czas karnawału.

2788
02:58:20,231 --> 02:58:21,524
Życie jest piękne.

2789
02:58:49,510 --> 02:58:50,553
Kąpiel, panowie?

2790
02:58:50,720 --> 02:58:53,640
Chcielibyśmy jedynie zobaczyć
hrabia de Montray.

2791
02:58:54,098 --> 02:58:55,683
O tej godzinie? On odpoczywa.

2792
02:58:55,850 --> 02:58:57,602
Oczekuje nas.

2793
02:58:58,144 --> 02:58:59,437
W takim przypadku

2794
02:59:00,146 --> 02:59:02,106
proszę podążaj za mną.

2795
02:59:36,057 --> 02:59:36,808
Co to jest?

2796
02:59:36,975 --> 02:59:38,101
Dwóch panów.

2797
02:59:38,268 --> 02:59:40,103
Mówią, że się ich spodziewasz.

2798
02:59:40,395 --> 02:59:41,646
Dwóch panów.

2799
02:59:42,522 --> 02:59:44,482
Pokaż je.

2800
03:00:37,410 --> 03:00:39,162
Moja biedna Avril.

2801
03:00:39,579 --> 03:00:41,122
Zabawa się skończyła.

2802
03:00:41,497 --> 03:00:43,207
Możesz już iść.

2803
03:00:43,833 --> 03:00:47,587
Rozsądnie byłoby pójść
do kraju na jakiś czas.

2804
03:00:50,214 --> 03:00:51,299
Co z tobą?

2805
03:00:51,841 --> 03:00:54,635
Ja. Zostaję tutaj.

2806
03:00:54,802 --> 03:00:58,890
Nie będę ryzykował utraty głowy
do wiejskiego kata.

2807
03:00:59,057 --> 03:01:00,350
Absolutnie nie.

2808
03:02:12,338 --> 03:02:16,092
To była cudowna noc.
Ale muszę iść.

2809
03:02:16,259 --> 03:02:19,720
Nie mogę pozwolić, żeby Frederick umarł
z mojego powodu.

2810
03:02:19,887 --> 03:02:20,888
Co zrobisz?

2811
03:02:21,347 --> 03:02:22,974
Znajdź Edwarda.

2812
03:02:23,141 --> 03:02:25,518
Powiedz mu, że straciłem głowę.

2813
03:02:25,810 --> 03:02:27,311
Będę go błagać, żeby nie pojedynkował się.

2814
03:02:27,478 --> 03:02:28,771
Czy on posłucha?

2815
03:02:28,938 --> 03:02:30,148
Tak.

2816
03:02:30,815 --> 03:02:33,276
Jeśli powiem, że go kocham,
i on sam.

2817
03:02:33,651 --> 03:02:35,903
Nie umiesz kłamać.
On ci nie uwierzy.

2818
03:02:36,529 --> 03:02:38,990
Nie obchodzi go, że to nieprawda.

2819
03:02:39,157 --> 03:02:40,366
Znam go.

2820
03:02:40,700 --> 03:02:43,661
Wszystko, czego naprawdę chce
jest usłyszenie, jak to mówię.

2821
03:02:43,911 --> 03:02:46,164
Nie liczy się to, że go kocham,

2822
03:02:46,747 --> 03:02:48,958
ale że nie kocham nikogo innego.

2823
03:02:50,126 --> 03:02:52,003
To dla niego miłość.

2824
03:02:52,420 --> 03:02:54,505
A co jeśli cię zapyta
wyjechać z nim?

2825
03:02:54,672 --> 03:02:56,257
pójdę.

2826
03:02:56,716 --> 03:02:58,718
Być może wrócę.

2827
03:02:59,302 --> 03:03:01,429
Kiedyś musiałbym wyjechać.

2828
03:03:01,596 --> 03:03:03,181
Dlaczego?

2829
03:03:04,140 --> 03:03:05,892
Wiesz dlaczego.

2830
03:03:08,352 --> 03:03:10,229
Masz słodkiego chłopczyka.

2831
03:03:10,396 --> 03:03:11,689
Przestań.

2832
03:03:12,690 --> 03:03:14,817
Kochasz swojego małego chłopczyka,

2833
03:03:15,902 --> 03:03:18,196
i kochasz swoją pracę.

2834
03:03:19,614 --> 03:03:20,865
I Natalia.

2835
03:03:21,032 --> 03:03:24,118
To ciebie kocham.

2836
03:03:30,708 --> 03:03:32,668
- Poczekaj tutaj i bądź grzeczny.
- - będziesz długo?

2837
03:03:32,835 --> 03:03:34,587
Nie, wrócę po ciebie.

2838
03:03:34,754 --> 03:03:35,546
Po co?

2839
03:03:35,713 --> 03:03:38,007
To niespodzianka.

2840
03:03:53,773 --> 03:03:55,358
Nie zostawiaj mnie.

2841
03:03:55,733 --> 03:03:56,776
Nie mogę tego znieść.

2842
03:03:56,984 --> 03:03:59,237
A co ze mną? Mam tylko ciebie.

2843
03:04:19,257 --> 03:04:20,675
Przepraszam.

2844
03:04:21,551 --> 03:04:22,969
Przyszedłem...

2845
03:04:23,386 --> 03:04:25,429
Myślałam, że będziesz sam.

2846
03:04:26,305 --> 03:04:27,807
Całkiem sam.

2847
03:04:29,475 --> 03:04:33,771
Widzisz, dzisiaj jest karnawał.

2848
03:04:34,397 --> 03:04:36,440
Nasz syn był bardzo szczęśliwy.

2849
03:04:37,483 --> 03:04:39,026
Więc przyszedłem...

2850
03:04:40,736 --> 03:04:43,072
Jest ubrany jak huzar.

2851
03:04:43,906 --> 03:04:45,908
Piękny mundur husarski.

2852
03:04:50,413 --> 03:04:53,165
Proszę, nie pozwól mi
stój tu tak.

2853
03:04:53,332 --> 03:04:54,792
To okropne.

2854
03:04:55,293 --> 03:04:56,877
Porozmawiaj przynajmniej ze mną.

2855
03:04:57,753 --> 03:05:00,047
Odpowiedz mi. Powiedz coś.

2856
03:05:00,214 --> 03:05:01,716
Wszystko.

2857
03:05:02,216 --> 03:05:04,927
Powiedz mi, żebym sobie poszedł, śmiej mi się w twarz.

2858
03:05:08,514 --> 03:05:10,266
Czy to wszystko, co możesz powiedzieć?

2859
03:05:17,732 --> 03:05:19,650
Naprawdę muszę iść.

2860
03:05:19,817 --> 03:05:21,319
Ponownie.

2861
03:05:22,528 --> 03:05:24,030
Jakie to musi być łatwe.

2862
03:05:24,655 --> 03:05:26,407
Jakie to musi być łatwe?

2863
03:05:27,742 --> 03:05:30,286
Łatwo iść, a potem wrócić.

2864
03:05:30,661 --> 03:05:32,455
Idź. Brakowało Ci.

2865
03:05:32,622 --> 03:05:34,290
Czas pracuje dla Ciebie.

2866
03:05:34,874 --> 03:05:36,751
Potem wrócisz,

2867
03:05:36,917 --> 03:05:38,002
ozdobione pamięcią.

2868
03:05:40,212 --> 03:05:42,757
To musi być łatwe.

2869
03:05:43,049 --> 03:05:46,844
Ale zostać i żyć z kimś,

2870
03:05:47,136 --> 03:05:50,014
dzielić się swoją codziennością...

2871
03:05:50,348 --> 03:05:52,350
To coś innego.

2872
03:05:52,767 --> 03:05:55,645
Nie możesz z tym walczyć.

2873
03:05:55,978 --> 03:05:59,023
Mieszkam z nim sześć lat.

2874
03:06:00,358 --> 03:06:01,358
Ja też.

2875
03:06:04,153 --> 03:06:05,153
Ty też?

2876
03:06:05,321 --> 03:06:07,365
Ja też.

2877
03:06:07,531 --> 03:06:10,117
Gdziekolwiek, wszędzie, każdego dnia.

2878
03:06:10,868 --> 03:06:12,495
I każdej nocy.

2879
03:06:12,703 --> 03:06:15,873
Wszystkie te noce
spędzony u boku drugiego,

2880
03:06:16,040 --> 03:06:17,500
Byłem z nim.

2881
03:06:19,168 --> 03:06:20,753
Daj jej dokończyć.

2882
03:06:21,253 --> 03:06:23,381
Chcę wiedzieć wszystko
o was dwóch,

2883
03:06:23,714 --> 03:06:25,591
wiedzieć, co mi pozostało.

2884
03:06:26,300 --> 03:06:28,469
Jeśli starczy na życie.

2885
03:06:29,345 --> 03:06:32,223
Co mnie obchodzi, że go kochasz?

2886
03:06:32,598 --> 03:06:35,017
Nie liczysz się.
Nie istniejesz dla mnie.

2887
03:06:38,145 --> 03:06:39,730
Posłuchaj mnie.

2888
03:06:39,897 --> 03:06:41,232
Odpowiedz mi.

2889
03:06:41,565 --> 03:06:44,193
Nie boję się cierpieć.

2890
03:06:44,360 --> 03:06:45,986
Wszyscy cierpią.

2891
03:06:46,529 --> 03:06:47,905
Ale muszę wiedzieć.

2892
03:06:48,322 --> 03:06:49,949
Powiedz mi teraz.

2893
03:06:50,116 --> 03:06:52,076
Bez zastanowienia się nad tym.

2894
03:06:52,451 --> 03:06:53,869
Spójrz na mnie.

2895
03:06:54,704 --> 03:06:57,498
Czy zawsze o niej myślałeś
mieszkając ze mną?

2896
03:07:00,751 --> 03:07:03,337
Nie masz odwagi odpowiedzieć.

2897
03:07:04,422 --> 03:07:07,258
Ale twoje milczenie mi mówi
wiele rzeczy,

2898
03:07:07,717 --> 03:07:09,301
rzeczy, które rozumiem.

2899
03:07:13,472 --> 03:07:14,765
Odpowiedz mi.

2900
03:07:14,932 --> 03:07:17,518
Zawsze o niej myślałeś?

2901
03:07:17,852 --> 03:07:20,312
Odpowiedz mi. Nawet w nocy?

2902
03:07:25,735 --> 03:07:27,528
A co ze mną?

2903
03:07:28,112 --> 03:07:29,572
A co ze mną?

2904
03:08:13,407 --> 03:08:16,076
Gra zakończona. Czas iść do domu.

2905
03:08:16,410 --> 03:08:17,077
Pozwól mi odejść.

2906
03:08:17,244 --> 03:08:18,244
Ze wstydu.

2907
03:08:18,454 --> 03:08:21,081
Tak pewne, jak nazywają mnie starą panną,

2908
03:08:21,248 --> 03:08:24,168
mądra rada, prymitywna i właściwa,

2909
03:08:24,335 --> 03:08:26,587
dla mojego poczucia moralności.

2910
03:08:26,796 --> 03:08:28,339
Puścić. Przyprawiasz mnie o mdłości.

2911
03:09:14,510 --> 03:09:16,178
Z drogi.

2912
03:10:01,056 --> 03:10:03,309
Napisy:
Lenny Borger i Cynthia Schach